Pagar

Pagar. «Como el l. Ilamó pagus á la aldeu (de donde hoy dicen payo de heredades), de aquí Pagar, acudir como labrador ó rentero; y Paganoss decian los aldeanos y villanos; á cuya imitacion fueron llamados los inflest; Paganos, porque viven fuera de la policía de la Iglesia:—Llamóse pagus pago, de pagé, que en g. es la fuente, porque las aldeas ó casas de campos e fundan cerca de fuente ó agua. De donde el catalan á los labradores llama Pageses.—Confírmase con que el g. dice apagó al pagar pension, tributo ó renta; y así dicen comunmente apage inton dasmon, pagar tributo ó alcabala.—De aquí Bagaje, como Pagaje, que son derechos que el labrador en el alojamiento debe rendir al soldado.» (Rosal).

La voz l. pagus significa un pequeño grupo de casas apartadas dé una ciudad, un lugar ó caserío con relacion á las tierras que se- labran al rededor. Designa tambien á veces un distrito territorial de corta extension, un partido, el término de un pueblo.

Por lo demás, desde Festo convienen casi todos los etimologistas en que pagus se formó del g. pagé (dórico), por pégé (manantial, fuente). Alguno, sin embargo, pretende que pagus se formó del g. pagos, cotina.—Véase AREOPAGO.

Hay quien dice que el castellanó tomó el verbo Pagar del italiano Pagare, que significa lo mismo, y tiene, por supuesto, el mismo orígen l. que pagus. El francés dice Payer. PAYER, id est solvere, quod Hispani dicunt pagar, etiam tractum à pago, quod pagani (los aldeanos) et rustict plus cœteris ad tributorum et vectigalium exsolutionem cogebantur (el etimologista francés C. Bouilles).

D. y C.—Apaisado, Bagaje (por Pagaje; aunque otros lo sacan de buca ó vaca, caja de cuero que se coloca encima de los coches para llevar ropas y otros efectos; así como vaca del l. vagina, vaina, estuche: V. VACA.), Paga, Pagadero, Pagador, Pagaduría, Pagamento ó Pagamiento, Paganía a. de Paganismo, Pagaré, Pago, Pagote; País, en italiano paese, en francés pays (pronúnciase pe-yi), y en catalan país, todos del l. pagus, Paisaje, Paisana, Paisanaje, Paisano, Paisista, Pegaso (caballo con alas que de una patada hizo brotar la, fuente de Hipocrene), etc., etc.