Hidalgo

Hidalgo, Hijodalgo, Hijadalgo, y su a. Fidalgo. La persona que por su sangre y linaje es de una clase noble y distinguida.—Se han señalado á esta voz varios origenes. 1.º El mas vulgar es hijo-de-algo ó fijo-de-algo, fi-d-algo, hi-d-algo. —Véase ALGO. 2.º Otros lo derivan del aleman hedelo, noble. 3.º Otros de fidalgot, filgod, hidalgod, esto es fijo ó hijo-de-godo, de otro godo, de un noble. 4.º De Italico, por cuanto toda la Italia gozaba del derecho de ciudadanía, que era la gran hidalguía de los romanos.—A propósito de este orígen, el conocido crítico D. Bartolomé José Gallardo, en una FE DE ERRATAS de cierto artículo que publicó en un periódico (el Eco del Comercio, 1840), quejándose del corrector de imprenta, dice : «Vamos á lo idalgo.—Yo escribo así, esta voz conforme á su orígen. La derivacion que comunmente se le da de hijo-de-algo se me antoja tan ridícula como si, figurándose un rey en su trono cual una mona sobre una arca, de aquí se dedujese la etimología de monarca.—Idalgo viene de italico; y la idalquía no es sino el fuero itálico (Jos FRALICUN) que los romanos dominadores de las Españas concedian á ciertos españoles indígenas eximiéndolos de pechar, por servicios á la república, ó al imperio, con que se habian señalado, es decir, se habian hecho notables, ó digamos nobles.—La trasmutacion del vocablo italico en idalgo es bien llana, y en nuestro idioma no carece de ejemplos en otras voces de orígen latino. (Aquí cita Galgo, formado de Gallico).—Ni se creaque soy yo, ni yo pretendo ser, el primero en España que ha dado á idalgo esta etimología : del siglo xy (año de 1424) pudiera en su apoyo citar del célebre marqués de Villena un escrito curioso........., si una copia que conservaba, sacada de los mamotretos del gran bibliófilo Don Fernando, hijo de gananciá del almirante Colon, se hubiera podido librar de las uñas de cierto gerifalte que al punto crudo de hacer yo uso de ella, me ha dado estos dias una uñarada sobre mis papeles.—De la misma opinion fue en el siglo XVI, entre otros, el docto cordobés Ginés de Sepúlveda; y en el pasado nuestro malogrado Don Gabriel de Borbon. Véase en su incomparable traduccion del Salustio la nota 51, en la edicion príncipe; en esta, porque en la segunda impresion....... chapodaron las notas, que son todas de finísima filigrana.»

Rosal y Covarrubias apuntan tambien la etimología de hidalgo, sacada dé italico.