adulterar
En 17 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ADVLTERAR, pág. 70 · el artículo y su página del original →
ADVLTERAR. Latine adulte ro.as. & adulteror. arit. de ponens. Es te ner ayuntamiento carnal con periona que es casada, o siendo ambos los que se juntan casados, y haziendo traycion a sus consortes. Adulterio, el tal ayuntamiento ilicito: adulterium, quasi ad al terum. Adulterino, el hijo concebido desta copula. Transfierese a otras cosas, quando son sacadas de su propio ser, y las falsifican y contrahazen. En la sagrada Escritura Adulterar, vale idolatrar. Hasta los brutos sienten el adulterio, y le vengan. Del Leon lo afirma Plinio lib.8. cap 16. Del t lesante Eliano lib.2. de historia animalium. cap.15. Todas las naciones le cassigan seueramen te. Alexander ab Alexand lib.4. dierura…
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Adulterar, pág. 80 · el artículo y su página del original →
DULTERAR. V. n. antiq. Cometer adulterio. Adulterare, adulterium committere. VALER. de las Hist. lib. 6. vít. 3. cap. 2. Como algunos de la Ciudad viesen adulterar á aquel hombre, &c. ADULTERAR. rretaf. Viciar, falsificar, contrahacer alguna cosa. Fatsars, terrampere. GRACTraduc. de Dion. fol. 136. Hacen peor los lisongeros, que no aquellos que adulteran, y salsean moneda.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Adulterar, pág. 33 · el artículo y su página del original →
ADULTERAR, comunicar llejitimamente con una persona casada. Fr. Commettre adultere. Lat. Adulterare, aduulterarit It. Adulterare. En la moral se aplica á muchas cosas diversas: v. g. adulterar la palabra de Dios, por corromperla, ó darle sentido que no tiene. Adulterar la Escritura, los Escritos de los sabios, &c:
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Adulterar, pág. 21 · el artículo y su página del original →
ADULTERAR. v. a. met. Viciar, falsificar, contra hacer alguna cosa. Falsare, corrumper
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Adulterar, pág. 18 · el artículo y su página del original →
ADULTERAR. v. n. Cometer adulterio. 4dulterare, moechars. || v. a. met. Viciar, falsificar, contrahacer alguna cosa. Falsare, corrumpere.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Adulterar, pág. 29 · el artículo y su página del original →
ADULTERAR. a. Cometer adulterio. || met. Viciar, falsificar, contrahacer. .
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Adulterar, pág. 15 · el artículo y su página del original →
ADULTERAR. n. Cometer adulterio. Adulterare, marhari. || a. met. Viciar, falsificar alguna cosa. Falsare, corrumpere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Adulterar, pág. 44 · el artículo y su página del original →
Adulterar, v. a. Cometer adulterio, tener comercio con la mujer de otro. || Fig. Falsificar, corromper, desvirtuar, viciar. alterar los medicamentos, los alimentos, etc.-=Componer, mezclar, impregnar, alterar sustancias líquidas ó sólidas con alguna composicion, mezcla ó ingrediente que les comunique un sabor mas grato, si bien nocivo, por no ser el suyo verdadero, y constar de elementos perjudiciales á la salud: como los vinos de Madrid, escandalosamente impregnados ó compuestos de sustancias corroyentes perniciosísimas al estómago.=Cambiar, desfigurar, trastrocar desnaturalizar , torcer el verdadero sentido ó significado, el valor legítimo de los hechos, de las cosas, interpretar en mala…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Adulterar, pág. 24 · el artículo y su página del original →
ADULTERAR a. met. Viciar, falsificar alguna cosa. Falsare corrumpere. || n. Cometer adullerio. Adulterare, moechari. † ADULTERIADOR. RA. m. y f. ant. ADULTERO
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Adulterar, pág. 14 · el artículo y su página del original →
ADLLTERAR. n. Cometer adulterio. Adulterare, meochari. [| a. met. Viciar, falsificar alguna cosa. Falsare, corrumpere.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Adulterar, pág. 16 · el artículo y su página del original →
ADULTERAR. n. Cometer adulterio. [|a. met. Viciar, falsificar, alguna cosa.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Adulterar, pág. 49 · el artículo y su página del original →
V. a.: falsificar, corromper, viciar, alterar, desvirtuar alguna cosa.—met. : cambiar, desfigurar desnaturalizar, torcer o truncar el valo legitimo de cualquier dicho o hecho.— Se usa tambien como reciproco.—H. ant.: cometer adulterio
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Adulterar, pág. 143 · el artículo y su página del original →
Adulterar. Neutro. Cometer adulterio. ( Activo metafórico. Viciar, falsificar alguna cosa. ETIMOLOGÍA. Latín adultérare, de ad, tendencia, y ultèrare, forma verbal de ulter, por alter, otro: italiano, adulterare; francés, adultérer; provenzal, adulterar, avoutrar; catalán, adulterar. Adulterar es comerciar malamente con otro.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Adulterar, pág. 24 · el artículo y su página del original →
Adulterar. (Del lat. adulterare.) n. Cometer adulterio. a. fig. Viciar, falsificar alguna cosa. U. t. c. r.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Adulterar, pág. 111 · el artículo y su página del original →
Adulterar. Neutro. Cometer adulterio. || Activo metafórico. Viciar, falsificar alguna cosa. ETIMOLOGÍA. Latin adultèrare; de ad, tendencia, y ultèrare, forma verbal de ulter, por alter, otro: italiano, adulterare; francés, adulterer; provenzal, adulterar, avoutrar; catalán, adulterar. Adulterar es comerciar malamente con otro.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Adulterar, pág. 21 · el artículo y su página del original →
Adulterar. (Del lat. adulteráre.) n. Cometer adulterio. ¡a. fig. Viciar, falsificar alguna cosa. Ú. t. c. r.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Adulterar, pág. 45 · el artículo y su página del original →
ADULTERAR. (del lat. adulterâre). v. n. Cometer adulterio. || v. a. fig. Falsificar, mixtificar, viciar alguna cosa ADULTERIÑAMENTE. adv. Con adulterio
acepción con acepción en el diccionario oficial →