carena
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
CARENA, pág. 441 · el artículo y su página del original →
CARENA, del nombre Latino ca rina, pars nauis est quam aluum, aut ven trem vocant hoc est ipsa nauis concaui tas. El hondo de la naue, est & infima trabe, cui inædificatur nauis quæque illi est pro fundamẽto. Quid.14, metamor. Medijsque carina. Subdita nauigis, spina mutatur in vsum. Dar carena termino nautico.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Carena, pág. 171 · el artículo y su página del original →
CARENA. Se llama tambien el reparo que se hace en los navios, quitandoles la carcóma, y tapando, y calafereando los agujeros y grietas con estopa y bréa, para que no reciban agua, y puedan navegar. Lat. Naois reparatie, inflauratio. Racor. De IN o. lib.9. tir. 28. l.19. louamos que los camines, naviendo comenzado á dar caréna à una nao debaxo de précio, no le puedan alterar hasta que la nao esté fuera de caréna. ARGENS. Maluc, lib. 5. fol. 202. Alli invernaron, y dieron caréna à los navios. CARENA. Se tomaba en lo antiguo porquarenténa: y assi se llamaba la penitencia que se daba poquarenra dias de ayuno à pan y agua. Lat. Iejunium ad quadraginta dies solo pane & aqua protractum. ROA…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Carena, pág. 358 · el artículo y su página del original →
CAReNA, voz de la Marina, la parte inferiór de la quilla. Fr. Caréne. Lat. Carina, imus álveus. It. Carena. CARéNA, se llama tambien la obra, ó trabajo de carenar. Fr. Carene, radoub. Lat. Navis reparátio, V. CARéNA, se dice asimismo por metafora en otras cosas, trabajos, y ejercicios, que dicen alguna semejanza: llevó una carena terrible en la disputa, en el viaje, V. Trabajo, afán. CARéNA, en lo antiguo era la cuarenténa de penitencia; y acaso de aqui se dice dár caréna, &c. CARENáR, ó DaR CARÉNA AL NAVIO, se dice en la Marina, cuando fuera de tapar las costúras del navio con un compuesto llamado zulaque hecho de cal, y grasa, le ponen una tabla de pulgada y media de grueso, llamada…
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Carena, pág. 178 · el artículo y su página del original →
CARENA. s. f. El reparo y compostura que se hace en el buque de la nave para que pued volver á servir, Navis reparatio, instauratio. || Poët. La nave. Navis. || ant. Penitencia hecha por espacio de cuarenta dias ayunando á pan y agua. Quadragenarium jejund̀um. || met. y fam. Lo mismo que MATRACA Usase con los verbos dar, sufrir, lle var, aguantar.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Carena, pág. 162 · el artículo y su página del original →
CARENA: s. f. El reparo y compostura que se hace en el buque de la nave para que pueda volver á servir.Navis reparatio, instaur atio. || Poët. La nave. Navis. || ant. Penitencia hecha por espacio de cuarenta dias ayunando á pan y agua. Quadra» Lenarium jejunium CARENA. met. y fam. MATRACA. Usase con los verbos dar, sufrir, llevar, aguantar
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
CArena, pág. 159 · el artículo y su página del original →
ARENA. m. Reparo y compostura que se hace en el buque de la nave para que pueda volver á servir. I Poét. La nave. || ant. Penitencia hecha por espacio de cuarenta dias ayunando á pan y agua. || met. y fam. MATRACA. Usase con los verbos dar, sufrir, llevar, aguantar.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Carena, pág. 143 · el artículo y su página del original →
CARENA. f. El reparo y compostura que se hace en el buque de la nave para que pueda volver á servir. Navis reparatio, instauratio || Poèt. La nave. Navis Y ant. Penitencia hecha por espacio de cuarenta dias ayunando á pan y agua. met. y fam. MATRACA. Usase con los verbos dar, sufrir, llevar, aguantar. Jocus, cavillatio, joculares et festivae facetiae.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Carena, pág. 342 · el artículo y su página del original →
Carena, s. f. Bot. Pétalo inferior de las flores papilionáceas, qne se parece á la carena de un buque || Poét. V. NAVE. ant. Penitencia hecha por espacio de cuarenta dias ayunando á pan y agua. || Fig. y fam. V. MATRACA. || Fisiol. La espina del dorso en el feto, cuando no se distinguen aun las diversas piezas de que se compone. [] Mar. Y. Fonpo, en su quinta acepción de marina.=El reparo ó compostura que se hace en una embarcacion para que vuelva á servir.=Dar carena, Y.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Carena, pág. 215 · el artículo y su página del original →
CARENA. f. El reparo y compostura que se hace en el buque de la nave, para que pueda volver á servir. Navis reparailo, instauratio. || Poét. La nave. Navis. || ant. Penitencia hecha por espacio de cuarenta dias ayunando á pan y agua. !l met.» fam. MATRACA. Usase con los verbos DAR, SUTRIR, LLEVAR ACUANTAR. Jocus, cavillatio, joculares et festivae facetiae.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Carena, pág. 152 · el artículo y su página del original →
CARENA. f. El reparo y compostura quese hace en el casco de la nave, para que pueda volver á servir. || Poét. La nave. || ant. Penitencia hecha por espacio de cuarenta dias, ayunando á pan y agua. || met. y fam. MATraca. Usase con los verbos dar, sufrir, llevar, aguantar.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Carena, pág. 489 · el artículo y su página del original →
s. f. mel. y fam.: MATRACA. Usase con los verbos dar, sufrir, llevar, aguantar. —ant. : pemtencia hech. por espacio de cuarenta años, ayunando a pan y agua.—Trabajo, afan. =Mar.: reparo y compostura que se hare en el buq e de la nave, para que pueda volver a servir.—ant.: FONDO, en su quinta acepcion.—fr. : DAR CARENA CARENAR
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Carena, pág. 772 · el artículo y su página del original →
Carena. Femenino. El reparo y compostura que se hace en el casco de la nave, para que pueda volver á servir. I Poética. La nave. [ Anticuado. Penitencia hecha por espacio de cuarenta días, ayunando á pan y agua. Metafórico y familiar. MATRACA. Usase con los verbos dar, sufrir, llevar, aquantar. l Botánica. Pétalo inferior de las flores papilionáceas, que se pa rece á la carena de un buque. I Anatomía. La espina del dorso en el feto, cuando no se distinguen todavía las diversas piezas de que se compone. ETIMOLOGÍA. Latin cárina, la parte del buque que entra en el agua: italiano y catalán, carena; francés, carèna. San Isidoro dice que el latín carĩna representa currina, forma de currére…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Carena, pág. 212 · el artículo y su página del original →
Carena. (Del lat. carina, quilla, nave. f. Mar. Reparo y compostura que se hace en el casco dé la nave, para que pueda volver á servir.
Carena, pág. 212 · el artículo y su página del original →
Carena. f. ant. Penitencia hecha por espacio de cuarenta días, ayunando á pan y agua. ! fig. y fam. Matraca, 2 à acep. Ú. con los verbos dar, sufrir. llevar. aguantar.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Carena, pág. 126 · el artículo y su página del original →
Carena. Femenino. El reparo y compostura que se hace en el casco de la nave para que pueda volver á servir. || Poetica. La nave. || Anticuado. Penitencia hecha por espacio de cuarenta dias, ayunando á pan y agua.[ Metafórico y familiar MATRACA. Usase con los verbos dar, sufrir, llevar, aguantar. I Botánica. Pétalo inferior de las flores papilionáceas que se parece á la carena de un buque. Anatomia. La espina del dorso en el feto cuando no se distinguen todavia las diversas piezas de que se compone. ETIMOLOGIA. Del latin carina, la parte del buque que entra en el agua: italiano y catalán, carena; francés, carèna.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Carena, pág. 197 · el artículo y su página del original →
Carena. (Del lat. carina, quilla, nave.) f Mar. Reparo y compostura que se hace en el casco de la nave, para que pueda volver á servir.
Carena, pág. 197 · el artículo y su página del original →
Carena. f. ant. Penitencia hecha por espacio de cuarenta días, ayunando á pan y agua. || fig. y fam. Burla y chasco con que se zahiere y reprende. U. con los verbos dar. sufrir. levar. aguantar
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Carena, pág. 335 · el artículo y su página del original →
CARENA. (del lat. carîna, quilla, nave). Mar- Banaro y comnastoira qua sa hace en el casco de la nave.
Carena, pág. 335 · el artículo y su página del original →
CARENA. (de cuarentena ). f. ant. Penitencla hecha por espacio de cuaren. ta días. avunando a pan y agua. fig. y fam. Burla y chasco con que se zahiere y reprende. U. con los verbos dar, sufrir, llevar, aguantar.
acepción con acepción en el diccionario oficial →