baraha
En 5 obras de la biblioteca, de 1611 a 1870: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
BARAHA, pág. 277 · el artículo y su página del original →
BARAHA, en Toledo se canta vna chanzoneta al modo Iudayco, burlando desta peruersa nacion, que todas las coplillas acaban, y la bar aha, la qual palabri va etanto como bendicion, ora. cion deprecacion a Dios, y hazer estos la baraha, es lo que lo Moros el zala, y as» (e dixo de barach, que en la conjugcion piel ¡yIberech, vale benedicere, & salurate.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Baraha, pág. 549 · el artículo y su página del original →
ARAHA. s.f. Trahe esta voz Covarr, y dice que es Hebréa, y que vale tanto como bendición, oracion y deprecación à Dios, y que en Toledo usan de ella, y se canta una chanzonéta al modo Judaico, haciendo burla de los Judios, y que todas las coplas acaban ò tienen por estribillo Barahá, y que entre los Judios la Baraha es lo mismo que entre los Moros la Zala, y que viene del Hebréo Barach, que significa bendecir.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Baraha, pág. 216 · el artículo y su página del original →
BARAHA, cierto canto, con que se hace burla de los Judios, aunque de suyo la voz quiere decir bendicion, tomada de berech Hebréo, que es bendecir, y saludar, V. Covarr. Dicc.
1857 Marty Caballero
Luis Marty Caballero, Vocabulario de todas las voces que faltan á los diccionarios de la lengua castellana · la obra
Baraha, pág. 37 · el artículo y su página del original →
BARAHA. s. f. El canto con que se hace burla á los judíos y de sus ceremonias religiosas.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Baraha, pág. 319 · el artículo y su página del original →
s. f.: cierto canto con que se hace burla de los Judios y de sus ceremonias relijiosas