La historia de una palabra

berza

En 18 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.

1611 Covarrubias

Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra

BERÇA, pág. 302 · el artículo y su página del original →

BERÇA, vna especie de col muy conocida y vsada en Castilla: enGriego se llama Κράμβς, crambe. Iuuenal. Occidit miseros crambe repetit a magistros. Prouerbium Græcũ : Crambe recocta mors est. Los Latinos Brassica, & Caulis. De la berça escriue Dioscorid. lib. 2.cap.111. y alli Laguna pone quatro es pecies della, y muchas mas la historia vniuersal de las plantas lib.5. cap. 1. EL comendador Griego en fus prouerbios trae este: A ellos padre,vos a las berças y yoa la carne. Dize se de los qtoman para fi lo bueno, y dexan a los otros lo no tal,teniendo obligacion a darles la mejor parte. Pudo se de zir berça quasi bresza, de brassica, su nombre Latino. Las que venden todo genero de verdu…

1726-1739 Autoridades

la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra

Berza, pág. 598 · el artículo y su página del original →

ERZA. s.f. Espécie de col bien conocida. Hallanse ordinariamente quatro espécies de berzas: unas son lisas, y tienen las hojas mui anchas, y el tallo alto: otras tienen las hojas encrespadas: otras prodúcen las hojas pequéñas y mui sutiles, y encima del tallo unas florécitas de colór amarillo. Estas tres espécies de berza tienen el tallo mui semejante, y parecído el uno al otro, y es algun tanto roxo, y en la simiente que prodúcen dentro de unas vainillas sutiles, largas y redondas, que tambien es del mismo color, son mui parecidas. La quarta espécie, que comunmente llamamos Repollo Murciano, ò solamente Murciana, porque en Murcia suelen crecer mas viciosas que en otra parte de España…

1770 Oficial 1770

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra

Berza, pág. 478 · el artículo y su página del original →

BERZA. s. f. Planta conocida que se cria en lahuertas, de que hay varias especies : es alimento muy comun : su tamaño es como de media vara y las hojas son anchas, verdosas y de venas muy abultadas. Braisica. LAC. Diosc. lib. 2. cap. 3. Hállanse de ordinario y en cada parte quatro linages ó especies de berzat. BERZA DE PERRO. Cierta yerba de altura de un codo con unas hojas largas y cenicientas, que por otro nombre llaman cenizo. Cunilate. Docr LOBER. Vocab. de yerbas, pág. 2. en la voz cynocrambe. ESTAR EN BERZA. Fras, que se dice de los sembrados, quando están tiernos ó en yerba. In berba ent. ACOST. Hist. de Ind. lib. 4. cap. 17. De una misma sementera al mismo tiempo uno esti ru berza…

1786-1793 Terreros

Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra

Berza, pág. 241 · el artículo y su página del original →

BERZA, hortaliza conocida, especie de col. Fr. Chou, Lat. Brássica, brássicae species. It. Cavolo. Esp. t. 4. ESTAR EN BERZA LOS PRADOS, estar verdes. Fr. Etre en verd. Lat. Virentia esse sata. It. In herba. BERZA MARINA, planta medicihal, V. el Doct. Rivera, de Morbo Gallico.

1817 Oficial 1817

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra

Berza, pág. 128 · el artículo y su página del original →

BERZA. s. f. Planta. Lo mismo que coL BERZA DE PASTOR. Planta. Lo mismo que ca BERZA DE PERRO Ó BERZA PERRUNA. Planta perenne indigena de España que crece a la altura de pie y medio. Tiene las hojas aovadas, llenas de pelusa en su base, y junto á ellas las flo res que son pequeñas, y blancas, y que nacer en racimos colgantes. Su raiz tiene uso en 1. farmacia. Asclepias vincetoxieum. BERZASY NAROS, Ó COLESY NA BOS, PARA EN UNA SON ENTRAMBOS. ref. que se dice de aque Ilos que siendo de malas propiedades se con forman y juntan para hacer alguna cosa. RSZAR F. RI.Z.. f que se dire de las sembra dos que estan tiernos ó en yerba. In herba aut herbis esse PICAR LA BERZA. f. fam. que se aplica y…

1822 Oficial 1822

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra

Berza, pág. 114 · el artículo y su página del original →

BERZA. s. f. Planta. coL. BERZA DE PASTOR. Planta. CEÑIGLO. BERZA DE PERROÓ BERZA PERRUNA. Planta que crece á la altura de pie y medio. Tiene las hojas aovadas, llenas de pelusa en su base, y las flores son pequeñas y blancas. Su raiz es medicinal. Asclepias vincetozicum. - BERZAS Y NABOS, Ó COLES Y NABOS, PARA EN UNA SON ENTRAMBOS. ref. que se dice de aque- Mos que siendo de malas propiedades se conforman y juntan para hacer alguna cosa. Si. milis simili gaudet. ESTAR EN BERZA. f. que se dice de los sembrados que estan tiernos ó en yerba. In herba aut herbis esse. PICAR LA BERZA. f. fam. que se aplica y dice del que empieza á aprender alguna facultad y esta poco adelantado. Tirocinsum…

1842 Peñalver

Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra

Berza, pág. 115 · el artículo y su página del original →

BERZA. f. Planta. coL. I DE PASTOR. Planta. CEÑIGLO. H DE PERRO Ó BERZA PERRUNA. Planta que crece á la altura de pié y medio. Tiene las hojas aovadas, llenas de pelusa en su base, y las flores son pequeñas y blancas. Su raiz es medicinal. || ESTAR EN BERZA. fr. que se dice delos sembrados que están tiernos. || PICAR LA BERZA. fr. fam. - que se aplica y dice del que empieza á -aprender alcuna faculta? yv .setó Deco - adelantado. II SI PREGUNTAIS POR BERZAS MI PADRE TIENE UN GARBANZAL. expr. fam. con que se zahiere al que responde fuera de propósito.

1843 Oficial 1843

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra

Berza, pág. 99 · el artículo y su página del original →

BERZA. f. Planta. COL. ODE PASTOR. Planta. CEÑIGLO. Y DE PERRO Ó BERZA PERRUNA. Planta que crece á la altura de pié y medio. Tiene las hojas aovadas, llenas de pelusa en su base, y las flores son pequeñas y blancas. Su raíz es medicinal. Asclepias vincetoxicum. || BERZAS Y NABOS, Ó COLES Y NABOS, PARA EN UNA SON ENTRAMBOS. ref. que se dice de aquellos que siendo de malas propiedades se conforman y juntan para hacer alguna cosa. Similis simili gaudet. Y) ESTAR EN BERZA. fr. que se dice de los sembrados que están tiernos ó en yerba. In herba aut herbis esse. Y PICAR LA BERZA. fr. fam. que se dice del que empieza á aprender alguna facultad y está poco adelantado. Tirocinium agere. SI…

1846-1847 Domínguez

Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra

Berza, pág. 256 · el artículo y su página del original →

Berza,s. f. Bot. Y. CoL.=de pastor, V. CEÑIGLO.=de perro ó berza perruna ; planta que crece á la altura de pié y medio : tiene las hojas aovadas y llenas de pelusa en su base: las flores son pequeñas y blancas : su raiz es medicinal. || Fras. [Estar en berza; tener verdura los sembrados, estar tiernos ó en yerba. || Fras. fam. Picar la berza; dicese del que empieza á aprender alguna facultad y está poco NANOe adelantado ó no progresa. || Si pregun» tais por berzas, 6 4 propósito de berzas, mi padre tiene un garbanzal; espres. fam. é irón. con que se moteja y zahiere al que responde sandeces ó cosas que no vienen á cuento etc. en una materia dada. || refr. Berzas y nabos, ó coles y nubos…

1847 Salvá

Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra

Berza, pág. 151 · el artículo y su página del original →

BERZA. f. Planta. cot. 1 — DE PASTOR. Planta. CEÑIGLO. 1! — DE PERRO Ó BERZA PERRUNA. Planta que crece á la altura de pié y medio. Tiene las hojas aovadas, llenas de pelusa en su base, y las flores son pequeñas y blancas. Su raiz es medicmnal Asclépias rincetoxicum. || BERZAS Y NABOS, Ó COLES Y NABOS PARA EN UNA SON ENTRAMBOS, ref. que se dice de aquellos que siendo de malas propiedades, se conforman y juntan para hacer alguna cosa. Similis simili gaudel. || ESTAR EN BERZA, fr. que se dice de los sembrados que están tiernos ó en yerba. In herbá qut herbis esse. || PICAR LA BERZA. fr. fam, que se dice del que cmpieza á aprender alguna lacultad y está poco adelantado. Tirocinium agere. || SI…

1852 Oficial 1852

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra

Berza, pág. 96 · el artículo y su página del original →

BERZA. f. Planta. con. || DE PASTOR. Planta. CENIGLO, || Ve PERRO Ó BERZA PERRUNA. Planta que crece á la altura de pié y medio. Tiene las hojas aovadas, llenas de pelusa en su base, y las flores son pequeñas y blancas. Su raíz es medicinal. Asclepias vincetoxicum. || BERZAS Y NABOS, Ó COLES Y NABOS, PARA EN UNA SON ENTRAMBOs. ref. que se dice de aquellos que siendo de malas propiedades se conforman y juntan para hacer alguna cosa. Similis simili gaudel. [Estar EN BERZA. fr. que se dice de los sembrados que están tiernos ó en yerba. In herba aut herbis esse. || PICAR LA BERZA. fr. fam. que se dice del que empieza á aprender alguna facultad y está poco adelantado. Tirocinium agere. || 51…

1869 Oficial 1869

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra

Berza, pág. 106 · el artículo y su página del original →

BERZA. f. Planta. con. || pe pastor. Planta. CE- ÑiGLO. || DE PERRO Ó BERZA PERRUNA. Planta que crece á la altura de pié y. medio. Tiene las hojas aovadas, llenas de pelusa en su base, y las flores son pequeñas y blancas. Su raíz es medicinal. || merzas Y NABOS, Ó COLES Y NABOS, PARA EN UNA SON ENTRAMBOS. ref. que se dice de aquellos que siendo de malas propiedades se conforman y juntan para hacer alguna cosa. || sTar EN BERZA. fr. quese dice de los sembrados que están tiernos ó en hierba. || pIcAR LA BERZA. fr. fam. que se dice del que empieza á aprender alguna facultad y está poco adelantado. || sí PREGUN- TAIS POR BERZAS, MI PADRE TIENE UN GARBAN- ZAL. expr. fam. con que se zahiere al…

1870 Gaspar y Roig

Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra

Berza, pág. 362 · el artículo y su página del original →

s. f. Bot. : género de plantas perteneciente a la familia de las cruziferas. Comprende diez y siete especies, de las que solo seis son importantes. Sirven para alimento del hombre y de algunos otros animales, y sus semillas contienen aceite que se emplea en las tartes.—fr. : ESTAR EN BERZA: se dice de los sembrados que están tiernos o en yerba.— PICAR LA BERZA: se dice del que empieza a aprender alguna cosa o seguir alguna carrera, y está poco adelantado.—ref.: Si PREGUNTAS POR BERZAS, MI PADBE TIENE UN GARBANZAL: censura al que responde fuera de propósito o con incoherencia.—BERZAS Y NABOS, O COLES Y'NABOS, PARA EN UNO SON ENTRAMBOS: se aplica a los que, siendo de malas propiedades, se…

1880-1883 Barcia

Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra

Berza, pág. 585 · el artículo y su página del original →

Berza. Femenino. Planta. CoL. DE PASTOR. Planta. CEÑIGLO. DE PERRO Ó BERZA PERRUNA. Planta que crece á la altura de pie y medio. Tiene las hojas aovadas, llenas de pelusa en su base, y las flores son pequeñas y blancas. Su raíz es medicinal. BERZAS Y NABOS, Ó COLES Y NABOS, PARA EN UNA SON ENTRAMBOS. Refrán que se dice de aquellos que, siendo de malas propiedades, se conforman y juntan para hacer alguna cosa. ESTAR EN BERZA. Frase que se dice de los sembrados que están tiernos ó en hierba. PICAR LA BERZA. Frase familiar que se dice del que empieza á aprender alguna facultad y está poco adelantado. SI PREGUNTAIS POR BERZAS, MI PADRE TIENE UN GARBANZAL. Expresion familiar con que se zahiere…

1884 Oficial 1884

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra

Berza, pág. 148 · el artículo y su página del original →

Berza. (Del lat, brassica) f. Col. ] de pastor. Ceñiglo. de perro, ó perruna. Planta como de pie y medio de altura. con hojas aovadas. llenas de pelusa en su base, y flores pequeñas y blancas. Su raiz es medicinal. ! Berzas y nabos, para en una son entrambos. ref. que ce dice de aquellos que siendo de malas propiedades se conforman y juntan para hacer alguna cosa. ! Estar en berza. fr. que se dice de los sembrados que estan tiernos ó en hierba. Mezclar berzas con capachos. fr. fig. y fam. Traer á cuento cosas inconexas. Picar la berza. fr. fig. y fam, que se dice del que empieza á aprender una facultad y está poco adelantado. ! Si preguntais por berzas, mi padre tiene un garbanzal. expr…

1887-1889 Echegaray

Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra

Berza, pág. 669 · el artículo y su página del original →

Berza. Femenino. Planta. CoL.I DE PASTOR. Planta. CERIGLO. I DE PERRO Ó BERZA PERRUNA. Planta que crece á la altura de pie y medio. Tiene las hojas aovadas, llenas de pelusa en su base, y las flores son pequeñas y blancas. Su raiz es medicinal.]] BERZAS Y NABOS, Ó COLES Y NABOS, PARA EN UNA SON ENTRAMBOS. Refrán que se dice de aquellos que, siendo de malas propiedades, se conforman y juntan para hacer alguna cosa. ESTAR EN BERZA. Frase que se dice de los sembrados que están tiernos ó en hierba. J PICAR LA BERZA. Frase familiar que se dice del que empieza á aprender alguna facultad y está poco adelantado. S PREGUNTÁIS POR BERZAS, MI PADRE TIENE UN GARBANZAL. Expresión familiar con que se…

1899 Oficial 1899

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra

Berza, pág. 136 · el artículo y su página del original →

Benza. (Del lat. ¿rasuca) Y. Col. |¡de pastor. Ceñiglo.||de perro, ó perruna. Vencetósigo. Berzas y nabos, para en una son entrambos. ref. que se dice de aquellos que, siendo de mulas propiedades, se conforman y juntan para hacer alguna cosa.! Estar en berza. fr. Estar tiernos ó en hierba los sembrados. || Mezclar uno berzas con capachos. fr. fig. y fam. Traer á cuento cosas inconexas. || Picar uno la berza. fr. fig. y fam. Empezar á aprender una facultad y estar poco adelantado. || Si preguntais por berzas, mi padre tiene un garbanzal. expr. fig. y fam. con que se zahiere al que responde fuera de propósito.

1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany

José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra

Berza, pág. 244 · el artículo y su página del original →

BERZA. (del lat. viridla, verduras). f. Col. [ de pastor. Ceñiglo. [ de perro o perruna. Vencetósigo.

acepción con acepción en el diccionario oficial →

buscarla en todos los diccionarios, con sus filtros →

Los textos son de dominio público. El troceado, la alineación por la clave de hoy y esta página son CC BY 4.0, Karb and Sil. Cítese: «berza», la historia de una palabra, Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/palabra/berza.