Quitar

Quitar. «Del l. citare, que es mover al descuido ó quieto, y de allí lo tomó el godo.Otros dicen del verbo árabe quita, impedir, prohibir.» (Rosal).—«Del verbo hebreo kiter, que vale apartar y dividir. Quitacion, el salario que se da: y así decimos racion y quitacion. Quitança, término de contadores cuando pagan, Quite y Resquite, término de jugadores. Esquito, el que ha biendo perdido volvió á recobrar su dinero. Desquitar y Desquitarse.» (Covarrubias). Los etimologistas franceses sacan su quitter, voz correspondiente á nuestro quitar, del l. quietare, estar quieto, reposar, formado de quies, quietis, quietud.

Para que se entienda mejor el fundamento de la primera etimología que da Rosal, añadirémos que citare es un frecuentativo formado del supino de cieo, es, ere, civi, citum, mover, de donde tambien los adverbios latinos citò, citatim, presto, aprisa, con movimiento pronto.