empatar
En 16 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Empatar, pág. 407 · el artículo y su página del original →
EMPATAR. v. a. Igualar: y assi se dice de lo que esta igualado que esta empatado : como una elección y nombramiento en que concurren muchos à votar, y quedan los votos iguales. Lat. A quare. Suffragia æqualiter di Urdere. EMPATAR. Se toma tambien por suspender y embarazar el curso de una resolucion: lo que freqüentemente se usa en la expedicion que se suspende de algunas pruebas de familiatúra, Colégio, habito, &c. Lat. Detinere. CANc. Obr. Poet. f.118. Bueno futra que empatalle un habito à Dios quifitran. EMPATAR. Se usa alguna vez por detener, atapar, cortar el hilo à un discurso, narracion, ù orra cosa semejante. Lat. Detinere. Suspendere. Pic. Jusr. f.i. Viendo que sa ba empatado la…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Empatar, pág. 22 · el artículo y su página del original →
EMPATaR, empatarse, ponerse dos partidos, &c. iguales en numero, ó tantos á tantos. Fr. Etre quitte, etre quitte á quitte. Lat. Aequáre, acquáre in numero. It. Impattare. Basc. Ambatatú. EMPATáR, detener, suspender, V.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Empatar, pág. 348 · el artículo y su página del original →
EMPATAR. V. a. Quedar iguales los votos de modo que no pueda haber resolucion ó elec cion en lo que se vota. Aequare. EMPATAR Suspender y embarazar el curso de al guna resolucion. Ordinariamente se dice de las pruebas de nobleza ó limpieza de sangre á que no se da curso por no estar suficiente. mente probada. Obstare, officere, impedimento esse. EMPATÁRSELA Á ALGUNO. f. Igualarle en alguna accion sobresaliente ó extraordinaria. Dicese tambien en mala parte. Aequare, parem es re alicui.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Empatar, pág. 322 · el artículo y su página del original →
EMPATAR. v. a. Quedar iguales los votos de modo que no pueda haber resolucion ó eleccion en lo que se vota. Eguare. || Suspender y embarazar el curso de alguna resolucion. Ordinariamente se dice de as pruebas de nobleza ó limpieza de sangre á que no se da curso por no estar suficiente mente probada. Obstare, officere, impedimento esse. EMPATÁRSELA Á ALGUNO. f. Igualarle en alguna accion sobresaliente ó extraordinaria. Dicese tambien en mala parte. Æquare, parem esse alicui.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Empatar, pág. 306 · el artículo y su página del original →
EMPATAR. a. Quedar iguales los votos de modo que no pueda haber resolucion ó eleccion en lo que se vota. eiSusrenier y embarazar el cero de alguna resolucion. || EMPATÁRSELA Á UNO. fr. Igualarle en alguna acción sobresaliente ó extraordinaria. (Dice se tambien en mala parte.)
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Empatar, pág. 282 · el artículo y su página del original →
EMPATAR. a. Quedar iguales los votos de modo que no pueda haber resolucion ó eleccion en lo que se vota. AEquare. Suspender y embarazar el curso de alguna resolucion. Ordinariamente se dice de las pruebas de nobleza ó limpieza de sangre, á que no se da curso por no estar suficientemente probada. Obstare, officere, impedimento esse. EMPATÁRSELA Á ALGUNO. fr. Igualarle en alguna accion sobresaliente ó extraordinaria. Dicese tambien en mala parte. AEquare, parem esse alicui
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Empatar, pág. 674 · el artículo y su página del original →
Empatar, v.a. Igualar los sufragios en alguna votacion, de modo que no pueda haber resolucion ó eleccion en lo que se vota. || Suspender el curso de algun negocio ó embarazarlo por haberse presentado alguna dificultad ó no reunirse las circunstancias necesarias para su resolucion, usándose generalmente para espresar la suspension de un espediente en que se pide una gracia, para cuyo logro no se preséntan suficientes pruebas de mérito. || Hacer suspender judicialmente una obra, la construccion de un edificio, pared etc. por oponerse un tercero á su continuacion.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Empatar, pág. 433 · el artículo y su página del original →
EMPATAR. a. Quedar iguales los votos, de modo que n pueda haber resolucion ó eleccion en lo que se vota. Æquare. Suspender y embarazar el curso de alguna resolucion. Ordina riamente se dice de las pruebas de nobleza ó limpieza de san gre, á que no se da curso por no estar suficientemente probada obstare, officere, impedimento esse. Ill ant. Atajar, cortar e hilo de un discurso etc.]Il EMPATÁRSELA A ALGUNO. fr. Igualan le en alguna accion sobresaliente ó extraordinaria. Dícese tam bien en mala parte. Æquare, parem esse alicui.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Empatar, pág. 273 · el artículo y su página del original →
EMPATAR. a. Quedar iguales los votos de modo que no pueda haber resolucion ú eleccion en lo | que se vota. /Equare. || Suspender y embarazar el curso de alguna resolucion. Ordinaria mente se dice de las pruebas de nobleza ó limpieza de sangre, á que no se da curso por no estar suficientemente probada. Obstare, offñcere, impedimento esse. || EMPATÁRSELA Á ALGU-= ÑO. fr. Igualarle en alguna accion sobresaliente ó extraordinaria. Dícese tambien en mala PAR “Equare, parem esse alicui.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Empatar, pág. 301 · el artículo y su página del original →
EMPATAR. a. Quedar iguales los votos de modo que no pueda haber resolucion ó eleccion en lo que se vota. || Suspender y embarazar el curso de alguna resolucion. Ordinariamente se dice de las pruebas de nobleza ó limpieza de sangre, á que no se da curso por no estar suficientemente probada. || EMPATÁRSELA Á ALGUNO. fr. Igualarle en alguna accion sobresaliente ó extraordinaria. Dícese tambien en mala parte.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Empatar, pág. 854 · el artículo y su página del original →
V. a. : quedar iguales los votos de modo que no pueda haber resolucion o eleccion en lo que se vota. —Suspender y embarazar el curso de algun negocio o resolucion. Ordinariamente se dice de las pruebas de nobleza o limpieza de sangre, a que no se da curso por no estar suficientemente claras.—ant.: atajar, cortar el hilo de un discurso.—fr. : EMPATÁRSELA A ALGUNO: igualarle en alguna accion sobresaliente o estraordinaria. Dicese tambien en mala parte
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Empatar, pág. 363 · el artículo y su página del original →
Empatar. Activo. Quedar iguales los votos de modo que no pueda haber resolución ó elección en lo que se vota. Suspender y embarazar el curso de alguna resolución. Ordinariamente se dice de las pruebas de nobleza ó limpieza de sangre, á que no se da curso por no estar suficientemente probada. EMPATÁRSELA Á ALGUNO. Frase. Igualarle en alguna acción sobresaliente ó extraordinaria. Dícese también en mala parte. ETIMOLOGÍA. En y pata, aludiendo á que las dos patas son cosas iguales: catalán, empatar.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Empatar, pág. 416 · el artículo y su página del original →
Empatar. (Da em y pata. de la frase salir ó quedar pata.) a. Tratándose de una votación, hacer que en ella sean tantos los votos en pro como los votos en contra, de modo que no pueda haber clección ó resolución. Ú. m. c. r. ] Suspender y embarazar el curso de una resolución. O dinariamente se dice de las pruebas de nobleza ó limpieza de sangre, á que no se da curso por no estar suficientemente probada. ! Empatársela á uno. fr. fam. igualarle en una acción sobresaliente " extraordinaria. Tómase también en mala parte.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Empatar, pág. 60 · el artículo y su página del original →
Empatar. Activo. Quedar iguales los votos de modo que no pueda haber resolución ó elección en lo que se vota. [ Suspender y embarazar el curso de alguna resolución. Ordinariamente se dice de las pruebas de nobleza ó limpieza de sangre á que no se da curso por no estar suficientemente probada. I EMPATARSELA A ALGUNO. Frase. Igualarle en alguna acción sobresaliente ó extraordinaria. Dicese también en mala parte. Usase también como recíproco. ETIMOLOGIA. De em y pata, aludiendo á que las dos patas son cosas iguales: catalán, empatar.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Empatar, pág. 385 · el artículo y su página del original →
Empatar. (Del lat. impedire, impedir.) a. ¡; Tratándose de una votación, hacer que en | ella sean tantos los votos en pro como los votos en contra, de modo que no pueda haber elección ó resolución. Ú. m. e. r. || Suspender y embarazar el curso de una resolución. Ordinariamente se dice de las pruebas l de nobleza ó limpieza de sangre, á que no | se da curso por no estar suficientemente ' probada. || Empatársela á uno. fr. fam. ' Igualarle en una acción sobresaliente ó extraordinaria. Tómase también en mala parte.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Empatar, pág. 643 · el artículo y su página del original →
EMPATAR. (de en y pata). v. a. Tratándose de una votación, hacer que sean en igual número los votos en pro y en contra, de modo que no pueda haber elección o resolución. Ú. m. c. r. || Suspender y embarazar el curso de una resolución. Dícese generalmente de las pruebas de nobleza o limpieza de sangre, a que no se da curso por no estar suficientemente probada. / Amér. En Cuba y en la República Argentina, unir o empalmar dos cosas + perfectamente. || Amér. En Costa Rica, atar, amarrar. || Amér. En el Salwador, meter, clavar,
acepción con acepción en el diccionario oficial →