equivocar
En 16 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Equivocar, pág. 542 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCAR v. a. Tener ò tomar una cosa por otra. Tiene la anomalia de los acabados en ear. Usase mui regularmente como verbo reciproco, diciendo Equivocarse. Sale del Latino Æquivocari. VALVERD. Vid. de Christ. lib.a. cap.6. Dar à conocer à Christo con tales evidencias, que no pudiessen equivotarse en su conocimiento los hombres. Quev. Mus.g. Xac.7. Por decir adonde vá mi querido, equivocóse, y me dixo miz querido: buvo risa y el perdone. EQVIVOCARSE UNA COSA CON OTRA. Vale semejarse à ella y parecer una misma, siendo distintas. Lat. Alicui valde similem esse. Hoc vel il Ilud planè referre. QuEv. Cuent. Procm. A nucstro l dioma le sucede lo que à la capa del pobre, que lon tantos los…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Equivocar, pág. 69 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCaR uno con otro, equivocarse, errar, confundir dos, ó mas objetos, tomando uno por otro. Fr. Confondre. Lat. Alterum pro áltero accipere, falli. It. Confondere, ingannarsi.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Equivocar, pág. 374 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCAR.v. a. Tener ó tomar una cosa por otra. Usase mas comunmente como reciproco. Falli, decipi. EQUIVOCARSE UNA COSA CON OTRA. f Semejar se mucho y parecer una misma. Rem rei simil limam esse EQUIVOCO. CA. a4j. Lo que ze puede tener é entender de diversas maneras. Ambiguus. rovívoco. s. m. Palabra cuya significacion con viene á diferentes cosas, como cancer, que sig nifica uno de los signos del zodiaco, y tambier una enfermedad conocida con este nombre Ambiguum verbum. rQuivoco. fam. Lo mismo que EQUIVOCACION.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Equivocar, pág. 346 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCAR. v. a. Tener ótomar una cosa por otra. Usase mas comunmente como recíproco. Falli, decips. EQUIVOCARSE UNA COSA CON OTRA. f. Semejarse mucho y parecer una misma. Rei rem simillimam esse. EQUIVOCO , CA. adj. Lo que se puede tener Ó entender de diversas maneras. Ambiguus. Éqvivoco. s. m. Palabra cuya significacion conviene á diferentes cosas, como cáncer, que significa uno de los signos del zodiaco, y tam- - bien una enfermedad conocida con este nombre. Ambiguum verbum. EQUÍVOCO. fam. EQUIVOCACION.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Equivocar, pág. 328 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCAR. a. Tener ó tomar una cosa por otra. J EQUIVOCARSE UNA co SA CON OTRA. fr. Semejarse mucho y parecer una misma.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Equivocar, pág. 308 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCAR. a. Tener ó tomar una cosa por otra. Usase mas comunmente como recíproco. Falli, deripi. EQUIVOCARSE UNA COSA CON OTRA. fr. Semejarse mucho y parecer una misma. Rei rem simillimam esse.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Equivocar, pág. 717 · el artículo y su página del original →
Equivocar, v. a. Tener ó tomar una cosa por otra, por efecto de una distraccion, de poca reflexion, involuntariamente etc., mas bien que por falta de inteligencia, aunque por no ajar el amor propio se dice á veces, todo lo equivocas: equivocas esto con aquello etc., aun cuando se sepa que es mas bien errar por ignorancia que por distraccion mental. || Hacer que uno padezca una ó mas equivocaciones: v. g. No me equivoques; ese hombre me equivoca etc.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Equivocar, pág. 464 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCAR. a. Tener ó tomar una cosa por otra. Úsase mas comunmente como recíproco. Falli, decipi. || EQUIVOCARSE UNA COSA CON OTRA. fr. Semejarse mucho y parecer una misma. Ret rem simillimam esse.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Equivocar, pág. 292 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCAR. a. Tener ó tomar una cosa por otra. Úsase mas comunmente como recíproco. Falli, decipi. || EQUIVOCARSE UNA COSA CON OTRA, fr. Semejarse mucho y parecer una misma. Rei rem simillimam esse.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Equivocar, pág. 321 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCAR. a. Tener ó tomar una cosa por otra. Usase más comunmente como reciproco. || EQUIVOCARSE UNA COSA CON OTRA. fr. Semejarse mucho y parecer una misma.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Equivocar, pág. 891 · el artículo y su página del original →
V. a.: tener o tomat una cosa por otra, confundir dos o ma objetos tomando uno por otro. Usase mas comunmente como r.—Hacer que otre padezca equivocacion o se confunda en lo que está haciendo.—f. : EQUIVOCAR SE UNA COSA CON OTRA : semejarse mu cho entre si, y parecer las dos una misma Equivoco: adj.: lo que se puede entender de diversas maneras, que envuelve dos o mas sentidos diversos.—s m.: voz o frase dudosa o ambigua, po tener dos distintas significaciones, come la palabra CANCER; o por prestarse a una doble interpretacion o esplicacion.— fam : EQUIVOCACION
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Equivocar, pág. 452 · el artículo y su página del original →
Equivocar. Activo. Tener ó tomar una cosa por otra. Usase más comunmente como recíproco. EQUIVOCARSE UNA COSA CON OTRA. Frase. Semejarse mucho y parecer una misma. ETIMOLOGÍA. Equívoco: catalán, equivocar; francés, équivoquer; italiano, equivocare.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Equivocar, pág. 443 · el artículo y su página del original →
Equivocar. (De eguívoco.) a. Tener ó tomar una cosa por otra. U. m. c. r E quivocarse una cosa con otra. fr. Se mejarse mucho y parecer una misma.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Equivocar, pág. 169 · el artículo y su página del original →
Equivocar. Activo. Tener ó tomar una cosa por otra. Usase más comúnmente como recíproco. l EQUIVOCARSE URA COSA CON OTRA. Frase. Semejarse mucho y parecer una misma. ETIMOLOGIA. De equivoco: catalán, equivocar; frances, équivoquer; italiano, equivocare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Equivocar, pág. 409 · el artículo y su página del original →
Equivocar. (De equivoco.) a. Tener ó tomar una cosa por otra. Ú. m. c. r. || Equivocarse una cosa con otra. fr. Semejarse mucho y parecer una misma.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Equivocar, pág. 687 · el artículo y su página del original →
EQUIVOCAR. (de equívoco). v. a. Tener o tomar una cosa por otra. TU. m. 0. r.—Rég. Equivocan una cosa con otra. EQUIVOCARSE CON Otro;—en algo.
acepción con acepción en el diccionario oficial →