arropar
En 18 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Arropar, pág. 419 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. v. a. Cubrir à alguno y abrigarle con su ropa, ò ponerle encima mas ropa que la ordinária, para confortarle: como regularmente sucéde quando padéce algun accidente,ò achaque que conviene que entre en calór y sude.Es compuesto de la particula A, y del nombre Ropa Lat. Vestibut, aut sragulis aliquem ad frigus depellendum operire, togere. CERV. Quix, tom. 1.cap. 17. Trureronle alli su asno, y subieronle encima, y le arropáron con su gabán. Pic. Ju STIN. sol.o9. Duerma galan, y mire que por hacerle buena obra le arrópo. MROPAR EL VINO. Es echarle arrópe, y en esta significació viene de la palabra Arrópe. Lat. Vinum sapamedicare, condire.
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Arropar, pág. 341 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. v. a. Cubrir ó abrigar con ropa. Cooperirs, vestibat aut stragalis tegere. ChaV. Quix. tom. L. cap. 17. Truxeronle allí su asno, y subiéronle encima, y le arropares con su gaban. ARROPAR EL VINO. Es echarle arrope. Vinum upa condire. ARROPAR LAS VIRAS. (Agric.) Abrigar las raices de las cepas con basura, trapos de lana, ó otras cosas, á cuyo fin se cavan antes, y se vuelven á cubrir despues con la misma tierra: suelense arropar solamente las cepas viejas. Vitiradices cooperire sordibus. ARRÓPATE QUE SUDAS. Fras. joc. é irónica, que sc dice del que habiendo trabajado poco, afecta que está muy cansado y ha trabajado mucho. Operi amice, multum egregie insudasti. COVARETes. ARRÓPESE…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Arropar, pág. 160 · el artículo y su página del original →
ARROPAR, cubrir, y abrigar con ropa. Fr. Couvrir, mettre double, &c. habillement. Lat. Vestibus operire. It. Coprire, &c. Basc. Arropatu. ARROPAR EL VINO, ccharle arrope. Fr. Frelater le vin. Lat. Sapâ condire.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Arropar, pág. 91 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. V. =. Cubrir ó abrigar con ropa. Cooperire, vestibus aut stragulls tegrret ARRÓPATE QUE SUDAS. loc. joc. é iron. que se dice del que habiendo trabajado poco hafecta que está mug cansadoly ha trabajado mucho. Multum egregiè iusudarti ARRÓPÉSE CON ELLO. f. fam. con que se desprecia, y no se admite la qque tt uno lre dan. "Usase tambien en otros tiempos, como bien se puede ARROPAR CON ELLO: le dijo que se ARROPA SE CON ELLO. Sibi solus habeat, unique prosit
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Arropar, pág. 79 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. v. a. Cubrir ó abrigar con ropa, Cooperire, vestibus aut stragulis tegere. ARRÓPATE QUE SUDAS. loc. irón. que se dice del que habiendo trabajado poco, afecta que está muy cansado y ha trabajado mucho. Vald? egregit insudasti. ARRÓPESE CON ELLO. f. fam. con que se desprecia, y no se admite lo que á uno le dan. Usase tambien en otros tiempos , como bien se puede ARROPAR CON ELLO. Sibisolus habeas, unique prosit
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Arropar, pág. 84 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. a. Cubrir ó abrigar con ropa. || El vino. Echarle arrope. || ARRÓPATE QUE SUDAS. loc. irón. que se dice del que habiendo trabajado poco, afecta que está' muy cansado. || ARRÓPESE con ello. fr. fam. con que se desprecia y no se admite lo que á uno le dan. Usase tambien en otros: tiempos; como bien se puede ARRO-
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Arropar, pág. 68 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. a. Cubrir ó abrigar con ropa. Cooperire, vestibus aut stragulis tegere. || El vino. Echarle arrope. ARRÓPATE QUE SUDAS. loc. irón. que se dice del que habiendo trabajado poco, afecta que está muy cansado. Valde, egregiè insudasti. ARRÓPESE CON ELLO. fr. fam. con que se desprecia, y no se admite lo que á uno le dan. Usase tambien en otros tiempos; como bien se puede ARROPAR CON ELLO. Sibi solus habeat, unique prosit.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Arropar, pág. 179 · el artículo y su página del original →
Arropar, v. a. Cubrir, envolver tapar, abrigar con ropa. || Proveer de ella, || Fras. Arropar el vino: echarle arrope. || Vestir, dar traje á alguno.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Arropar, pág. 104 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. a. Cubrir ó abrigar con ropa. Cooperire, vestibus aut stragulis tegere.] — EL VINO. Echarle arrope. || ARRÓPATE QUE SUDAS. loc. irón. que se dice del que habiendo trabajado poco, afecta que está muy cansado. Valdè, egregiè insudasti. ARRÓPESE CON ELLO. fr. fam. con que se desprecia, y no se admite lo que á uno le dan. Usase tambien en otros tiempos como, bien se puede ARROPAR CON ELLO. Sibi solus habeat, unique prosit.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Arropar, pág. 66 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. a. Cubrir ó abrigar con . Cooperire, vestibus aut gragulis tegere. h EL VINO. Echarle arrope. || ARRÓPATE, QUE SUDAS. Joc.irón. que se dice del que habiendo trabajado poco, afecta que está muy cansado. Valdé, egregié insudasi. || ARRÓPESE CON ELLO. fr. fam. con que se desprecia y no se admite lo que á uno le dan. Usase tambien en otros tiempos; como bien se puede ARROPAR CON ELLO. Sidi solus habeal , temiquo prosit.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Arropar, pág. 73 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. a. Cubrir ó abrigar con ropa. Úsase tambien como recíproco. || eL vino. Echarle arrope. || ARRÓPATE, QUE SUDAS. loc. irón. que se dice del que habiendo trabajado poco, afecta que está muy cansado. || Arró- PESE CON ELLO. fr. fam. con que se desprecia y no se admite lo que á uno le dan. Úsase tambien en otros tiempos ; como: bien se puede ARROPAR CON ELLO.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Arropar, pág. 240 · el artículo y su página del original →
V. a. : cubrir con suficiente ropa para defenderse del frio. Usase tambien como reciproco.—Tratándose de vinos, mezclarlos con arrope.—ARRÓPATE QUE SUDAS: se aplica irónicamente al que habiendo trabajado poco aparenta estar muy cansado.— ARRÓPESE CON ELLO: se usa para indicar que se desprecia y no se admite lo que a uno le dan. =Agr. : APORCAR
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Arropar, pág. 428 · el artículo y su página del original →
Arropar. Activo. Cubrir ó abrigar con ropa. Usase tambien como recíproco. EL VINO. Echarle arrope. ARRÓPATE, QUE SUDAS. Locucion irónica que se dice del que, habiendo trabajado poco, afecta que está muy cansado.ARRÓPESE CON ELLO. Frase familiar con que se desprecia y no se admite lo que á uno le dan. Usase tambien en otros tiempos, como: bien se puede ARROPAR CON ELLO. ETIMOLOGÍA. A y ropa: catalan, arropar.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Arropar, pág. 103 · el artículo y su página del original →
Arropar. a. Cubrir ó abrigar con ropa. U. t. c. r. l Arrópate, que sudas. loc irón. que se dice del que, habiendo tra bajado poco, aparenta estar muy cansado.! Arrópese con ello. fr. fam. con que se desprecia y no se admite lo que á uno le dan. Ú. t. el verbo en otros tiempos Rien «e puede ARROPAR con ello.
Arropar, pág. 103 · el artículo y su página del original →
Arropar. a. Echar arrope al vino.
1886-1893 Cuervo
Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana · la obra
Arropar, pág. 669 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. P. a) Cubrir ó abrigar con ropa ttraus.). 4. « Le din un sudor copiosisimo, por lo cual mandó que le arropasen y le dejasen solo. » Cerv. Quij. 1. 17 (R. 1. 2882). « Dio con su amo en la cama, arropándole para que sudase la frialdad de su baile. » Id. ib. 2.62 (R. 1.5364). « Lo primero esconderé la bota.... ¡Calle! Otro zángano. «Qué demonos es esto ? En todo casa la guardaremos y la arroparemos, porque no tienen cara de hacer cosa buena. » Mor. El médico a palos, 1. 4 (R. 2. 4632). — ax) Refl. « En predicando el prior ! Va por la iglesia arropado, Aunque lo que ha predicado! No le costó, su sudor :! El que le oyó no se arropa! Y está mas cansado que él. » Gónz, eptgr. 2 (R. 32…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Arropar, pág. 476 · el artículo y su página del original →
Arropar. Activo. Cubrir ó abrigar con ropa. Usase también como reciproco. I EL VINO. Echarle arrope. ARRÓPATE, QUE SUDAS. Locución irónica que se dice del que, habiendo trabajado poco, afecta que está muy cansado. I ARRÓPESE CON ELLO. Frase familiar con que se desprecia y no se admite lo que á uno le dan. Usase también en otros tiempos, como: BIEN SE PUEDE ARROPAR CON ELLO. ETIMOLOGÍA. De a y ropa: catalán, arropar.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Arropar, pág. 95 · el artículo y su página del original →
Arropar. a. Cubrir ó abrigar con ropa. Ú.t.c.r. || Arrópate, que sudas. loc. irón. que se dice del que, habiendo trabajado poco, aparenta estar muy cansado. || Arrópese con ello. fr. fam. con que se desprecia y no se admite lo que á uno le dan. Ú. t. el verbo en otros tiempos. Bien se puede ARROPAR con ello.
Arropar, pág. 95 · el artículo y su página del original →
Arropar. a. Echar arrope al vino.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Arropar, pág. 174 · el artículo y su página del original →
ARROPAR. (de arrope). v. a. Echar arrope al vino
acepción con acepción en el diccionario oficial →