balandran
En 16 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Balandran, pág. 534 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN. s. m. Vestidúra talar ancha, que no se cine, y por la parte que cubre los hombros penden de ella unas como mangas perdidas largas. Hácese de paño, ù otro género de lana, y usan de ella los Colegiales y Eclesiasticos dentro de casa, para su abrigo y comodidad. Es voz Francesa. Llamase tambien Ropa. Lat. Gausape, is. Gausapina chlamys. Recop. lib.7. tit.12.l.1.Y en los balandránes y capas de agua se puedan aforrar de ella las capillas. CONSTITUC. DEL Co LECTO DE LA ORDEN DE SANTIAGO DE SALAM. Y dentro de casa trahigan balandránes de buriél. CONSTITUC, DEL COLEG. DE S. ILDEPHONSO DE ALCALA, tit. 8. Constit.8. Y en ninguna manéra puedan salir de sus aposentos sin sus mantos ò ropas…
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Balandran, pág. 428 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN. s. m. Vestidura talar ancha que no se ciñe, y por la parte que cubre los hombros penden de ella unas mangas largas. Hácense de tela de lana ó seda, y usan de él comunmente los eclesiásticos dentro de casa para su abrigo y comodidad. Gausapina chlamys etrlesiasticis pertonis usitata. RECOP. lib. 7. tít.12. l. 1. Y en los balandranes y capas de agua se puedan aforrar de ellas las capillas. DESDICHADO BALANDRAN, NUNCA SALES DE EMPEÑADO. Refr. que se dice de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos. O miterum quem magna premunt sua debita semper.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Balandran, pág. 207 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN, especie de sobretodo, que sirve comunmente á los Eclesiasticos para autoridad, y abrigo. Fr. Balandrán. Lat. Gausape, gausapina chlamys, lacerna. It. Palandrano. Esta especie de vestido es mui antigua, pues en la Regla de San Benito se prohibe à los Monjes llevar veitidos de legos, como tambien balandranes, y sobretódos; y se llaman alli en Latin Balandrana, & supertoti. Sacudir el balandrán, lo mismo que sacudir el balago, V.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Balandran, pág. 101 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN. s. m. Vestidura talar ancha que no se ciñe, y por la parte que cubre los hombros penden de ella unas mangas cortas. Hacense de tela de lana ó seda, y usan de él comunmente los eclesiasticos dentro de casa para su decencia y comodidad. Amictus quo ecclesiastici viri domi utuntur. DESDICHADO BALANDRAN , NUNCA SALES DE EMPEÑADO. ref. que se dice de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Balandran, pág. 103 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN. m. Vestidura talar áncha que no se cine, y por la parte que cubre los hombros, penden de ella unas mangas cortas. BALANO. (ó glande), m. Extremidad del miembro viril. (Del latin Balanus).
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Balandran, pág. 87 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN. m. Vestidura talar ancha que no se ciñe, y por la parte que cubre los hombros penden de ella unas mangas cortas. Hácense de tela de lana ó seda, y usan de él los eclesiásticos dentro de casa. Amictus quo ecclesiastici viri domi utuntur. || DESDICHADO BALANDRAN, NUNCA SALES DE EMPEÑADO. ref. que se dice de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos. Nunquam non aere alieno gravatus.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Balandran, pág. 225 · el artículo y su página del original →
Balandran, s. m. Especie de sobretodo ó vestidura talar ancha que no se ciñe, y de la cual, por la parte que cubre los hombros, penden unas mangas cortas. Hácense de tela de lana ó seda, y úsanlos especialmente los ecleciásticos dentro de casa. || Refr. Balandran de desdichado nunca sale de em. peñado; dícese de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos , por su estremada pobreza etc.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Balandran, pág. 133 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN, m. Vestidura talar ancha que no se ciñe, por la parte que cubre los hombros, penden de ella unas man gas cortas. Hacense de tela de lana ó seda, y usan de él los ecle siásticos dentro de casa. Amictus quo ecclesiastici viri dom utuntur. LI] ant. Especie de bata ó ropon de que usaban en ca sa los que no eran eclesiásticos. I || DESDICHADO BALANDRAN NUNCA SALES DE EMPEÑADO, ref. que se dice de los que nunc pueden salir de deudas ó atrasos. Nunquàm non aere alieno gravatus.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Balandran, pág. 84 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN. m. Vestidura talar ancha que no se ciñe, y por la parte que cubre los hombros penden ella unas mangas cortas. Háceso de tela de lana ó seda, y usan de él los eclesiásticos dentro de casa. Amictus quo ecclesiastici viri domi utunivr. || DESDICHADO BALANDRANX, NUNCA SALES DE EMPEÑADO. ref. que se dice de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos. non re alieno gravatus.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Balandran, pág. 93 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN. m. Vestidura talar ancha que no se ciñe, y por la parte que cubre los hombros penden de ella unas mangas cortas. Hácese de tela de lana ó seda, y usan de él los eclesiásticos dentro de casa. || DESDICHADO BALANDRAN, NUNCA SALES DE EMPEÑADO, ref. que se dice de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos. a
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Balandran, pág. 307 · el artículo y su página del original →
s. m.: especie de sobre-tudo o vostidura talar ancha que no se ciñe, y de la cual, por la parte que cubre los hombros, penden unas mangas cortas. Hacense de tela de lana o seda, y úsanlos especialmente los eclesiasticos dentro de casa.—ant.: bata o ropon l'evado en otro tiempo de puertas adentro por los que no eran eclesiasticos.—fr.: SACUDIR EL BALANDRAN : lo musmo que sacudir el bálago.—ref.: DESDICHADO BALANDRAN, NUNCA SALES DE EMPE ADO alude a los que nunca logran salir de deudas o atrasos, por su estremada pobreza, etc
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Balandrán, pág. 532 · el artículo y su página del original →
Balandrán. Masculino. Vestidura talar ancha que no se ciñe, y por la parte que cubre los hombros penden de ella unas mangas cortas. Hácese de tela de lana ó seda, y usan de él los eclesiásticos dentro de casa. [ DESDICHADO BALANDRÁN, NUNCA SALES DE EMPEÑADO. Refrán que se dice de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos. ETIMOLOGÍA. Es voz francesa. (ACADEMIA, Diccionario de 1726)—El francés lo recibió del latín del siglo XIII, balandrana: italiano, palandrana; francés, balandran y balandre.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Balandran, pág. 131 · el artículo y su página del original →
Balandran. (Del b. lat. balandrona, del lat, palium, capa.) m. Vestidura talar ancha que no se ciñe, con mangas cortas pendientes de la parte que cubre los hombros. Hácese de tela de lana ó seda, y usan de él los eclesiásticos dentro de casa. Desdichado balandrán, nunca sales de empeñado. ref. que se dice de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Balandrán, pág. 602 · el artículo y su página del original →
Balandrán. Masculino. Vestidura talar ancha que no se ciñe. y por la parte que cubre los hombros penden de ella unas mangas cortas. Hácese de tela de lana ó seda, y usan de él los eclesiásticos dentro de casa. || DrE DICHADO BALANDRAN, NUNCA SALES DE EMPEÑADO. Refrán que se dice de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos. ETIMOLOGIA. Del francés balandran; éste recibió esta voz del bajo latin balandrána, ó del latín palium, capa; italiano, palandrana.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Balandrán, pág. 121 · el artículo y su página del original →
Balandrán. (Del b. lat. dalandrána; del lat. palíum, capa,) m. Vestidura talar ancha y desceñida, con esclavina y mangas perdidas, que suelen usar los eclesiásticos. || Desdichado balandrán, nunca sales de empeñado. ref. que se dice de los que nunca pueden salir de deudas ó atrasos.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Balandran, pág. 216 · el artículo y su página del original →
BALANDRAN. (del b. lat, balandrana; del lat. palium, capa). m. Especie de sobretodo sin mangas y también capa que se usaba antiguamente, para resguardarse de la lluvia.! Sacudir a uno el balandrán. frs. fig. y fam. Darle una paliza o reconvenirle con dureza.
acepción con acepción en el diccionario oficial →