atafarra
En 15 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Atafarra, pág. 454 · el artículo y su página del original →
ATAFARRA.s.f. Voz antigua: lo mismo que Atahatre. El asno que no está hecho à la albarda, muerde la atafarra. Refr. que enséña, que el que no está hecho con el tiempo y la costumbre à llevar y sufrir alguna moléstia, la recibe mui mal, y se vuelve contra lo que se la causa. Lat. Insuetus asinus blanda lora commordef.
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Atafarra, pág. 374 · el artículo y su página del original →
TAFARRA. s. f. antiq. Lo mismo que staharre. L ASNO QUE NO ESTÁ HECRO Á LA ALBARDA, MUERDE LA ATAFARRA. Refr. con que se da á entender lo mal que llevan las incomodidades los que no están acostumbrados á ellas. Clitellas portare graves insuetus aiellus Ponica impatiens vincula dente premit.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Atafarra, pág. 178 · el artículo y su página del original →
ATAFARRA, en lo antiguo, lo mismo que retranca, V.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Atafarra, pág. 100 · el artículo y su página del original →
ATAFARRA. -. F. ant. Lo mismo que Ara
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Atafarra, pág. 87 · el artículo y su página del original →
ATAFARRA. s. m. ant. ATAHARRE.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Atafarra, pág. 76 · el artículo y su página del original →
ATAFARRA. m. ant. ATAHARRE.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Atafarra, pág. 115 · el artículo y su página del original →
ATAFARRA. m. Uf. || ant. ATAHARRE.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Atafarra, pág. 73 · el artículo y su página del original →
ATAFARRA. m. ant. ATAHARRE.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Atafarra, pág. 81 · el artículo y su página del original →
ATAFARRA. m. ant. ATAHARRE.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Atafarra, pág. 265 · el artículo y su página del original →
s. f. ant
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Atafarra, pág. 465 · el artículo y su página del original →
Atafarra. Masculino anticuado. ATAHARRE. EL ASNO QUE NO ESTÁ HECHO Á LA ALBARDA, MUERDE LA ATAFARRA. Refrán con que se da á entender lo ma! que llevan las incomodidades los que no están acostumbrados á ellas. (Diccionario de la Real Academia Española, edición de 1770.)
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Atafarra, pág. 113 · el artículo y su página del original →
Atafarra. (Del ár. AS)l, atafar.) m. ant. Ataharre.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Atafarra, pág. 523 · el artículo y su página del original →
Atafarra. Masculino anticuado. ATAHARRE.!EL ASNO QUE NO ESTA HECHO A LA ALBARDA, MUERDE LA ATAFARRA. Refrán con que se da á entender lo mal que llevan las incomodidades los que no están acostumbrados á ellas. ETIMOLOGIA. Del árabe at-tafare, retranca de albarda.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Atafarra, pág. 104 · el artículo y su página del original →
Atafarra. (Del ár. ¡AXÍ, atafar) f. ant.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Atafarra, pág. 189 · el artículo y su página del original →
ATAFARRA. (del ár. atafar). m. ant.
acepción con acepción en el diccionario oficial →