Zaragúelles

Zaragúelles, Voz de orígen caldeo, latinizada en saraballa, saraballorum, y romanceada al fin en zaragüelles. Especie de calzones anchos, y follados en pliegues, que se usaban antiguamente, y ahora llevan las gentes del campo en Valencia y Murcia.

En el capítulo III de Daniel se lee (versíc. 21) que Sidrach, Misach y Abdenago, fueron metidos en el horno de Babilonia, por mandato de Nabucodonosor, cum Braccis suis et tiaris et calceamentis, etc., es decir, con sus BRACAS (calzones anchos), etc.; y en el versículo 94 se lee que despues de sacados del horno, los sútrapas, magistrados, jueces y cortesanos, contemplaban admirados que el fuego no hubiese causado daño alguno á aquellos mozos, ni se les hubiesen quemado los cabellos, ni sufrido en lo mas minimo sus ZARAGÜELLES........ (etiam SARABALLA eorum non fuissent immutata).—Esta cita tienen los autores como decisiva para creer que zaragüelles viene de saraballa, habiendo sufrido, como se supone, diferentes eufonizaciones godas, árabes, etc.