Retova

Retova. Femenino anticuado. Portazgo, gabela.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe rattava, poner guarnición en algún punto; ratib, un soldado de guarnición; rotba, cuerpo de guardia, estación militar, encargada de la seguridad de los caminos; y extensivamente, de percibir los derechos de peaje; por cuya razón vino á significar portazgo, gabela, así en los autores magribinos, como en muchos textos del antiguo romance castellano. (Extracto de Dozy.) 2. Confirman esta inapreciable etimología los datos siguientes: 1.° «En el tránsito de Algeciras á Sevilla, se va de Algeciras á la rotova (ar-rotba), y desde allí, al río de Barbato.» (EDRIST.) 2.° «En el tránsito de Almería á Guádix, se va á Khandac-Fobair; después, á la rotova; luego, á Abla, en donde hay una estación. De allí se sigue á Diezma, lugarejo que tiene un ventorrillo, desde donde se pasa á la rotova; y después viene Afraferida.

(IDEM.) 3.° Estas rotovas eran puestos de guardia, ya para la custodia de los caminos, ya también para la percepción de los derechos de tránsito. En fin, eran una especie de portazgos militares. 4.° « En cuanto á la supresión de las injusticias que pesaban sobre sus súbditos, deben mencionarse las gabelas de peaje (rotovas) que se percibían en los caminos Nuestro señor, que Dios guarde (el sultán de Marruecos Abou ’inãn) dispuso abolirlas en absoluto, sin que le detuviera la consideración de que aquellos subsidios constituían uno de los ingresos más considerables del dinero público.» (IBN-DIOZAI, redactor de los viajes de Ibn-Batouta.) 5.° «Suprimió (un Sultán) los derechos de mercado y los peajes: » rotovas.» (IBN-KRALDÚN, Historia de los berberiscos, II, 306.) 6 «E otrossí por facer bien é merced á los vecinos moradores de la cibdat (Murcia) é de su término, é también á todos los del regno de Murcia, otorgamos é mandamos que no den recova en ningún logar, sino en aque Ilos logares ó se solía dar en tiempo de Miralmemini, é que no den más de quanto era acostumbrado de dar en aquel tiempo. Et otrossí queremos é mandamos, que aquellos logares ó la recova se diere, que se guarden de como entonce se guardaban, é si en los caminos ó en los términos ó la rocova se diere, daño ninguno se ficiere á aquellos que la rocova tomaren, den recabdo de los malfechores, é del daño, é sigan el rastro en guisa, que los otros vecinos del término ó rastro pussieren, lo puedan luego seguir, ó dar recabdo dello.» (Privilegio de A lfonso Y á los cristianos de Murcia, en el Memorial histórico español, I, 281.) 7.° «Mandó (el rey) que todos los concejos del reino quarden los caminos cada uno en sus términos, sin pagar cosa ninguna por razón de guarda, ó de retova los unos de los otros.» (Documento de 1252, en Cascales, Discursos históricos de Murcia, folio 480.) 8.° « Lope Alvarez Osorio, comendador de Ricote, dava pesadumbre á esta ciudad (Murcia) con sus Moros del Valle, sobre la retova, portazgo del puerto de la Losilla, término de su encomienda: de manera, que assí los vezinos de Murcia, y de otros lugares de esta comarca, como de los de He Ilín, Chincilla, i Alcaraz, i de otras tierras del rei recibían allí agravios, en razón de sus mercancías, provisiones, i mantenimientos que llevavan y traían.» 9. De aquí se infiere con seguridad que la forma rocova es la alteración del árabe rotba, cuya pronunciación suave es rotoba, rotova, convertido en retova, vocablo que se halla repetido tres veces en el privilegio de Alfonso X. Es una de las más notables etimologías del sabio profesor de Leyde.