La historia de una palabra

colera

En 18 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.

1611 Covarrubias

Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra

COLERA, pág. 483 · el artículo y su página del original →

COLERA, es nôbre Griego yohù, fel bilis flaua: es vno de los quatro humores. Tomase algunas vezes porla ira; por quanto es efeto de la colera. Colerico, el fogso, ꝗ acelerado. Encolerizατ se, vale enojarse.

1726-1739 Autoridades

la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra

Colera, pág. 412 · el artículo y su página del original →

COLERA. s. f. Humor calido, seco y amargo, que imita el color amarillo. Es uno de los quatro que residen en el cuerpo humano. Se halla en el estómago, passa à las venas y al intestino: y segun la parte en que predomina, ò se destempla, causa diferentes enfermedades, como vómitos y otras. Son varias sus diferencias, porque tambien le hai frio y seco, que imita al color negro ù de centella muerta, otro que se compone de los dos referidos, pot lo que se llama Atrabilis: y assi otros muchos que conocen y distinguen mui bien los Physicos. Viene del Latino Cholera, por lo qual parece debia escribirse con hi pero el uso esta en contrario. Lat. Bilis. FR. L. DE GRAN. Symb. part. 1. cap. 26. S. 1…

1786-1793 Terreros

Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra

Cólera, pág. 459 · el artículo y su página del original →

CÓLERA, movimiento del alma, fuego, é impetuosidad de los animales, que los hace obrar contra alguno. Fr. Colére. Lat. Ira. It. Collera, ira, stizza. CÓLERA, humór. Fr. Bile. Lat. Bilis. It. Collera. COLéRA, adorno de la cola del caballo. Fr. Parure de la queuë d’un cheval. Lat. Ornátus equinae caudae. En este sentido la e de coléra es larga.

1817 Oficial 1817

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra

Cólera, pág. 212 · el artículo y su página del original →

CÓLER A. s. f. Uno de lo enarre humerez de Teuempe humano: Bisse CÓLERAmet. Ira, enojo, enfado. Ira, iracundia, indignatio. || aRT. El adorno de la cola del caballo. Equinae caudde ornamentum AMAINE VM. LA CÓLERA. loc. fam. de que se suele usar para persuadir al que esta COLÉRIco que se aquiete y sosiegue. Depone iras. CORTAR LA CÓLERA. f. Med. Atenuarla tomando alguna cosa para el efecto. Bili mederi, bilem purgare. CORTAR LA CÓLERA Á ALGUNO. f. Amansarle po medio del castigo, de la amenaza, de la burla ó de la razon. Irascentem lenire, cohibere. DESCARGAR EN ALGUNO LA CÓLERA. f. Lo mis mo que DESCARGAR EN ALGUNO LA IRA. EMBORRACHARSE DE CÓLERA. f. Lo mismo que TOMARSE DE LA IRA MONTAR EN…

1822 Oficial 1822

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra

Cólera, pág. 195 · el artículo y su página del original →

CÓLERA. s. f. Humor del cuerpo humano que se forma en el hígado. Bilis CÓLERA. met. Ira, enojo, enfado. Ira, iracundia, indignatio. || ant. El adorno de la cola del caballo. AMAINE VM. LA CÓLERA. loc. fam. de que se _ suele usar para persuadir al que está coLÉ1- co que se aquiete y sosiegue. Depone iras. CORTAR LA CÓLERA. f. Med. Atenuarla tomando alguna cosa para el efecto. Bili mederi, bi lem purgare. CORTAR LA CÓLERA Á ALGUNO. f. Amansarle por medio del castigo, de la amenaza, de la burla ó de la razon. Lrascentem lenire , cohibere. DESCARGAR EN ALGUNO LA CÓLERA. Í. DES CARGAR EN ALGUNO LA IRA. EMBORRACHARSE DE CÓLERA. E TOMARSE DE MONTAR EN CÓLERA. f. Airarse, encolerizarse, Vehementer…

1842 Peñalver

Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra

Cólera, pág. 193 · el artículo y su página del original →

CÓLERA. f. Humor del cuerpo humano que se forma en el hígado. || met. Ira, enojo, enfado. || m. CÓLERA MORBO. R AMAINE VD. LA CÓLERA. loc. fam. de que se suele usar para persuadir al que está COLÉRICO que se aquiete y sosiegue. I CORTAR LA CÓLERA. fr. Med. Atenuarla tomando alguna cosa para el efecto. || Á ALGUNO. fr. Amansarle por medio del castigo, de la amenaza, de la burla ó de la razon. || DESCARGAR EN ALGUNO LA CÓLERA. fr. DESCARGAR EN ALGUNO LA IRA. I EMBORRACHARSE DE CÓLERA. fr. TOMARSE DE LA IRA. || MONTAR EN CÓLERA. fr. Airarse, encolerizarse. I TOMAR CÓLERA, RABIA, TEMA, etc. fr. Padecer estos afectos, Ó dejarse poseer de ellos. || TOMARSE DE La CÓLERA. fr. Perder el uso racional…

Colera, pág. 193 · el artículo y su página del original →

COLERA. f. ant. Adorno de la cola del caballo.

1843 Oficial 1843

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra

Colera, pág. 173 · el artículo y su página del original →

COLERA. f. ant. El adorno de la cola del caballo.

1846-1847 Domínguez

Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra

Cólera, pág. 410 · el artículo y su página del original →

Cólera, s. f. Fisiol. Líquido mas ó menos consistente, algun tanto turbio á causa de la materia amarillenta que encierra, de un color verdoso, de u sabor muy amargo y de un olor náus bundo, análogo al de ciertas mater grasientas, cuando estan calientes, voz del lenguaje usual, sinón. de bilis en el técnico, y de hiel, en el comun ó vulgar.=Pasion viva, caracterida por la contraccion de los músculos de la cara, la violencia de todos los movimientos, vehemencia del discurso, de as palabras , la estremada irritación de todo el sistema nervioso, la rapidez del curso de la sangre, el entumecimiento mas ó menos notable del semblante y la rubicundez de esta, en la mayor parte de los individuos, ó…

1847 Salvá

Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra

Colera, pág. 261 · el artículo y su página del original →

COLERA. f. ant. El adorno de la cola del caballo.

Cólera, pág. 261 · el artículo y su página del original →

CÓLERA. f. Humor del cuerpo humano que se forma en e hígado. Bilis. || met. Ira, enojo, enfado. Ira, iracundia, indi gnatio. || m. CÓLERA-MORBO. || AMAINE VM. LA CÓLERA. loc. fam de que se suele usar para persuadir al que está colérico, que s aquiete y sosiegue. Depone iras. || CORTAR LA CÓLERA. fr. Mea Atenuarla tomando alguna cosa para el efecto. Bili mederi, bi lem purgare. || — — A ALGUNO. fr. Amansarle por medio de castigo, de la amenaza, de la burla ó de la razon. Irascenten lenire, cohibere. || DESCARGAR EN ALGUNO LA CÓLERA. fr. DES CARGAR EN ALGUNO LA IRA. || EMRORRACHARSE DE CÓLERA. fr TOMARSE DE LA IRA. || MONTAR EN CÓLERA. fr. Airarse, encolerizarse. Vehementer irasci. || TOMAR…

1852 Oficial 1852

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra

Cólera, pág. 166 · el artículo y su página del original →

CÓLERA. f. Humor del cuerpo humano que $ forma en el hígado. Bilis. || met. Ira, enojo, en fado. Ira, iracundia, pásgnatio. || IM. CÓLESAMORBO. || AMAINE VM, LA CÓLERA. loc. fam. de que se suele usar para persuadir al que esta colérico, que se aquiete y sosiegue. Depont éras. || CORTAR- LA CÓLERA. fr. Med. Atenustl tomando alguna cosa para el efecto. Bili me deri, bilem purgare. || Á ALGUNO. fr. Amansarle por medio del castigo, de la amenaza, de h burla ó de la razon. lrascentem lenire, coldere. || DESCARGAR EN ALGUNO LA CÓLERA. Í". DESCARGAR EN ALGUNO LA JRA. f] EMBORRACHAME DE CÓLERA. ÍT. TOMARSE DE LA IRA. || MONTAR ES CÓLERA. fr. Airarse, encolerizarse. Vehemenier érasci. || TOMAR…

1856 Monlau

Pedro Felipe Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana · la obra

Cólera, pág. 233 · el artículo y su página del original →

Cólera. Cholera : del g. cholé, que significa la bílis, y rheó, fluir : flujo de bilis. Se toma por la bílis, y, por traslacion, significa tambien ira, enojo, enfado, pasiones que los antiguos atribuian á un desborde ó á una agitacion de la bílis, humor que se segrega en el hígado. D. y C.—Coledoco (de cholé, y de dochos, que contiene : canal que conduce la bílis del hígado al intestino duodeno), Cólera-morbo (de cholera, y morbus, morbo, enfermedad), Colérico, Colerina, Melancolia (de melas negro, y cholé: atra-bílis, negra-bílis, bílis negra), Melancólico, Melancolizar, etc.

1869 Oficial 1869

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra

Cólera, pág. 185 · el artículo y su página del original →

CÓLERA. f. Humor del cuerpo humano, que se forma en el hígado. || met. Ira, enojo , enfado. [| m. CÓLERA MORBO. || AMAINE VM. LA Có- LERA. loc. fam. de que se suele usar para persuadir al que está colérico, que se aquiete y sosiegue. || corTaR LA CÓLERA. fr. Med. Atenuarla tomando alguna cosa para el efecto. || met. fam. Tomar algun refrigerio entre dos comidas. || Á ALGUNO. fr. Amansarle por medio del castigo, de la amenaza, de la burla Ó de la razon. || DESCARGAR EN ALGUNO LA CÓLERA. fr. DESCARGAR EN ALGUNO LA IRA. || EMBORRACHARSE DE CÓLERA. ÍP. TOMARSE DE LA IRA. || MONTAR EN CÓLERA. fr. Airarse, encolerizarse. || TOMAR CÓLERA, RABIA, TEMA, etc. fr. Padecer estos afectos, ó dejarse…

Colera, pág. 185 · el artículo y su página del original →

COLERA. f. ant. El adorno de la cola del caballo. á

1870 Gaspar y Roig

Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra

Cólera, pág. 596 · el artículo y su página del original →

s. f. met.: ira, enfado enojo.—fr.: AMAINAR UNO LA CÓLERA aplacarse, tranquilizarse, refrenar el enojo, la ira.—CORTAR LA CÓLERA A ALGUNO: amansarlo por medio del castigo, de la amenaza, de la burla o de la razon —DESCARGAR LA CÓLERA EN ALGUNO: V IRA, eu igual fr.—EMBORRACHARSE DE có LERA: TOMARSE DE LA IRA.— MONTAR EL CÓLERA: encolerizarse, airarse..—TOMAR SE DE LA CÓLERA: perderel uso de la razon por dejarse dominar de esta pasion. =Fisiol. : emocion súbita y violenta del alma, furor momentaneo que parece dimanar de una viva escitacion del sistema nervioso, pero cuyo efecto se estiende pronto al conjuntó de toda la economia. Esta afoeci mn es comun al hombre y a los animales. =Icon.: se…

Colera, pág. 596 · el artículo y su página del original →

s. f. ant.: el adorno de la cola del caballo

1880-1883 Barcia

Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra

Cólera, pág. 940 · el artículo y su página del original →

Cólera. Femenino. Humor del cuerpo humano, que se forma en el hígado.Metáfora. Ira, enojo, enfado. Metáfora. CÓLERA-MORBO. ]]AMAINEVM. LA CÓLERA. Locucion familiar de que se suele usar para persuadir al que está colérico, que se aquiete y sosiegue. CORTAR LA CÓLERA. Frase. Medicina. Atenuarla tomando alguna cosa para el efecto. [[ Metáfora familiar. Tomar algun refrigerio entre dos comidas.) Á ALGUNO. Frase. Amansarle por medio del castigo, de la amenaza, de la burla ó de la razón. I DESCARGAR EN ALGUNO LA CÓLERA. Frase. DESCARGAR EN ALGUNO LA IRA. ] EMBORRACHARSE DE CÓLERA. Frasc. To MARSE DE LA IRA. MONTAR EN CÓLERA. Frase. Airarse, encolerizarse. I TOMAR CÓLERA, RABIA. TEMA, etc. Frase…

Colera, pág. 941 · el artículo y su página del original →

Colera. Femenino anticuado. El adorno de la cola del caballo.

1884 Oficial 1884

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra

Colera, pág. 257 · el artículo y su página del original →

Colera. f. Adorno de la cola del caballo.

Colera, pág. 257 · el artículo y su página del original →

Colera. (Del gr. yohéza: de yohé, bi lis.) f. Bilis. || fig. Ira, enojo, enfado. m. Cólera-morbo.! Amaine usted la cólera. expr. fam. de que se suele usar para persuadir al que está colérico, que se aquiete y sosiegue. Cortar la cólera. fr. Med. Cortar la bilis. fig. y fam. Tomar un refrigerio entre dos comidas. ! Cortar la cólera á uno. fr. fig. y fam. Amansarle por medio del castigo, de la amenaza, de la burla ó de la razón. ! Cuando la cóle ra sale de madre, no tiene la lengua padre, ref. con que se da á entender que una persona enfurecida no puede medir sus palabras. Descargar la cólera en uno. fr. Descargar la ira en uno. Emborracharse de cólera. fr. fig. y fam. Tomarse de la cólera…

Colera, pág. 257 · el artículo y su página del original →

Colera. f. Tela blanca de algodón engomada.

1887-1889 Echegaray

Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra

Colera, pág. 307 · el artículo y su página del original →

Colera. Femenino. Adorno de la cola del caballo. I. Cólera. Femenino. Humor del cuerpo humano, que se forma en el higado.[ Metáfora. Ira, enojo, enfado. || Metáfora. CÓLERA MORBO. || AMAINE VM. LA CÓLERA. Locución familiar de que se suele usar para persuadir al que está colérico que se aquiete y sosiegue. CORTAR LA CÓLERA. Frase. Medicina. Atenuarla tomando alguna cosa para el efecto. Metáfora familiar. Tomar algún refrigerio entre dos comidas. [A ALGUNO. Frase. Amansarle por medio del castigo, de la amenaza, de la burla ó de la razón.! DESCARGAR EN ALGUNO LA CÓLERA. Frase. DESCARGAR EN ALGUNO LA IRA. EMBORRACHARSE DE CÓLERA. Frase. TOMARSE DE LA IRA. II MONTAR EN CÓLERA. Frase. Airarse…

1899 Oficial 1899

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra

Colera, pág. 239 · el artículo y su página del original →

Colera. f. Adorno de la cola del caballo.

Cólera, pág. 239 · el artículo y su página del original →

Cólera. (Del gr. xoMpa; de xoAñ, bilis.) f. Bilis.| fig. Ira, enojo, enfado. ¡| m. Cóleramorbo. || Cortar la cólera. fr. Cortar la bilis. I fig. y fam. Tomar un refrigerio entre dos comidas. || Cortar la cólera á uno. fr. fig. y fam. Amansarle por medio del castigo, de la amenaza, de la burla ó de la razón. || Cuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre. ref. con que se da á entender que una persona enfurecida no puede medir sus palabras. || Descargar la cólera en uno. fr. fig. Descargar la ira en uno. || Emborracharse uno de cólera. fr. fig. y fam. Tomarse de la cólera.!| Exaltársele á uno la cólera. fr. fig. Exaltársele la bilis. || Montar uno en cólera, fr. Airarse…

Cólera, pág. 239 · el artículo y su página del original →

Cólera. f. Tela blanca de algodón engomada.

1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany

José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra

Cólera, pág. 409 · el artículo y su página del original →

CÓLERA. (del lat. choléra; del gr. cholera, de cholé, bilis). f, Bills. f fig. Ira, enojo, enfado. || m. Cólera-morbo.

Cólera, pág. 409 · el artículo y su página del original →

CÓLERA. 1. Tela bianca de nigodón, engomada,

acepción con acepción en el diccionario oficial →

buscarla en todos los diccionarios, con sus filtros →

Los textos son de dominio público. El troceado, la alineación por la clave de hoy y esta página son CC BY 4.0, Karb and Sil. Cítese: «colera», la historia de una palabra, Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/palabra/colera.