Letrina

Letrina, que tambien se dijo Latrina. Latrina : voz l. que Varron d. de lavatrinœ, ó de lavare, lavar:—La voz letrina no tenia entre los romanos la misma acepcion que en nuestros dias, y de un pasaje de Plauto se infiere que la usaban en el sentido que damos á bacin. Aquel poeta habla de una criada quæ latrinam lavat (que lava la letrina); pero esta letrina no podia ser particular, porque no las habia, ni podia referirse á las letrinas públicas, porque las limpiaba y lavaba el Tíber, canalizado al efecto. Claudio Perrault, anotador de Vitruvio, piensa con razon que Plauto usaria la voz latrina como para dar á entender que la sella familiaris (el sillico) venia á ser una especie de latrina particular.—Los l. tenian varias expresiones para des gnar las letrinas, v. gr. forica, sella familiarica, sella perforata ad excipienda alvi excrementa accommodata, etc.—En castellano tenemos tambien comun, lugar excusado, privada, retrete, secreta, etc.

Otra etimología se da de letrina ó latrina, y es el verbo latère, estar oculto, escondido, por hallarse comunmente la letrina en un lugar arredrado y como latente ó escondido de la casa.