traicion
En 15 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
TRAYCION, pág. 1343 · el artículo y su página del original →
TRAYCION, vile aletofii y engaño, del verbo Lat. trado.is. por entregar, atento que et traydor pone al q engaña en manos de sus enemigos, yassi se llama traditor ris. el trayder. P 9 uerbio. No vine mas el teal de quanid quiere el tray dor. Los Reyes se pagen de la trayzion, pero no del traydor, dé que tenemos muchos exẽulos y en particular se me ofcece lo que cuentan las Coronicas de España, que el Rer don Alonso, hijo cel Rey don Sancho, estin do sobre la fortaleza de Zorita, y no la pudiendo rendir se ofrecio vn hombte llamado Domingo, que ania lido criado del Alcay de Lope de Arenas, que tenit aquella fuerça, por don Rernando de Cistro, hasta tanto que el Rey cumplief se la edad de…
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Traicion, pág. 320 · el artículo y su página del original →
TRAICION. s. f. Falta de fidelidad, y lealtad debida al Principe, ò Soberano, ò à la confianza de algun amigo. Es del Latino Traditio. Proditio. AMBR. MoR. lib. 8. cap. 12. Con abominar de tanta traiciós, dice Appiano, que todavia le dicron alla à Didio el premio del triumpho. A traición. Modo adverbial, que vale alevosamente, falrando à la Icaltad, ò confianza, con engaño, ò cautela. Lat.A tergo. Infidionì. Dolose. Alta traición. Traición cometida contta la soberania, ò persona del Soberano. Lat. Perduellium. Lassa Maiestatis crimen.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Traicion, pág. 679 · el artículo y su página del original →
TRAICION,, perfidia, falta de fidelidad. Fr. Trabison. Lat. Proditio, perfidia. It. Tradimento. V. Perfidia, alevosía. TRAICION, engaño, sorpresa, accion de sobrecojer á alguno. Fr. Trabison. Lat. Fraus, dolus, captio. It. Tradimento. Le mató á traicion por detrás. ALTA TRAICION, traicion del vasallo para con su señor, felonia. V. Fr. Foimentie. Lat. Viplatio fidei clientelaris, fides à cliente violata. HACER TRAICION Á ALGUNO V. Vender. A TRAICION, traidoramente. V.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Traicion, pág. 854 · el artículo y su página del original →
TRAICION. s. f. Falta de fidelidad y lealtad debida al principe ó soberano ó á la confianza de algun amigo. Traditio, proditio. ALTA TRAICION. Traicion cometida contra la soberania ó persona del soberano. Per duellium, laes ae maiestatis crimen. A TRAICION. mod. adv. Alevosamente, faltando á la lealtad ó confianza, con engaño ó cautela. A tergo, insidiosè, dolosè. LA TRAICION APLACE, MAS NO EL QUE LA HACE. ref. que enseña que aunque agrade la traicion, porque es útil al que la solicita, se aborrece al traidor, porque no hay seguridad de que no cometerá otro tanto con quien se sirvió de él.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Traicion, pág. 810 · el artículo y su página del original →
TRAICION. s. f. Falta de fidelidad y lealtad debida al principe ó soberano ó a la confianza de algun amigo Traditio, proditio, ALTA TRAICIÓN. Traicion cometida contra la soberanía ó persona del soberano. Perduellium, lesa majestatis crimen. á Traicion. mod. adv. Alevosamente, faltando a la lealtad ó confianza, con engaño ó cau- "tela. A tergo, insidiose, dolosé.. LA TRAICION APLACE, MAS NO EL QUE LA HA- : EE. ref. que enseña que aunque agrade la traicion, porque es útil al que la solicita, se abor- “rece al traidor, porque no hay seguridad de que no cometerá otro tanto con quien se sirvió de él.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Traicion, pág. 746 · el artículo y su página del original →
TRAICION. f. Falta de fidelidad y lealtad. || Accion ejecutada con esta falta. f ALTA TRAICION. Traicion cometida contra la soberanía ó persona del soberano. || Á TRAICION. mod. adv. Alevosamente, faltando á la lealtad ó contianza.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Traicion, pág. 711 · el artículo y su página del original →
TRAICION. f. Falta de fidelidad y lealtad debida al príncipe ó soberano ó á la confianza de algun amigo. Proditio. ALTA TRAICION. Traicion cometida contra la soberanía ó persona del soberano. Perduellium ; laesae majestatis crimen. || A TRAICION. mod. adv. Alevosamente, faltando á la lealtad ó confianza, con engaño ó cautela. A tergo, insidiose, dolose. LA TRAICION APLACE, MAS NO EL QUE LA HACE. ref. que enseña que aunque agrade la traicion , porque es útil al que solicita, se aborrece al traidor , porque no hay seguridad de que no cometerá otro tanto con quien se sirvió de él. Si quando proditio placet, proditor odio semper habetur.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Traicion, pág. 1658 · el artículo y su página del original →
Traicion, s. f. La accion y el efecto de faltar á la fe, entregando ó vendiendo infamemente lo que estaba á cargo de uno, lo que se había confiado, seaá la lcaltad de la palabra caballerosa, sea á la respetable garantía del juramento. ! La falta de fidelidad y lealtad debida á los superiores ó gefes, á la confianza de los amigos, etc. || Por antonomasia la infidelidad ó deslealtad cometida contra la patria ó contra la autoridad legítima que representa, y en cierto modo reasume el gran poder y el derecho de la soberanía nacional. || Cualquier hecho conculcador en rebelde escala de lo pactado, de lo jurado, de lo solemnemente convenido; v.g.El rompimiento de las treguas ó armisticios antes de…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Traicion, pág. 1065 · el artículo y su página del original →
TRAICION. I. Falta de fidelidad y lealtad debida al princip o soberano, ó á la confianza de algun amigo, Proditio. I AITA TR CICION. Traicion cometida contra la soberania ó persona del soberano. Perduellim, laes de mayestutis crimen. || A TRAICIOR. mod. adv. Alevosamente, faltando a la lealtad ó confianza. con engaño ó cautela. A tergo, insidiosè, dolosè. || LA TRAICION APLACE. MAS NO RI. QUR LA MACR, ref, que enselia que aunque agrade la traicion, porque es util al que la solicita, se aborrece at traidor, porque no hay seguridad de que no cometerá otro tanto con quien se sirvió de él. Siquando proditio placct, proditor odio semper habetur
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Traicion, pág. 682 · el artículo y su página del original →
TRAICION. f. Falta de fidelidad y lealtad debida al S»berano, á la patría ó á la confianza de algun amigo. Proditio. || Arra TRAICION. TRAICION cometida contra la soberanía ó persona del Soberano, ó contra el honor, la seguridad y, la independencia del estado. Perduellium; laBsa majestalis crimen. || Á trAICION. mod. adv. Alevosamente, faltando á la lealtad ó confianza, con engaño ó cautela. A lergo, insidiosé, dolo- Sé. || LA TRAICION APLACE, MAS NO EL QUE LA HACE. ref. que enseña que aunque agrade la TRAICION , porque es útil al que la solicita, se aborrece al traidor, porque no hay seguridad de que no cometerá otro tanto con quien se sirvió de él. Si quando proditio placet, prodilor odio…
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Traicion, pág. 184 · el artículo y su página del original →
Traicion. Femenino. Delito que se comete quebrantando la fidelidad ó lealtad que se debe guardar ó tener. ALTA TRAICION. TRAICION cometida contra la soberanía ó persona del soberano, ó contra el honor, la seguridad y la independencia del Estado. A TRAICION. Modo adverbial. Alevosamente, faltando á la lealtad ó confianza, con engaño ó cautela. LA TRAICION APLACE, MAS NO EL QUE LA HACE. Refran que enseña que aunque agrade la TRAICION, por ser útil al que la solicita, se aborrece al traidor, porque no hay seguridad de que no cometa igual maldad contra quien se sirvió de él. ETIMOLOGIA. 1. Latin traditío, entrega, forma de tradère, entregar: francés, trahison; portugués, traição; catalan…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Traición, pág. 1040 · el artículo y su página del original →
Tralcion. Del lat, tradino, f. Deli to que se comete quebrantando la fidelt dad ó laaltad que se dehe guardar ó te ner. Alta traición. La cometida contra la soberania ó persona del soberano, ó contra el honor, la seguridad y la inde pendencia del estado. A traición. m. adv. Alevosamente, faltando á la lealtad ó confianza, con engaño ó cautela. ! La traición aplace, mas no el que la hace, ref que enseña que, aunque agrade la traición, por ser útil al que la solicita, se aborrece al traidor, porque no hay seguridad de que no cometa igual maldad contra quien se sirvió de él.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Traición, pág. 547 · el artículo y su página del original →
Traición. Femenino. Delito que se comete quebrantando la fidelidad ó lealtad que se debe guardar ó tener. ALTA TRAICIÓN. TRAICIÓN cometida contra la soberania ó persona del soberano, ó contra el honor, la seguridad y la independencia del Estado. A TRAICIÓN. Modo adverbial. Alevosamente, faltando á la lealtad ó confianza, con engaño ó cautela. ETIMOLOGIA. Del latin traditío, entrega, forma de tradère, entregar: francés, trahison; portugués, traiçdo; catalán, trahició.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Traición, pág. 974 · el artículo y su página del original →
Traición. (Del lat. traditio.) f. Delito que se comete quebrantando la fidelidad o lealtad que se debe guardar ó tener. || Alta traición. La cometida contra la soberanía o persona del soberano, ó contra el honor, Juceguridad y la ¡odepen lenen- del estado. || Á traición. m. adv. Alevosamente, faltan- | do á la lealtad ó confianza; con engaño ó cautela. || La traición aplace, mas no el que la hace. ref. que enseña que, aunque agrade la traición, por ser útil al que la solicita, se aborrece al traidor, porque no hay seguridad de que no cometa igual maldad contra quien se sirvió de él.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Traición, pág. 1601 · el artículo y su página del original →
TRAICIÓN. (del lat, traditio, ônem). f Delito que se comete quebrantando la fidelidad o lealtad que se debe guardar o tener. || Alta tralción. La cometida contra la soberanía o persona del soberano, o contra el honor, la seguridad y la independencia del Estado. A tralción. m. adv. Alevosamente faltando a la lealtad o confianza; con engaño o cautela
acepción con acepción en el diccionario oficial →