sufragio
En 13 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
SVFRAGIO, pág. 1310 · el artículo y su página del original →
SVFRAGIO, vale suffragiã, & suffragario.is suffragãdi actus, fauor, & auxiliũ, del dicho verbo suffragor.ris.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Sufragio, pág. 179 · el artículo y su página del original →
SUFRAGIO. I. m. Lo mismo que voto. Es del Latino Saffragium; pero en este sentido riene poco ulo. HORTENS. Pancg. pl. 123. Tu virtud, Margatita, mereció este impcrio, ru hermosura añadió sufragios, califico votos. SUFRACIO. Vale tambien ayuda, favot, ò socorro. Lat. Suffragium. Quev. Mus.6.Sonct. Cenat matan los hombres, yo no ceno, Ni ladron, ni beredero me atribalz, Huevet me día sufragios de la Bula, Mas no la Bula fin suftagio ajeno. SUFRAGIO. Significa tambien qualquier obra buena, que se aplica por las almas de los difuntos, que estan en el Purgatorio, porque las ayudan, y minoran las penas, que merecen por sus culpas, ò las satisfacen. Lat. Suffragium. Precri. Sacrificia. MANER…
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Sufragio, pág. 775 · el artículo y su página del original →
SUFRAGIO. s. m. voro, : || Ayuda, favor ó socorro. Suffragium. || Cualquier obra buena que se aplica por las almas de los difuntos que estan en el purgatorio, porque las ayudan y minoran las penas que merecen por sus culpas ó las satisfacen. Suffragium, preces, sacrificia.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Sufragio, pág. 714 · el artículo y su página del original →
SUFRAGIO. m. voro.] Ay ó socorro.! (Cualquier obra se aplica por las almas de tos que están en el purgato "SUFRIBLE. adj. Que se pu y tolerar.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Sufragio, pág. 681 · el artículo y su página del original →
SUFRAGIO. m. voro. ó| Ayuda, favor socorro. Auxilium. || Cualquier obra buena que se aplica por las almas de los difuntos que están en el purgatorio, porque las ayudan, y minoran las penas que merecen por sus culpas ó las satisfacen. Suffragium , preces, sacrificia.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Sufragio, pág. 1593 · el artículo y su página del original →
Sufragio, s. m. V. Voto. || Asistencia, auxilio, ayuda, favor ó socorro. || Entiéndese tambien por cualquier obra buena que se hace con intencion de que sirva de alivio en sus penas, á las almas que estan en el purgatorio, satisfaciendo y pagando las culpas que cometiéron en esta vida. || universal; derecho electoral estensivo á todo ciudadano que no tiene impedimentos legales.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Sufragio, pág. 1020 · el artículo y su página del original →
SUFRAGIO. m. voro. || Ayuda, favor ó socorro. Auxilium. Cualquier obra buena que se aplica por las almas de los difuntos que están en el purgatorio, porque las ayudan, y minorat las penas que merecen por sus culpas, ó las satisfacén. Suffragium, preces, sacrificia.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Sufragio, pág. 653 · el artículo y su página del original →
SUFRAGIO. m. voto. || Ayuda, favor ó socorro. 4Auxilium. || Cualquier obra buena que se aplica por las Pc los difuntos que ola en el purgatorio. ragium, prices, sacrificia.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Sufragio, pág. 727 · el artículo y su página del original →
SUFRAGIO. m. voto. || Ayuda, favor ó socorro. || Cualquier obra buena que se aplica por las almas de los difuntos que están en el purgatorio.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Sufragio, pág. 1106 · el artículo y su página del original →
Sufragio. Masculino. Voro. ]Ayuda, favor ó socorro. Cualquier obra buena que se aplica por las almas de los difuntos, que están en el purgatorio. ETIMOLOGÍA. Latín sufragi; francés, suffrage; italiano, suffragio, del latín suffrãgìum, de suf, por sub, bajo, y frãgìum, forma sustantiva de frãgo, yo rompo, primitivo de frangère, romper, dividir. Reseña.—EL SUFRAGIO se llamó así entre los latinos, porque los soldados votaban por centurias; esto es, por divisiones, como si dijéramos por fracturas, lo cual explica que venga de fragère, romper. Sufragio universal. Política. Sistema de votación por todos los ciudadanos para la elección de sus representantes y magistrados, así como para la adopción…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Sufragio, pág. 403 · el artículo y su página del original →
Sufragio. Masculino. Voro. || Ayuda, favor ó socorro. ] Cualquier obra buena que se aplica por las almas de los difuntos que están en el purgatorio. ETIMOLOGÍA. Del latin suffragium; de suf, por sub, bajo, y fragium, forma sustantiva de frâgo, yo rompo, primitivo de frangère, romper, dividir: francés, suffrage; italiano, suffragio.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Sufragio, pág. 933 · el artículo y su página del original →
Sufragio. (Del lat. sufragium.) m. Ayuda, favor ó socorro. || Obra buena que se aplica por las almas del purgatorio. || Voto, 3.* RAR y.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Sufragio, pág. 1542 · el artículo y su página del original →
SUFRAGIO. (del lat. suffragtum). m. Ayuda, favor o socorro. || Obra buena que se aplica por las almas del purga torio. || Voto, 3.a acep.
acepción con acepción en el diccionario oficial →