Reloj

Reloj. Horologium: del g. hórologion, c. de hóra, y logion, logium; esto es, horarum ratio, razon de las horas.—Otros dicen que de hóra, y de légó, anunciar, indicar, etc.—El nombre Reloj es un buen ejemplo de lo mucho que desfiguran á veces la voz de orígen las eufonizaciones ó las figuras de diccion que hemos mencionado en el párrafo 82 de los RUDIMENTOS. ¿Quién diria, á primera vista, que reloj viene de hora? Y sin embargo, nada mas cierto: se antepuso la r de horologio, ablativo de horologium, á la o (metátesis), ó se quitó la ho (aféresis), quedando en rologio, y luego, por conmutacion de la o, en relogio, reloge, relox, reloj, y no falta quien lo deja en reló!!!—El catalan dice relotxe ó rellotxe (pronunciase la x como ch), desfigurando tambien mucho la voz de orígen horologium; pero el francés la respeta debidamente, pues dice y escribe horloge.