faraute
En 15 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Faraute, pág. 721 · el artículo y su página del original →
FARAUTE. s. m. El que lleva y trahe mensages de una parre à otra entre personas que estan ausentes ù distantes,fiandose entrambas partes de el. Lat. Internuncius. ANT. AGosT. Dial. pl.a03. Por el oficio de pregonero que tuvo, y tambien de corréo y faraute. FARAUTE. Se llama tambien el que declara y traduce lo que hablan dos personas cada uno en su Lengua, sin entenderse el uno al otro: yà tiene poco uso, porque oy se llama Intérprete de Lenguas. Lat. Interpres. EsTEB. cap. 11. Viniendo con carroza y criados, caballos de respéto, y con guia y faráute. FARAUTE. Se llamaba tambien en lo antiguo el Rey de armas. Lat. Regius vel bafilieus præco, vel bermes. MARIAN. Hist. Esp. lib.24. cap.5…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Faraute, pág. 148 · el artículo y su página del original →
FARAUTE, el mensajero en quien consian las partes. Fr. Entremetteur. Lat. Internúncius. It. Mezzano. FARAUTE, antiguamente interprete, V. El Capit. Ald. el Poema al Parto de la Virjen. FARAUTE, en lo antiguo, lo mismo que Rei de Armas, V. FARAUTE, el principal en algun negocio, trato, &c. V. Guia, principal, director. Basc. Farautea. FARAUTE, entre Jitanos, alcahuete, V. y Oud. Dicc.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Faraute, pág. 411 · el artículo y su página del original →
FARAUTE. «. m. El que lleva y trae mensages de una parte à otra entre personas que estan ausentes ó distantes, fiandose entrambas partede el. Internuntius. || Fam. El principal en la disposicion de alguna cosa, y mas comunmente se entiende por el bullicioso y entremetido que quiero dar á entender que lo dispone todo. Caput ialiqua re, vel ejus partes fallaciter agens. || ant Lo mismo que INTÉRPRETE. || ant. Lo mismo que REY DE ARMASe TARAUTE, ant. El que al principio de la como dia recitaba ó representaba el prólogo ó intr. duccion de ella, que hoy llamamos tos.- TARAUTE. Germ. El criado de muger pública ó de rufian
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Faraute, pág. 381 · el artículo y su página del original →
FARAUTE. s. m. El que lleva y trae mensages de una parte á otra entre personas que estan ausentes Ó distantes, fiándose entrambas Partes de él. Internuntius. || fam. El principal en la disposicion de alguna cosa, y mas comunmente se entiende por el bullicioso y entremetido que quiere dar á entender que lo dispone todo. Caput in aliqua re, vel arroganter et ambitiosè eam agens, FARAUTE. 2Nf. INTÉRPRETE. || ant. El rey de armas de segunda clase, que tenian los generales y grandes señores, siendo los otros solo de testas coronadas. || ant. El que al principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introduccion de ella, que hoy llamamos LOA. || Germ. El criado de muger púdnlca ó de…
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Faraute, pág. 338 · el artículo y su página del original →
FARAUTE. m. El que lleva y trae mensajes de una parte á otra entre personas que están ausentes ó distantes, fiándose entrambas partes de él. Internuncius, fecialis. || fam. El principal en la disposicion de alguna cosa, y mas comunmente se entiende por el bullicioso y entremetido que quiere dar á entender que lo dispone todo. Rei dux, vel arroganter et ambitiosè eam dgens. || ant. INTÉRPRETE. || ant. El rey de armas de segunda clase , que tenian los generales y grandes señores, siendo los otros solo de testas coronadas. || ant. El que al principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introducion de ella, que hoy llamamos LOA. (G Germ. El criado de mujer pública ó de rufian.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Faraute, pág. 794 · el artículo y su página del original →
Faraute, s. m. El que lleva y trae mensajes de una parte á otra, entre personas que estan ausentes ó distantes, fiándose de él entrambas partes. || Fam. El principal ó factotum en la disposicion de alguna cosa. =El hombre bullicioso y entremetido, con infulas de mandarin ó cosa tal; que quiere dar á entender lo dispone todo etc. || ant. V. INTÉRPRETE. || ant. El rey de armas de segunda clase, que tenían los caudillos, generales y grandes señores; siendo los otros únicamente de testas coronadas. || ant. El que al principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introduccion de ella, que hoy llamamos Loa. (Acad.) || Germ. El criado de rufian, y tambien el de mujer pública.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Faraute, pág. 511 · el artículo y su página del original →
FARAUTE. m. El que lleva y trae mensajes de una parte á otra entre personas que están ausentes ó distantes, fiándose entrambas partes de él. Internuntius, fecialis. || fam. El principal en la disposicion de alguna cosa, y mas comunmente se entiende por el bullicioso y entremetido que quiere dar á entender que lo dispone todo. Rei dux, vel arroganter et ambitiosè eam agens. || ant. INTÉRPRETE. IJ ant. El rey de armas de segunda clase, que tenian los generales y grandes señores, siendo los otros solo de testas coronadas. [l ant. El que al principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introducion de ella, que hoy llamamos loa. || Germ. El criado de mujer pública ó de ruflan.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Faraute, pág. 322 · el artículo y su página del original →
FARAUTE. m. El que Neva y trae mensajes de una parte á otra entre personas que están ausentes ó distantes, fiándose entrambas partes de él. Internuncias, fecialis. y fam. El principal en la disposicion de alguna cosa. y mas comunmente se entiende por el bullicioso y entremetido que quiere á entender que lo dispone todo. Res dux, vel arroganter el ambitiosé cam 'agens. Hans. mránparzte. || ant. Bl rey de armas de segunda clase , que tenian los generales y grandes señores, siendo los otros S0- lo de testas coronadas. || ant. El que ál principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introduccion de ella, que pe eo 104.1) Germ. El aciada de mujer á de
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Faraute, pág. 354 · el artículo y su página del original →
FARAUTE. m. El que lleva y trae mensajes de una parte á otra entre personas que están ausentes ó distantes, fiándose entrambas partes de él. || fam. El principal en la disposicion de alguna cosa, y más comunmente se entiende por el bullicioso y entremetido, que quiere dar á entender que lo dispone todo. || ant. INTÉRPRETE. || ant. El rey de armas de segunda clase, que tenian los Generales y grandes señores, siendo los otros sólo de testas coronadas. || ant. El que al principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introduccion de ella, que hoy llamamos LoA. || Germ. El criado de mujer pública ó de rufian.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Faraute, pág. 987 · el artículo y su página del original →
adj. s. m.: el que lleva y trae mensajes de una parte a otra, entre personas que están ausentes o distantes.— El hombre balliciro y entremetido, con infulas de mandarin, que quiere hacer ercer que él lo dispone todo.—El principal en la disposicion de alguna cosa.— ant. : INTÉRPFETE.—El que al principio de la comedia recitaba o representaba el prólogo o la introduccion de ella.—El rey de armas de segunda clase que tenian los caudillos, generales y grandes señores; pues los otros lo eran solo de lestas coronadas.— germ. : el criado de mujer pública o de rufian
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Faraute, pág. 672 · el artículo y su página del original →
Faraute. Masculino. El que lleva y trae mensajes de una parte á otra entre personas que están ausentes ó distantes, fiándose entrambas partes de él. Familiar. El principal en la disposición de alguna cosa, y más comunmente se entiende por el bullicioso y entremetido, que quiere dar á entender que lo dispone todo. Anticuado. INTÉRPRETE. Anticuado. El rey de armas de segunda clase que tenían los generales y grandes señores, siendo los otros sólo de testas coronadas. Anticuado. El que al principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introducción de ella, que hoy llamamos LoA. || Germanía. El criado de mujer pública ó de rufián. ETIMOLOGÍA. 1. El francés faraud representa una…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Faraute, pág. 488 · el artículo y su página del original →
Faraute. (Del al. haren.) mi. El que lleva y trae mensajes de una parte á otra entre personas que están ausentes ó distantes, fiándose entrambas partes de él. Rey de armas de segunda clase, que te nían los generales y grandes señores sierelor loss ortros sorler de testas convnneelas. El que al principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introducción de ella, que hoy llamamos loa.! fam. El principal en la disposición de alguna co sa, y más comunmente el bullicioso y en tremetido, que quiere dar á entender que lo dispone todo.] ant. Intérprete.! Germ. Criado de mujer pública ó de rufián.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Faraute, pág. 356 · el artículo y su página del original →
Faraute. Masculino. El que lleva y trae mensajes de una parte á otra entre personas que están ausentes ó distantes, fiándose entrambas partes de él. I Familiar. El principal en la disposición de alguna cosa, y más comunmente se entiende por el bullicioso y entremetido, que quiere dar á entender que lo dispone todo. I Anticuado. INTÉRPRETE. I Anticuado. El rey de armas de segunda clase que tenían los generales y grandes señores, siendo los otros sólo de testas coronadas. || Anticuado. El que al principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introducción de de ella, que hoy llamamos LoA. I Germania. El criado de mujer pública ó de rufián. ETIMOLOGIA. Del alemán, haren: catalán…
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Faraute, pág. 453 · el artículo y su página del original →
Faraute. (Do haraute.) m. El que lleva y trae mensajes de una parte ú otra entre personas que están ausentes ó distantes, fiándose entrambas partes de él. || Rey de armas de segunda clase, que tenían los generales y grandes señores, siendo los otros sólo de testas coronadas. || El que al principio de la comedia recitaba ó representaba el prólogo ó introducción de ella, que hoy llamamos loa. |] fam. El principal en la disposición de alguna cosa, y más comúnmente el bullicioso y entremetido, que quiere dar á entender que lo dispone todo. || ant.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Faraute, pág. 758 · el artículo y su página del original →
FARAUTE. (de haraute). m. El que lleva y trae mensajes entre personas que se hallan distantes o ausentes y se fían de él. || Rey de armas de segunda clase, que tenían los generales y grandes señores, siendo los otros sólo de testas coronadas. El que al principio de la comedia recitaba o representaba la introducción o prólogo, que hoy llamamos loa. || fam. El principal en la disposición de alguna cosa, y más comúnmente el bullicioso y entremetido, que se encarga o parece encargarse de disponerlo todo. || ant. Intérpete, 2.a acep. Germ. Mandilandín.
acepción con acepción en el diccionario oficial →