Que

Que, Quien. El que, voz de uso tan frecuente, viene del l. ouis vel ou, y, segun el sentido, corresponde á veces á Quán.—Dícese vulgarmente que el Que es un pronombre relativo; pero en buena gramática general el Que es un ortéculo, como artículos son los llamados pronombres posesivo, y demostrativos, los adjetivos numerales y todas las demás palabras ó partes de la oracion que sirven para expresar la determinacion ó la indeterminacion de los nombres comunes ó apelativos. Toda palabra que fija la extension en que ha de tomarse una idea, ó el término que la significa, es articulo.—Por lo demás, el Que, así como los demás pronombres relativos, son formas elípticas que pueden resolverse por una conjuncion y un artículo definido demostrativo. Así, la oracion Las estrellas son otros tantos soles que brillan con luz propia, puede resolverse en las dos siguientes: Las estrellas son otros tantos soles, y esros brillan con luz propia.

QUIEN está formado del acusativo singular quem, y quem, sin la menor alteracion, conserva el portugués.—Quien hace el plural quienes, y equivale A el que, la que, los que, las que, y casi siempre se refiere á persona ó á cosa personificada. No así en lo antiguo, segun queda indicado en el párrafo adicional á la Tabla de las eufonías (pág. 171), pues ni le daban plural, ni lo referian exclusivamente á personas. Ejemplos: «Sin discrepar en sus obras de las bestias fieras entre quien moran.» (Florian de Ocampo, CRÓNCA GENERAL de España, lib. 1, cap. 45.)—«Buscando esas que se llaman aventuras, á quien yo llamo desdichas.» (Cervantes en el QuiioTe, parte 1, cap. 13.) Sin embargo, Cervantes dijo ya alguna vez quienes: «Ves allí, Sancho, donde se descubren treinta ó pocos mas desaforados gigantes, con quienes...» Cabrera sospecha con razon que el hacer indeclinable el quien, y referirlo indistintamente á personas y á cosas, empezó por el abuso análogo que tambien se hacia del quem en la baja latinidad. Así, por ejemplo, en una escritura antigua (del año 1071) se lee: «Ego... Morelle... trado.., meas casas QUEM habeo in Atapuerca...»