retova
En 2 obras de la biblioteca, de 1880 a 1887: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Retova, pág. 696 · el artículo y su página del original →
Retova. Femenino anticuado. Portazgo, gabela. ETIMOLOGÍA. 1. Arabe rattava, poner guarnición en algún punto; ratib, un soldado de guarnición; rotba, cuerpo de guardia, estación militar, encargada de la seguridad de los caminos; y extensivamente, de percibir los derechos de peaje; por cuya razón vino á significar portazgo, gabela, así en los autores magribinos, como en muchos textos del antiguo romance castellano. (Extracto de Dozy.) 2. Confirman esta inapreciable etimología los datos siguientes: 1.° «En el tránsito de Algeciras á Sevilla, se va de Algeciras á la rotova (ar-rotba), y desde allí, al río de Barbato.» (EDRIST.) 2.° «En el tránsito de Almería á Guádix, se va á Khandac-Fobair…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Retova, pág. 175 · el artículo y su página del original →
Retova. Femenino anticuado. Portazgo, gabela. ETIMOLOGÍA. Del árabe rótab, plural de rotba, guarnición, presidio de soldados encargados de la seguridad del camino y de cobrar los derechos de peaje sobre las mercancias.