Bisoño

Bisoño. Del italiano bisogno (en italiano gn se pronuncia n), primera persona del presente de indicativo del verbo bisognare, necesitar ó tener necesidad. Hé aquí cómo adquirió bisoño la significacion de soldado nuevo, y luego la extensiva de nuevo en general, inexperto, etc. «Pasando á Italia compañías de españoles (dice Covarrubias), y no sabiendo la lengua, la iban deprendiendo conforme á las ocasiones; y como pedian lo necesario para su sustento, aprendieron el vocablo bisoño, que vale tanto como he menester, y decian bisoño pan, bisoño carne, etc. Y por esto se quedaron con el nombre de bisoños.»—Insiguiendo este orígen, Torres Naharro, en una comedia titulada la Soldadesca, pone los siguientes versos:

No es de oir, Porque si quieren pedir De comer á una persona, No saben sino decir Daca el bisoño, madona.

Bisogno es tambien nombre sustantivo que significa necesidad; y de bisogno, como nombre, sacan algunos el bisoño castellano, diciendo que hallándose el Gran Capitan muy apretado, en Italia, por falta de gente, despues que le llegaron algunos soldados de España, empezaron los italianos á llamarlos bisognos, dando á entender que eran los necesarios para socorrer á su Capitan; y que luego se apodaron tambien bisoños todos los que llegaban de nuevo.

D. y C.—Bisoñada y Bisoñería.