Diferencia

DIFERENCIA. s. f. a) Condición del objeto que no es igual á otro; circunstancia ó circunstancias que hacen que no sea igual ó lo mismo. « Los pájaros y los peces, respondió Juliano, son de un mismo linaje --- Mas las aves, dijo riendo Sabino, son por la mayor parte cautoras y parleras, y los peces todos son mudos. Ordenó Dios esa diferencia, respondió Juliano, en cosas de un mismo linaje, para que entendamos los honibres que, si podemos hablar, debemos tambiéu poder y saber callar. » León, Nomb. 3, introd. (3. 278). « El haber habido el parentesco y muy conocido, cosa es averiguada entre los santos doc tores; en el origen y manera dél y por qué parte se juntaba, hay alguna diferencia. » A.

Mor. Croa. 9. 7 (2. 340). « Un leòn pequeño y uno grande verdaderos leones son, pero con gran diferencia. » Nieremb. Dictam. mor. 2 (Dice. Antor.). « Esta tentación que es aqui len S. Mateo, 4. 91 la terccra, en S. Lucas, 4. 9, es la segunda. Esta ligera diferencia liace ver que uno de estos dos evangelistas no copió al otro. » Scio, S. Mateo, 4. 9, nola. — « Mas ¿ qué son las diferencias de este mundo, que éste pueda estar sirviendo á V. S. y no quiera, y yo que gustaria, no pueda? » Sta. ler. Cartas, 4. 11 (. 55.-32). La relación. entre los objetos que se comparan puede expresarse : x) P'or medio del concepto de distancia, anteponiendo al un término de y al otro d. « De tu virtud á la suva ! llay muy grande alifaransin » Castilloin 2 (R. 32. 1761). « La diferencia en breve de la Ley vieja al Evangelio es la que hay de temor á amor. » Avila, Audi, 92 (2. 116). « Pues ¿qué más hace una alimaña, que viendo lo que le contenta á la vista, harta su hambre en la presa? Si, que diferencia ha de haber dellas á nosotras. » Sta. Ter. Cam, perf. 28 (R. 53. 3532). « Mirad los santos que entraron en la cama deste Rey, y veréis la diferencia que hay dellos á nosotras.

» Ead. Mor. 3. 1 (R. 53.4431). « Ninguna otra cosa más pretende, que darnos á entender la diferencia del Sér divino á todo otro sér criado. » Gran. Guia, 1. 1 di. 6. 161). « Dijo un filósofo que en la mitad de la vida no habia diferencia del feliz al infeliz, porque en el tiempo que se duerme, todos los honibres son iguales. » Id. Orac y consid. 1, martes eu tà novneil. 8° 2). erllass etta. manera dde neccsidad procede — de la diferencia del estado en que agora está [el hombre), á aquel en que Dios lo crió. » Id. Orac. y consid. 3, 1, 2a. pte. (R. 8. 1702). « Máudales que vayan á todo el mundo y á todas las gentes, sin hacer diferencia de judios á gentiles. » Id.

Simb. 3. 7 (R. 6. 1112). « Era la diferencia iucomparable ! Del número infiel al bautizado.

» Erc. Araue. 3 (R. 17. 151). « No es justo que toque tu divino cuerpo y coma el pan de los ángeles sin hacer diferencia de él al pan ordinario de los hombres. » Puente, Med. 3. 31 (2. 211). « La diferencia que hay del animal bruto al hombre, es ser el bombre animal racional y el bruto irracional. » Cerv.

Cot. (R. L. 226t). « Como si hubiera mucha diferencia de ser mozo de un jifero á serlo de un corchete. » Id. 16. (H. l. 25t-). « ne tode lo que he dicho, has de inferir, Sancho, que es menester hacer diferencia de amo á mozo, de señor á criado, y de caballero á escudero. » Id. Quij. 1. 20 (R. 1. 2994). « Poca diferencia hay, respondió Sancho, de canancas á hacaneas.

» Id. ib. 2. 10 (R. 1. 1232). « Diferencia la de haber de las cabras del cielo á las del suelo. » Id. ib. 2.41 (H. 1. 4911). « De un dormido á un muerto hay poca diferencia. » Id. ib. 2. 68 (R. 1. 5471). « ¿Qué diferencia hay del retórico al poeta? » Lope, epist. 7 (Obr. suelt. 1. 345). « Mas ¿de qué temo yo, si tú mal grado! De la desproporción y diferencia

Que hay de mi pobre ingenio al grande objeto, ! Le puedes ministrar tanta elocuencia, Que eu mi, de tus alientos inspirado,! Se conozca la causa por su efeto? » B. Argens. Pues que no hay vos (R. 42. 335t). « Respondió que el suceso mostraria la diferencia que hay del decir al hacer. » Moncada, Erped. 14 (R. 21. 411). « Yo soy busto y corpulencia, !Y tú un falso parecer,! Y asi te excede mi ciencia ! Con la misma diferencia) Que hay del parecer á ser. » Jáur. Dial. (R. 42. 1161). « Del estado del pecado al de la naturaleza inocente, hay una infinita diferencia. » Nieremb. Hermos. de Dios, 2. 7. 3 (394). » El que las blasona Ilas acciones de sus agüelos! y no las imita, señala la diferencia que hay dellos á él. » Saav. Emp. 17 (R. 25.46t). « ¡Qué diferencia de pagar por un sorhete veinte y dos sueldos, à pagar cinco! » Mor. Obr. post. 2, p. 322. « Ilay mucha diferencia de las cabañas de los cazadores y de las tieudas de una tribu nómada al Partenón de Atenas ó al templo de la Diana efesina. » Lista, Ensayos, 1, p. 17. — 42) Son de notarse las frases en que se repite el nombre para denotar dos especies. « Cada uno está contento con el lugar en que está, con haber tan grandisima diferencia de gozar á gozar en el ciclo. » Sta. Ter. Vida, 10 (R. 53. 421). « Por do se conoce elaro la diferencia que hay de tiempos à tiempos, y cómo con ellos suele mudar amor los estados. » Cerv.

Gal. 2 (R. 1. 21t). « Rien pronto conocieron la diferencia de armas á armas y de hrazos á brazos. » Quint. Pizarro (R. 19. 3162). — 88) Se usa también, aunque rara vez, desde por de. « l’orque hay mucha diferencia! Desde un sobrino á un marido. » Mio. De fuera vendra, 3. 3 (R. 39. 72t). — yy) A veces sólo se expresa el término que lleva de. « No puede haber perfecta intación en el estilo de los hombres, porque cada uno habla y escribe con algnna diferencia de los otros. » Solis, Cong. de Mej. A los que leyeren (R. 2N. 207). — 3) Mediante el concepto de reciprocidad, anteponiendo entre á un nombre en plural ó á dos enlazados por y. « Sepamos pues ahora, ¿ cuál es más loco, el que lo es por no poder menos. ó el que lo es por su voluntad? A lo que respondió Sausón : La diferencia que hay entre esos dos locos es que el que lo es por fuerza lo serà siempre, y el que lo es de grado lo dejará de ser cuando quisiere. » Cerv. Quij. 2. 15 (. 1. 4341). « El que examine con el debido estudio el primer acto [de la Celestina] y los veinte añadidos, no hallará diferencia notable entre ellos. » Mor. Oriq. disc. hist, nota 33 (ll. 2. 1722). « Está clara á los ojos de los sabios la diferencia que hay entre el temor natural de la muerte y el que no es natural. » tiran. Esc. espir. 6 (R. I1. 314t). « En lo cual se nos euseña la diferencia que hay entre los hijos de Dios y del Adan celestial, y los hijos de este siglo y del Adán terreno. » Puente, Med. 3. (2. 4tb). « Entre el agravio y la afreuta hay esta diferencia, eooio mejor vuestra excclencia sabe : la afrenta viene de parte de quien la puede hacer, y la hace y la sustenta; el agravio puede venir de cualquier parte sin que afrente. » Cerv. Quij. 2. 32 (R. 1. 1721). « Debe de haber entre los mios [mis refranes! y los suyos esta diferencia : que los de vuesa merred vendrán á tiempo y los mios á deshora. » Id. ib. 2. 68 (R. 1.5172). « La multitud de estas nuevas leves, la difcrencia que se notaba entre ellas y los códigos antiguos, hizo por fin conocer la necesidad de una nueva compilación. » Jovell.

Disc. sobre la legist. y la hist. (R. 46. 2972). « ¡Qué diferencia entre las cascadas de los montes de Suiza y ésta, dibujada primero en papel de holanda, y ejecutada después á fuerza de cincel! » Mor. Obr. post. 1, p. 359. « ¡ Oh cuánta diferencia ! Entre su fuerza y la flaqueza mía ! » Quint. Poes. Despedida de la juventud (R. 19. 261). « Nadie niega que hay diferencias entre la organización humana y la de los brutos; pero á primera vista, y prescindiendo de estas comparaciones, ocurre una consideración gravisima que resuelve la cuestión. La diferencia del hombre al bruto ¿ está en proporción con las diferencias organicas ? Comparad el cerehro de l’latón, de Aristóteles -- con el de un bruto cualquiera, y pregunto aunque sea la proporción como 4, como 10, como 100, como 1,000,000 si se quiere, à I, ¿dará esto la medida de la diferencia de las inteligencias entre esos hombres y el bruto?» Balmes, Filos, etem. Psicol. 8 (307, 308). — « Sin tener cuenta ni hacer diferencia entre homhres, niños y mujeres, todos los pasaron á cuchillo.» Mar. Hist. Esp. 8. 9 (R. 30. 2342). — 24) Con un nombre repetido. « Mas aunque todos resuciten para nunca más morir, será grande la diferencia que habrá entre cuerpos y cuerpos. » Gran. Orac. y consid. I, jueves en la noche (R. 8. 45t). 22) En el siguiente lugar se encuentran malamente confundidas esta construcción y la que antes explicamos : « (iran diferencia hay entre el corazón de los hijos de Adán, que se quedan en su propia miseria, al corazón purisimo de esta Señora, al cual no toró el pecado de Adán. » Avila, Festiv. 10 (5. 276). — y) En ocasiones depende del contexto el determinar esta relación, pues se emplean complementos de sentido general. 44) Con de y un nombre en plural ó dos nombres enlazados por y. « Conviene declarar la diferencia de las dos principales partes de que el hombre está compuesto, que son cuerpo y alma. » Gran. Simb. 3. 20 (R. 6. 4330. « Ilipocrates, Platon y Aristóteles - atirmaron que la diferencia de las naciones, así en la compostura del cuerpo como en las mndiainnes dlal anima nace de la variedad de este temperamento. » lluarte, Eramen, 4 (R. 65. 1201). « Y ¿ qué discurso humano ! Sujetará á preceptos la prudencia! Que hace de amhos estilos diferencia ?» T. Iriarte, Mus. 3 (1. 211). « Esta es la razon natural, cercada de grande oseuridad, que tiene todavia un juicio libre del bien y del mal, y conoce la diferencia de lo verdadero y de lo falso, aunque no tiene fuerza para cumplir todo lo que le parece hueno, ni usa de la eumplida luz de la verdad, ni tiene sanas sus afecciones. » Gran. Imit. 3.

60 G. 11. 4182). « Llanamente habla la Eseritura, y hace diferencia del sanar las enfermen. — 77

dades del alma ó perdonar pecados y del alanzar demonios. » M. de Chaide, Magd. 2.

7 (R. 27. 3042). « No merece citarse Jeste docnmento! sino para advertir la diferencia del tiempo en que se hizo y el presente. » tovell. Jlem, del cast. de Bellrer (R. 16. 4271). — 88) Con en, que señala los ohjetos como campo donde se nota la desigualdad. » ¿Por qué ha de haber, con méritos iguales! En los sujetos diferencia alguna? » B. Argens, epist.

Itoy, Fabio, de la corte (R. 42. 3111).« Es increible la diferencia que causa en la armonia una palabra más ó menos larga al fin de una frase. » Capm. Filos. eloc. 1. 2 (103). — 8) Algunas veces se introduce la disyuntiva o, pero no siempre parece igualmente aceptable. « Cuando miramos las cosas con los antojos largos —- por una parte se representan crecidas y corpulentas, y por la otra muy disminuidas y pequeñas —- tanta diferencia hay de mirar desta ó de aquella manera las cosas. » Saav. Emp. 7 (. 25. 232). Aqui, una vez que se emplea de, seria menester completar asi la frase : « tanta diferencia hay de mirar de esta manera á mirar de aquélla, » forma inelegante que sin duda evitó adrede el escritor. Este había dicho antes : « Está la diferencia en que por la una parte pasan las especies ó rayos visnales --y de la otra ---; » v con la particula en no quedaría mal la disvunción : « Tanta diferencia hay en mirar desta ó de aquella manera las cosas; » como lo muestra el refrán : « Ilay diferencia en lo vano, darle de codo ó de mano (ó darle de la mano) », con que se contraponen las demostraciones del cariño á las del desprecio. « Cobró seso y consejo para ver qué diferencia iba de estar en la casa de su padre ó en la casa del mundo.» Avila, ludi, 98 (2. 145). — « Ninguna diferencia había entre matarlos, ó despojarlos de todo el convoy, sin el cual no lés era posible hacer la guerra. » M. Valb, Trad. de Cesar, Guerra de Francia, 7. 14 (1. 274). Entre se refiere á objetos tomados copulativamente, y por eso disuena o, que el original sugirió al traductor : « Neque interesse, ipsosne intersiciant, impedimentisne exuant. » » llay gran diferencia entre el discurrir sobre lo que se debría hacer, ó lo que es posible hacerse. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 4 (h. 28. 451). — 2) A diferencia : para distinguir, para evitar confusión. « Uno destos concejos se llama Cangas de Onis, à diferencia de otro que llaman de Cangas de Tineo. » A. Mor. Viaje, p. 60. « Fortificaron para refugio y seguridad de sus personas un monte llamado Frexiliana la vieja, á diferencia de la meva cerca de él. » Mend. Gnerra de tiran. 2 (R. 21. 931; item, 932). « Ne conformaron todos en qne los vendiesen por esclavos en la ciudad de Cesarca, intitulada Estratónica à diferencia de la de F’ilipo. » Tirso, Del, apror. f. 106t. « En medio de las Españas — tiene su asiento Madrid, llamada de los antiguos Mantua Carpetana, á diferencia de la otra Mantua de Italia, patria del pocta Virgilio. » Gouzález Dávila, Grandezas de Madrid, I, preamb. (1). — 24) En general se emplea para introducir la circunstancia que dis tingue dos objetos que se comparan. « A diferencia de los demás géneros de la poesía, en que el autor siente, imagina, reflexiona, descrihe ó refiere, en la drámatica que produce poemas activos, se oculta del todo. » Mor.

Com. disc. pret. (R. 2. 520). — b) En especial, Exceso ó defecto de una cantidad con respecto á otra á la cual se compara. « Este. ángulo es de 60 grados, aquél de 150; con que la diferencia es un rectu. » Terreros. — 4) Sc usa en varios complementos para indicar que un número no es el exacto sino meramente aproximado. « Juan de la Cueva nació en Sevilla de familia ilustre en el año de 1550, con poca diferencia. » Mor. Orig. calál. 150 (1. 2. 2192). — 8) Partir la diferencia: ceder cada uno de su parte en una controversia ó ajuste para conformarse, acercándose al medio proporcionado. — y) Arit. y Alg. ltesta, resultado de la operación de restar. — e) Lóg. « ba clasificación de un género en varias especies no se puede hacer sin lundarla en algo. Esto se llama diferencia. El género de animal comprende al hombre y al bruto; el fundamento de esta clasificación es que el hombre es racional y el bruto irracional. El género, animal, junto con la diferencia, irracional, constituye la especie de brnto. Así diremos que la diferencia es la idea característica que restringe la genérica á un menor número de individuos. » Balmes, Filos, elem. Log. 2. 2. 1 (32). — 4) En sentido concreto, Variedad, individuo ó individuos que, dentro de una misma especie, tienen ciertos caracteres poculiares. « El agno es planta muy conocida en Italia. de la cual se hallan dos diferencias, conviene á saber, blanca y negra. » Laguna, Diosc. 1. 115 (158). « Todos los bienes que acá se pueden hallar, dividen los filósofos en tres diferencias : honestos, útiles y deleitables. » Gran, serm. Todos los Santos (R. 11. 312). « Como el hombre por ser criatura racional naturalmente desea saber, y este sentido de la vista le descubre infinitas diferencias de cosas, de aqui le viene preciar mucho este sentido. » Id. Simb. 1. 30 (R. 6. 2584). « Pues para el mantenimiento deste hombre, ¿cuántas diferencias de manjares crió este soberano Señor? —- cuántas diferencias de frutas, unas tempranas y otras tardías —» Id. ib. 5. 1.5 (R. G. 6102). « Realmente esta definición es muy corta, y no comprende todas las diferencias de ingenios que hay. » Huarte, Examen, 1 (R. 65. 4101). « Fasaron sin duda los miserables romanos —- mil diferencias de crueldades, que probaban en ellos aquellos fieros godos ofendidos. » Sig. Vida de S. Jer. 6. 2 (557). « ¿ Qué es ver pues — el traerle tanta difcrencia de manjares, tan sabrosamente guisados, que no sabe el apctito á cuál deba de alargar la mano? » Cerv. Quij. I. 50 (R. 1. 3959). « Ilay muchas diferencias de hipócritas, y todos cuantos ves por alí lo son. » Quev. Mlundo por de dentrô (R. 23. 3262). « Algunas rosas! en niñez menos adulta ! Dentro el materno scno se aperciben, ] Para salir también á competencia! De toda la olorosa diferencia.» B. Argens. canc. De los campos y mares (R.)

42. 2912). — «) Mús. y danz. Diversa modulación, ó movimiento, que se hace en el instrumento, ó con el cuerpo, bajo un mismo compás.

Acad. Dicc. Melcior dice que es lo que hoy se llamn Variaciones. — 2) En et signiente lugar se emplea para traducir el opere polymito de la Vulgata (« obra tejida de varios rolorcs », Scio) : « Esta carne puesta en la cruz es el velo que Dios mandó hacer á Moisén de jacinto, carmesi y grana dos veces teñida, y de blanca y retejida holanda, hecho con labores de aguja y tejido con hermosas difcrencias.

» Avila, Audi, 109 (2. 192). — r) Causa de discordancia ó desunión entre dos ó más personas, rontroversia, disputa. « Cuando se le dio la obediencia, entendí yo de nuestro Señor que convenia dársela; y parcció bien después, porque en todas las diferencias de la orden, tuvimos gran favor en él. » Sta. Ter.

Fund. 31 (R. 53. 2492). « Entre lasio y Dárdano, sobrinos suyos, habian resucitado debates y diferencias, las cuales pretendia apaciguar.

« Eudón, olvidado de la cnemistad y diferencias que con Martello tenía, por el peligro común que todos corrian, juntó con él sus fuerzas. » Id. ib. 7. 3 (R. 3b. 1942). « Y del estorbo nace el disgusto y de él el enojo, y al enojo se le siguen los pleitos, y las difcrencias, y finalmente las encmistades particulares y las guerras. » León, Vomb. 2, Principe (3. 212). « Nunca torció el rostro á sus padres, ni tuvo diferencias con sus parientes. » Rivad. Flos SS. Present. G’ida de la l’irgen, 110. « Se partió la santa madre al convento de Medina del Campo á componer unas grandes diferencias que habia sobre una novicia entre las monjas y los deudos de ella. » Vepes, Vida de Nta. Ter. 2. 24 (Mist. 1. 208). « Gusto nos da, buen Crisio, tu preseucia, ! t más viniendo á tiempo que podremos ! Acabar nuestra antigua diferencia. » Cerv. Gal. 3 (R. 1. 422). « Respondió Mahamut — advirtiéndola de la diferencia que por su causa habian tenido los dos bajaes. » Id. Et amante tiberal, 2 (R. 1. 1262). « llubo grandes diferencias entre mis padres sobre á quién habia de imitar en el olicio. » Ouev. Gran Tac. I (R. 23. 487t). « Con caricias de cuñado y abrazos de amigo, después de haber reconciliado con él las diferencias pasadas, como quien conocia la prudencia de su mente, por mejor cautela preguntó, y no propuso. » Id. M. Brato (R. 23. 14il). « En las diferencias de aquellos grandes capitanes César y Pompeyo, mâs procuraba cada uno vencer la reputación que las armas del otro. » Saav. Emp. 31 (R. 25. 82f). « El rey de Castilla y el de Aragón pudieran ser unos mediadores antorizados y podcrosos para ajustar las diferencias. » Quint. Princ. de liana (R. 19. 2371). « Los mismos nombraron y determinación de las difcrencias ocurridas.» Id. D. Atr. de Luna (R. 19. 3994).

Per. anteci. Siglo NV : « En algunas diferencias que el rey don luan ovo con el rey de Navarra é cou el infaute don Enrique sus primos —-- » l’ulgar, Ctar, var. 3 (28b. « En esa cibdad pocos dias ha vimos un hombre perayle, el qual era sabio en el arte de astrnlogia — mirad agora, ruego vos, quan gran diferencia hay entre el olicio de adobar paños, é la sciencia del movimiento de los ciclos. » 1d. Letras, 14 (216). « Bien es de creer por cierto en aquella hora ser grand diferencia entre su fablar é su corazon. » Cron. Alr. de Luna, 116 (313). « E ansi toda la diferencia de las opiniones era esta -- » P. de Guzman, Gener. 34 (h. 68. 7181). « Yo soy aquella, la cual sé distinguir et hacer diferencia entre verdad et mentira. » Vis. delect. 1. 2 (R. 51. 3441). « Ayuda me —-! Que en este sueno que escrevir atiendo,! Del ver non sea al desir defvrençia. » Canc. de Baena, p. 214. — Siglo AII : « Diferencia tan paca ! Non vi entre dos hermanos. » Sem Tob, 505 (R. 57. 3622). « Nou fallan entre ellos otra deferencia siuon que los neblis son tomados andando bravos, ct los baharís son tomados en los nidos. » J. Man.

Caza, 3 (Bibl. ven. 3. 25). « Duierovos decir la diferiencia et departitiento que ha entre los vasallos et los naturales. » Id. Libro de los est. 1. 8ti (R. 51. 3321). « Poças cosas ha y eu el mundo en que mavor diferencia haya que en tencr vasallos et vasallos. » Id. Libro infin.

9 (R. 51. 2702). « La diferencia que ha entre dar francameute et granadamente non la quise declarar en este libro. » Id. ib. 7 (R. 51. 270t). — Siqlo AIII : « El preste a siniestro fizo su diferencia. » Rerc. S. Dom, 567 (R. 57. 581). « Mas a grant difercncia de saber a cuidar. » Id. Mit. i (R. 57. 1072).

ETIm. Port. differença; cat. diferencia; fr. difference; it. differenzia, differenza: dda! ila. dliffanantig alarixala de Mliffareus. diferente.