espiar
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ESPIAR, pág. 793 · el artículo y su página del original →
ESPIA R. azechar a alguno, y seguirle encubiertamente.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Espiar, pág. 603 · el artículo y su página del original →
ESPIAR, v.a. Genericamente vale observar, reconocer, registrar con cautéla y dissimúlo, escuchando y acechando encubiertamente lo que se dice ò hace: como sucede en la guerra para saber los movimientos del enemigo. Sale del nombre Espia. Lar. Explorari. Perscrutari. Speculari. MARQ. Gobern. lib. 2. cap.6. Es obligacion del soldado que va à espiar, dissimularse en trage y obras quanto pudiere, y procurar ser tenido por uno de los de la Ciudid ò exército à quien espia. QUEV. Tacañ, cap.20. El se puso à inquirir quien era, y de qué vivia, y me espiaba. ESPIAR. En la Nautica es ir sacando el navio, que est á en peligro de encallar ò varar, del baxio ù banco de arena donde ha tocado, para que…
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Espiar, pág. 388 · el artículo y su página del original →
ESPIAR. V. a. Observar, reconocer y notar lo que pasa con gran disimulo y secreto, para comunicarlo al que lo ha encargado: es muy comun en la guerra para saber los designior del enemigo. Explorare, observart,speculari. || Náut. Mover una embarcacion que está fondeada con una sola ancla ó anclote, recogiendo con el cabrestante el cable ó calabrote de aquella ancla, para que la embarcacion se acerque á ella. Usase mas comunmente como reciproco. Navem anchora fundatam movere, anchor ae appropinquare
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Espiar, pág. 359 · el artículo y su página del original →
ESPIAR. V. a. Observar, reconocer y notar lo que pasa con gran disimulo y secreto, para comunicarlo al que lo ha encargado; es muy comun en la guerra para saber los designios del enemigo. Explorare, speculari. || Náut. Mover una embarcacion que está fondeada con una sola ancla ó anclote, recogiendo con el cabrestante el cable ó calabrote de aquella ancla, para que la embarca - cion se acerque á ella. Usase mas comunmente como recíproco. Navem anchora fundatam anchora appropinquare,
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Espiar, pág. 340 · el artículo y su página del original →
FSPIAR. a. Observar,, reconocer y notar lo que pasa con gran disimulo y secreto, para, comunicarlo. U Nout. Mover una embarcacion que esté fon— deada con una sola ancla ó anclote, recogiendo un cable.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Espiar, pág. 319 · el artículo y su página del original →
ESPIAR. a. Observar, reconocer y notar lo que pasa con gran disimulo y secreto, para comunicarlo al que lo ha encargado. Erplorare, speculari. || Naut. Mover una embarcacion que está fondeada con una sola ancha ó anclote, recogiendo con el cabrestante el cable ó calabrote de aquella ancla, para que la embarcacion se acerque á ella. Usase mas como recíproco. Navem anchora fundatam anchorae appropinquare.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Espiar, pág. 747 · el artículo y su página del original →
Espiar, v. a. Observar, acechar, esplorar, reconocer, escuchar, notar con gran disimulo y secreto lo que se dice, lo que ocurre, cuanto pasa en lugar dado etc., para comunicarlo á quien convenga ó al que lo ha encargado; seguir los pasos de alguno, y aun procurar sondearlo, para ponerse al corriente de sus intenciones, proyectos y esperanzas; sorprender de algun modo lo oculto y enterarse de cosas cuyo secreto importaba á los sugetos espiados. || Sufrir, padecer, penar satisfaciendo, desagraviando ó reparando; purgar algun delito ó criminal desliz; borrar, lavar, las culpas, purificarse de ellas por medio de algun sacrificio etc. || Fig. Purificar algun templo ó cosa profanada. || Mar…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Espiar, pág. 481 · el artículo y su página del original →
ESPIAR. a. Observar, reconocer y notar lo que pasa con gran disimulo y secreto, para comunicarlo al que lo ha encargado. Explorare, speculari. || Náut. Mover una embarcacion que está fondeada con una sola ancla ó anclote recogiendo con el caraimte denen dmdte denuar mde nee de ren barcacion se acerque á ella. Usase mas como reciproco. Nat em anchorá fundatam anchorde appropinquare
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Espiar, pág. 303 · el artículo y su página del original →
ESPIAR. a. Observar, reconocer y notar lo que pasa con gran disimulo y secreto. para comunicarlo al que lo ha encargado. Explorure. speculari. ps Mover una embarcacion que está fondeada con una sola ancla ó anclote, recogiendo con el cabrestante el cable ó calabrote de aquella ancla, para que la embarcacion se acerque á ella. Úsase mas como recíproco. Navem anchora fundalam anchora appropinquare.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Espiar, pág. 333 · el artículo y su página del original →
ESPIAR. a. Observar, reconocer y notar lo que pasa con gran disimulo y secreto, para comunicarlo al que lo ha encargado. || Mar. Mover una embarcacion que está fondeada con una sola ancla ó anclote, recogiendo con el cabrestante el cable ó calabrote de aquella ancla, para que la embarcacion se acerque á ella. Úsase más como recíproco.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Espiar, pág. 929 · el artículo y su página del original →
V. a. : observar, reconocer y notar lo que pasa con disimulo y cau TOMO I.-ENTRECA 59. tela, para comunicarlo al que lo ha encargado. =Mar. : hacer caminar una embarcacion, tirando desde ella por la espia que al intento se ha dado de antemano. Usase mas comunmente como reciproco
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Espiar, pág. 538 · el artículo y su página del original →
1. Espiar. Activo. Observar, reconocer y notar lo que pasa con gran disimulo y secreto, para comunicarlo al que lo ha encargado. Marina. Mover una embarcación que está fondeada con una sola ancla ó anclote, recogiendo con el cabrestante el cable ó calabrote de aquella ancla, para que la embarcación se acerque á ella. Usase más como recíproco. ETIMOLOGÍA. 1. Teutónico sphahen, ver; antiguo alto alemán, spehôn; alemán, spähen; danés, spaa; inglés, to spy; catalán, espiar, forma provenzal; francés del siglo xi, espiez (espiados, como sinónimo de vendidos: Guenelon nous a touz ESPIEZ: «Guenelon nos ha vendido á todos;») moderno, épier; italiano, spiare. (WACHTER.) 2. La raíz de esta serie es el…
Espiar, pág. 538 · el artículo y su página del original →
2. Espiar. EXPIAR. No es posible adoptar la ortografía espiar, confundiendo dos verbos de origen distinto y rompiendo el acuerdo de las lenguas romanas, puesto que todas las lenguas romanas han adoptado la ortografía etimológica. La Academia tiene mil razones. Espiar, por expiar, en el sentido de purgar un pecado, es palabra bárbara.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Espiar, pág. 459 · el artículo y su página del original →
Espiar. (Del lat. speculari.) a. Observar, reconocer y notar lo que pasa, con gran disimulo y secreto, para comunicar lo al que lo ha encargado. [ Mar. Mover una embarcación que está fondeada con una sola ancla ó anclote, recogiendo con el cabrestante el cable ó calabrote de aquella ancla, para que la embarcación se acerque á ella. U. m. c. r.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Espiar, pág. 233 · el artículo y su página del original →
Espiar. Activo. Observar, reconocer y notar lo que pasa con gran disimulo y secreto, para comunicarlo al que lo ha encargado. Marina. Mover una enbarcación que está fondeada con una sola ancla ó anclote, recogiendo con el cabrestante el cable ó calabrote de aquella ancla, para que la embarcación se acerque á ella. Usase más como reciproco. ETIMOLOGIA. Del latin speculari, catalán, espiar, forma provenzal; francés, épier; italiano, spiare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Espiar, pág. 425 · el artículo y su página del original →
Espiar. (Del lat. speculari.) a. Observar, reconocer y notar lo que pasa, con gran disimulo y secreto, para comunicarlo al que lo ha encargado. || r. Mar. Mover una embarcación, recogiendo con el cabrestante un cable ó calabrote sujeto á un ancla ú otro punto fijo hacia el cual se la quiere hacer caminar.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Espiar, pág. 712 · el artículo y su página del original →
ESPIAR. (del ant. alto al. spehón). V. a, Acechar; observar disimuladamente lo que se dice o hace.
Espiar, pág. 713 · el artículo y su página del original →
ESPIAR. (en port. espiar). v.n. Mar. Halar de un cabo firme en un ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo.
acepción con acepción en el diccionario oficial →