Mozarabe

MOZARABE. Fr. Mozarabe, mosarabe. Dásele el Lat. Mozarabicus, significa lo mismo que arabizante, esto es, que imita, y se acomoda á las leyes, y costumbres de los Arabes: la S T del término Arabe, se muda en Z, y así se escribe en la lengna propia Mostazaba, que propiamente explica lo mismo que en latin Arabizans; v no es el significado vivir entre, Arahee aunque se siga de esto el que arabizen. Los Mozárabes, pues, Españoles no se llaman así porque estuviesen mixtor, o mekclados con los Arabes, como comunmente se entiende, por falta de conocimiento de la lengua Arábiga, si no porque se acomodaban en la lengua, jenio, y leyes civiles á los Arabes con quienes vivian, y de quienes tomaron este nombre; al modo que si se dice de uno que españoliza en todo lo que bace, ó se ba españolizado, seria lo mismo que decir que imita jenio, leyes, lenguaje, &c. de los Españoles en todo aquello, en que se dice, que españoliza, o españolea. Ni de aquí se sigue que arabizasen en la Relijion; antes bien se se deduce lo contrario, pues se llamarian Mabometanos, ó Arabes, y así solo. se acomodaron á las leyes civiles, lenguaje, y modo Arábigo, y esto significa la voz Mozárabe; y por no haber faltado á la Relijion cristiana, no obstante los peligros en que vivian con el mal ejemplar de los Moros, sus burlas, y castigos continuos, y el pagar un tributo particular para obtener la libertad en el culto del Dios verdadero, colmaron despues nuestros Católicos Reyes de privilejios á los Mozárabes: estos pues conservaron en Toledo seis Parroquias con su rito Mozárabe, que dura hoy una vez al año en el dia titular de cada cual, y en la Capilla Mozárabe que hai en la Santa Iglesia Catedral se rezan todos los dias las horas, y se celebra Misa segun el rito Mozárabe, con singular gloria de aquella Santa Iglesia, de la Ciudad de Toledo, y aun de toda España.

MOZÁRABE, adj. cosa que toca á los Mozárabes. FL. Mozarabique. Lat. Mozarabicus: Oficio Mozárabe, Misa, Rezo Mozárabe.