Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana

Rufino José Cuervo · 1886-1893

Desavenir

tomo 2 · página 972 · ver la página en el escaneo

DESAVETIR. P. Lo mismo que en el simple avenir, el uso transitivo nace del reflejo. a) Reft. Ponerse ó estar en desacuerdo por razón de pretensiones ú opiniones. z) Siendo suj. las personas que no se avienen. « Pero mi señora la vieja urdió una tela : tiene necesidad dello, tú de venderlo. Entra y espera aquí, que no os desavernéis. » Cetest. 4 (R. 3. 214). « Servid vos como debéis, ! Que no nos desavernemos. » T. Naharro, Com. Soldad.

1 (Propat. 304). « No nos desavendremos, cou tal que nos digâis qué quieren decir ciertas palabrillas que algunas personas en su habla usan ordmariamente. » Valdés, Diat. (Mayans, 113). « Comenzó luégo á tratar la santa madre con Atonso Alvarez de su tundacion, y desaviniéronse, por pedirle muchas condiciones que no estaban bien en su orden. » Vepes, lida de Sta. Ter. 2. 20 (Mist. I. 189). « Mas si alguno hubiere tan de carne, que tenga mâs puestos los ojos en los bicues de carne, que en los del espiritu, como hacian los judios, no quiero que por esto nos desavengamos; porque aqui le daremos mucho mejor despacho de lo que él pueda desear. » Giran. Guid, 1. 23 (R. 6. 835). « Presto se desavernáu y serän enemigos. » Mar. Hist. Esp. 17. 7 (R. 30. 5071). « Camenzaron à desavenirse, sin querer escuchar al almirante, que en lino españot les decia que se sosegasen. » Coloma, Guerras de los Est. bajos, 8 (R. 28. 11441). « Es por lo mismo probable que nos hnbiése mos desavenido en cuanto al uso de muchos medios de los encaminados à aleanzar los tines en que estábamos acordes. » A. Galiano, Recuerdos, p. 262. — 42 Part. dep. Ouc no se avienc con otro, que está discarde. « Era necesario, lo que se sucle comunmente hacer cuando las partes están desavenidas, un huen tercero y medianero que las redujese á amor y concordia. » Gran. Simb. 3. 5 dt. 6. 4071). « La mesa y convite caritativamente ofrecido, muchas veces recoucilió los desavenidos. » Id. Esc. espir. 9 (R. 11. 3222), e Frocura poner en paz los que sé que están desavenidos.

» Cerv. Quij. 2. 16 (R. 1. 4361). « Las paces que hacen ! Amantes desavenidos, Alegran y satisfacen ( Sobre modo á los sentidos.

» Id. La gran sultana, 3 (Com. 2. 111). « liien quisiera ! Due á casa don Juan tornara, Que — don Férnandò «arubr ¡' vomdlré aqui de hoy á mañana : ! No quisiera que á los dos ! Desavenidos hallara.» Cald. Manuna seri otro dia, 2. 5 (R. 7. 530t). « A esto se seguia querer reconciliar el mismo general á muchos matrimonios desavenidos. » A. tialiano, Recuerdos, p. 212. « Los godos entre si abrigan! Intestina enemistad, ! En dos bandos divididos! Que se hacen guerra tenaz -- ( Nación tan desavenida ! Fácil es de subyugar. » Ilartz. La madre de Pelayo, 1. 1 (192). — 88) Suele agregarse un compl. recipr. Desavinićronse entre si. — S) Siendo suj. una de las persouas, lleva la otra con. « Pur esta parte tampoco nos desavendremos con ellos; porque para esto les daremos aqui también las manos llenas. » Gran. Grac. y consid. 3. 2, 12, pte. (R. 8. 1842); item, ib. 3. 3, s 10 (. 8. 1972). « Se desavinio con tiôger sobre el gobierno de sus gentes. » Moncada, Erped. 12 (R. 21. 122). « Comenzaron à sentir la mala vecindad de los soldados y á desavenirse con ellos. » Id. ib. 4 (H. 21. 6e). « Orvilé habia comeuzado á desavenirse con el conde de San l’ol por uegocios de iuterés. » Coloma, Guerras de tos Est. Bajos, 8 (R. 28. 110t). — 22) Part, dep. « El principe no asistió á estas bodas de su padre, con quien estaba entonces desavenido. » Quint. D. Atr. de Luna (R. 19. 420f). « Halfándose desavenido con el jele de los herberiscos --- recorria Al Motadid, disfrazado, los alrededores del castillo de Arcos, cuando fue reconocido por los servidores de su contrario y hecho prisionero. » Valera, Poes. de los arabes, 2, p. 10. — « Par Mié nrecjuitadamente de Mallorca, harto mâs descoutento y desavenido que á ella viuiera. » dovell. Mem. del cast. de Beltrer (R. 16. 1192). — «) Con de. Construcción menos usual entre los modernos que en los autores anteclásicos. « Desavenirse de otros. » Acad. Gram. Salvá, Gram. — 3) Con en, para significar el punto del desacuerdo. « Iloracio introdujo á Merenas Cilnio con quien hablase : nuestro poeta la figura supuesta de Clito. I ni aun en la cantidad se desavienen : pues lo que el autor Iatino esparció en algunos sermones, el caste Ilano lo continnó en uno artiliciosamente. » D. Josef Antonio, en Duev. Musa 2 (H. 69. 3552). — ") P’oner en desacuerdo, enemistar (trans.).

« Buscaban traza y orden para poner eon artificio y maña mal á la reina con su hijo y desavenillos.

» Mar. Hlist. Esp. 15. 6 (R. 30. 136t). — e) Refl. No avenirse, no estar hien hallado traro). « Des avinose Julio Lésar con el desprecio en que estaba, cuando conjeturandole Sila por su desaliño, decia : Conviene guardarnos de este mozo mal ceñido. » Quev. Fantasma 3 (R. 48. 1532).

Per. nutect. Siglo XI' : « Fue el rey don Garcia de Nauarra desaucnido del rey don Fernando primero de Castilla su hermano. » l. de Almela, Val. 3. 2. 6 (711). « Casó esta rcina con el rey don Alonso de Aragon, que fue llamado el Batallador, é desavinosc deste rey, é tornose á Castilla. » P. de Guzman, Gener. 9 (ll. 68. 7032). « Los ingleses son unas gentes muy diversas en condiciones, é desavenidos de las otras naciones. » Cron. P. Niño, p. 88. « Mal haya, sennora mia,! Quien asi nos desavienc. » Canc. de Ntuà. p. 91. « Amas son de una fyrmesa ! Qual nunca se desavienc.» Canc. de Haena, n. 32t. « Mandóles à todos quatro hermanos que fuesen á uno, é que se non desaviniesen.» tionz. Clav. p. 146. « Y la razon porque el Tamurbee é el turco se ovieron de desavenir el uno del otro é ovieron de pelear, fue ---» Id. p. 93. — Siglo XII : « Et algunos caballeros de la orden - desavenieronse del.» Cron. Alf. XI, 33 (i. G6. 1952). « E esto facia porque él é don Juan Nuñez estavan desavenidos.

» Cron. Fern. I1, 15 (t. 66. 1582). « Llególe y mandado, de commo el infante don l’edro su hermano, que era en Ledesma, que andava por se desavenir del, é tener la voz del rey su padre. » Cron. Atf. Y, 77 (R. 66. 631). « Siempre anda desavenido á su compaña.

» J. Man. C. Luc. G. 51. 4271). « l'or ninguna mancra non puede ser que tan grand daño vos venga á deshora, de que antes non veades alguna señal cierta, como seria el daño que vos vernia, si vos desaviniesedes por tal engaño et maestria. » Id. ib. 38 (R. 51. 390t). « Et entendieron que si ficiesen desavenir al Icon et al toro, que serian ellos fuera de la premia de que los traian apremiados el leon et el toro. » Id. ib. 38 (R. 51. 3812). « Asi irà creciendo la sospecha et el desamor poco á poco, fasta que nos hayamos à desavenir. » Id. ib. 38 (. 51. 3892). — Siqlo XIII: « Desauenicronse él e el cuñado por grand tuerto que le fiziera el rey don Bermudo. » Cron. gen !. 1 12812). « Desnuinieronse entre sy e lcuantósc entre ellos contienda.» Ib. 2. 51 (190-). « L.a quinta Jrazon para nou cumplirse los desposorios! es si los que son desposados se desavienen et consienten amos para departirse. » Part. 1. l. 8 (3. 7). « E conviene al rey acucioso que se non desavenga con aquel sobre quien non ha poder. » Boc. de oro, ! (Knust. 112.« El mejor amigo es el que non se desaviene de sus amigos. » Flor. de filos. 23 52). « El rrey e su pueblo non pueden ningund bien acabar sevendo desabenide s. » Ib. 8 (27). « Duraron muy grran tiempo todos desavenidos, ! Commo omnes syn sennor, tristes e doloridos. » Fern. Gon-. 162 R. 37. 341!). « Fuertes eran los golpes e grandes los roydos,! Cuemo quando los uientos andan desabenidos. » Aler. 658 (R. 57. 1672).

Em. Compuesto del prefijo negativo ó privativo des y avenir. Port. desarir; cat., proy. desarenir: it. disarvenire, venir mal. conjug. Sigue la de venir : desavengo, desavien-es, e, en; desavin-e, iste, o, imos, isteis, ieron; desavendr-e, as, a, emos, cis, an; desavendr-ia, ias, ia, ramos, iais, ian: desaveny-a, as, a, amos, dis, an; desariniese, ieses, iesc, irsemos, ieseis, iesen: desarin-iera, ieras, iera, icramos, ierais, ieran: desavin-iere, ieres, iere, icremos, iereis, ieren, desaren; desaviniendo. El futuro desaverné alcanza todavia á hallarse en nuestros autores del siglo XVI. DUS ALIEMR. P. Na prestar ayuda la que pudicra prestarla, no ser favorable, dañar, perjudicar. a) Trans. « Jamás al esfuerzo desayuda la fortuna. » Celest. 4 (u. 3. 211). « Desayudaba en parte esta tan justa empresa el contrario lenguaje, pues en casi veinte dias que le traje conmigo, nunca me fue posible hacerle que aprendiese algo de español. » Césp. v Men. Soid. Pind. 2. 26 (R. 18. 361)4). « Reprendiole con asnereza y publicidad, y él desayudaba con su modestia sus disculpas.» Solis. Cong. de Mej. 1. 8 d. 28. 2161). — « No nos desayudó poco el menosprecio y manera de desgracia que nos muestran algunos de los cristianos eu muchas cosas, habiéndonos de atraer al conocimiento de la verdad con beneficios y buenos ejemplos. » Gran. Simb. 1. 22 (h. 6. 5132). « La doctrina, y las costumbres, y la buena ó mala crianza que tuvimos siendo niños, nos acompaña después que habemos entrado en los ejercicios de la conversación y vida monástica; y alli nos ayudan ó desavudan según lo que antes fueron. » Id. Esc. espir. 26, 51 (R. 11. 3521). — « Las sagradas cerimonias y otras tales cosas no sólo no desayudan á los perfectos, mas antes les hacen el manjar espiritual tanto mâs dulce y apetitoso, cuanto se lo dan más hien guisado. » Id. Orac. y consid. 2. 5, s 2 (l. 8. 1132). « Razón era que la virtud ajena ayudase á quien la maldad ajena tanto desayudó; porque asi fuese el hombre tan capaz de bien como de mal; pues le podia avudar lo uno, como le pudo desayudar lo otro. » Id. Mem, del crist. 31 (R. 11. 2052). « Eva desayudú al primero AAdan en lo que tocaba al servicio de Ilios. » Ivila, Nacim.

Ntra. Sra. 2 (a. 177). « No desavudaba al marqués su fortuna, aunque naturalmente modesto. » Melo, Guerra de Catal. 3 (R. 21. 485t). « El haberla desavudado tanto el tiempo, deja todavia algún corto lugar á la esperanza de que mejorândose éste, experimente algun alivio. » I-la, Cart. fam. 1. 221 (l. 15. 5072). — 22) Refl. « Cierto era que pues ayudó á otro á usurpar la libertad de la patria, para lo propio no se desavudaria á si mismo. » Quer.

M. Bruto (R. 23. 1529. « Llego à creer que no estaba obligado á la defensa de los mismos hombres que se desavudaban en ella. » Melo. Guerra de Cutat. i (R. 21. 51511. — Egb Part. « Ilehajo de aquella falsa humildad, y

desayudada de quien le debia dar luz, determinó de abstenerse de la oración y trato que cou Lios tenia. » Vepes, Vida de Sta. Ter. 1.

7 (Must. 1. 26). « Desavudado el Nochera por algunas descontianzas entre su persona y la del prior, altivos amhos y amhos caprichosos. ninguno quiso ni supo convenir ó humiltarse à la condición ó al mando ajeno. » Melo, Guvrra de Catal. 5 (R. 2l. 5204). — 7x) Con a, para expresar aquello para lo cual algo es desfavorable. » Pues mis hermanos ninguna cosa me desayudaban á servir á Dios. » Sta.

Ter. Vida, 1 (R. 53. 21t). « Si la hermosura no ayuda, antes desavuda á guardar la limpicza de la propia ánima. » Avila, Audi, 103 (2. 172). — 88) En este verbo, quizà por no ser tan usual, es menos perceptible que en avudar la vacilactón entre el regimen acus. y dat. Niu enbargo, el oido no rechaza : « A la santa no le desavndaban sus hermanos á servir á Dios »; en los siguientes lugares tambien podria tomarse les como dat. » Dios les contradecia y les desayudaba, y daba bien á entender que le pesaba de que su esposa se casase con otro. » Avila, Epist. 2. 14 (6. 312). « Imitabau con propiedad los a demancs y movimientos de los indios, y no les desayudaba el color para la semejanza. » Solis, Conq. de Méj. 4.8 (R. 28. 3151). — 8) Absol. « Las otras dos potencias avudan á la voluntad, para que vaya haciendose hábil, para gozar de tanto bien, puesto que algunas veces, aun estando unida la voluntad, acaece desavudar harto. » Sta. Ter. lida, 14 (L. 33. 511). » llabiase disminuido mucho de gente el tercio de don Luis de Velasco, no pudiendo los soldados — sufrir los trahajos corporales de la guerra ni el rigor de aquel clima, desavudando también algunos capitanes, que por ser casados en aquel reino, quisieron más dejar las compañias que mirar por ellas. » Coloma, Guerras de los Est.

Bajos, 5 (R. 28. 522). « Ya yo estaba con un tocador en la cabeza, mi habito de fraile benito, que en cierta ocasión vino á mi poder, unos autojos, y la barba, que por ser atusada no desavudaba. » Quev. Gran Tac. 20 (R. 23. 5192). — x) Intrans. Con à ó para, que señalan el objeto á que algo es deslavorable ó para lo cual no contribuye. « Voivió contento de ver la bondad del terreno, á que no desayudó el saber que la caballeria --- habia peleado con felicidad.» Coloma, tiuerras de los Est.

Bajos, 8 (H. 28. 1172). « El bueno en todo lugar es bueno; puesto caso que no deje de avudar ó desayudar la condición del lugar para esto. » Gran. Esc. espir. 4, 8 1 (H. 11.

Pcr. anteci. Siglo XIV : « A muchos fase mal el omen mesturero, !A muchos desayuda. e a si primero. » Arc. de Ilita, 544 (R. 57. 2144). — Siyto XIII : « Más querrá ayudar á sus parientes et desayudar á los que mal quisiere ó tomar algo, que parar bien la tierra 6́ dar à cada uno su derecho. » Part.

E11m. Compuesto del prefijo privativo ó negativo des y ayudar. Port.. cat. desajudar: it. disaintare. DE-ARIVAR. r. ») El sentido natural es Hlacer tomar algo al que está en ayunas, dar el desayuno : « Desayunar á los niños cou leche; » pero ordinariamente no se usa sino como refl. : Tomar el desayuno. 3) « Se mantenian con raices de hierbas, y á veces pasaban dos y tres dias sin desavunarse, y algunas veces la semana entera. » Gran. Simb. 2. 10, N1 (R. 6. 205t). « Diseurre por su casa, no está vana, ! Ni ociosa, ni sin que ya se le deba, ! Se desayunarà por la mañana. » León, Poes. 3, cap. ult. de los Pror. (4. 631). « Tal vez hay que se nos pasa un dia y dos siu desayunarnos, si no es el viento que sopla. » Cerv. Quij. 2. 13 (. L. 4282). « Y asaz de desdichada es la persona que á las dos de la tarde no se ha desayunado. » Id. ib. 2. 33 (R. I. 1764).

""Niene, á, pie v sin desayunarse desde el reino de Candaya hasta este vnestro estado. » Id. ili. 2. 36 (. 1. 4831). — 3) Con con, para expresar lo que constituve el desavuno. « Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que llega la hora del yantar. » Cerv.

Quij. 2. 20 (h. 1. 1152). » Levantôse en lin el señor gobernador, y por orden del doctor Pedro Recio lo hicieron des avunar con un poco de conserva y cuatro tragos de agua fria.» Id. ib. 2. 51 (Lt. 1. 5110. — y) Con de, en sentido análogo, aunque sólo con compls. de significado general (aut.). Aqui se conserva el régimeu correspondiente del adj. ayuno. « ¿Y ha comido vuesa merced en todo este tiempo, señor mio? preguntó el primo. — No me he desayunado de bocado, respoudió D. Quijote, ni aun le tenido hambre ni por pensamieuto. » Cerv. guri: 22 AI.1 A532). « En verdad que no estoy horracho, que no me he desayunado, si de pecar no. » Id. ih. 1. 45 (R. 1. 3822). — n) Met. Se usa para significar que algo es lo primero que se da, se hacc ó se recibe en el dia. Con con, x) « Mi hambre con suspiros desayuno. » León, Expos. de Job, 3 d. 53). — « lluyó aquel siglo! En que aun las necias burlas de un marido! Las Vascuñanas crédulas tragaban; 1 Mas hoy Alcinda desavuna al suyo ! Con ruedas de molino. » lovell, sal. à Arnesto, 1 (R. 46. 331).— ax) Retl. « Al tercero dia me desavuné con un papel de desafio que cierto galán --- me envio. » Lésp. y Men. Esn. Ger. 1. 2 (R. 18. 1662). « Déjame proseguir mis acostumbradas exequias, desesperado mantenimiento con que me desayuno todas las mañanas. » Espinel.

Eseud: L! itfu 1e 4813) — c) Met. llacer que alguien no esté avuno ó ignorante de algo, darle la primera noticia, hacerle saber (trans.). 2) Con de, como el adj. ayuno. « No haremos aqui mención dellos Ide los errores heréticos) porque no conviene dasavunar al pucblo común destos engaños. » bran.

Simb, dledic. (4. 1). « Nadie ignora esas cosas. Asi que no desayunamos aqui á nadie de errores que no sepa, pues estos son tan notorios. » Id. tb. 4, advert. (R. 6. 4N0). — 22) Refl. « Desayunarse de la noticia. » Salvá, Grau. « Aunque scan cristianos y vivan en la ley de gracia, no han aun desaynnadose deste misterio.

— 8) Con cOn. « Si oyen algo fuera de lo que ellos han Icido en cuatro autores de gramática, lo asqueau tanto, y lo barlau y mofan de tal suerte, como si sólo aquello con que ellos hau desavunado su entendimiento fuese lo cierto y de fe. » M. de Chaide, Magd. prol. (1t. 27. 281). — «) Con en, construcción rara que acaso nace de la semejanza de impouerse, enterarse. « Ove, l’acon, mi desdiclia, ! Ya que es preciso el sabella.! —Pues me desayuno en ella, 1 Dila, y hágote salchicha. » Mto. El parecido en la corte, 1. 1 G. 39. 31 13).

Per. antect. Siglo NIV : « Otro algo non tenemos ! Con que nos desavunar. » Arc. de llita (R. 57. 282t). — Sigto Niti : « Ca por. recebir la hostia et el vino - non se desayuna el home. » Purt. 1. 1. 106 (1. 179).

Etim. Compuesto del prefijo negativo ó privativo des vanunar, ayuno. Port, desjejuar; cat. desdejunar; fr. aut. desjeuner, hoy dejeuner. DE-HALIS AR. P. a Quitar la balija, robar al caminante lo que lleva en ella, ó, en gencral, robar á alguno lo que lleva consigo drans.). 2) « Hlabiendo desbalijado (César) un correo despachado á Pompeyo, con cartas de la nobleza romana contra él, mandó quemar la balija, teniendo por dulce mancra de perdón ignorar el delito. » Saav. Emp. 11 (l. 25. 111t). «Los soldados — hacian excesos por desbalijar los catalanes. » Melo, Guerra de Catal. 4 (h. 21. 5112). « Ni tieue lo liecho por bastante hazaña,! Si á todos un los roba y desbalija. » Valh. Bern. 5 IR. 17. 1881). — az) Pas. « No pudieron seguir al gobierno por falta de medios, ya porque en la actualidad carecian de ellos, va porque fuerou saqueados y desbalijados en el rio por el populacho de Sevilla. » Duint Cartas a L. Ilolland, 2 (R. 1. 5800). 22) Part. « Llegaron á la Fera la noche siguiente menos de treinta, dejando la resta muertos y deshalijados á manos de villanos. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 7 (R. 28. 15t). « Por un soldado alemán que hallaron los corredores desbalijado y en camisa, se supo, aunque confusamente, el suceso. » Id. ib. 8 G. 28. 109t). — 2) Con de, á semejanza de despojar y demás verhos de esta significación (raco). « Ilabíanle entre tanto desbalijado á éste dos de los facciosos —- hasta del bolsillo, con más de tres mil reales que en él traia. » Larra. 2, p. 159. — » Por exten-ión. Sacar, robar lo que hay en la balija, ó, en general, robar lo que está en una cosa ó en un lugar (trans.). 2) « El hato desbalijé, ! Y estos papeles hallé. » Cald. La puente de Mantible, 1. 3 (R. 7. 206?). « llesbalijé la cesta, vi con cuidado cuanto dentro venia. » Césp. y Men. Sotd. Pind. 2. 14 R. 18. 3170). « Desbalijaron los enemigos cosa de veinte carros de caballeria. » Coloma, tiuerras de los Est. Hayus, 5 (R. 28. Gut). " Toparon los que desbalijaban la casa, entre sus alhajas, un reloj de raro artiticio. » Melo. tuerra de Catal 1 (R. 21. 1711. « Arremetir ron al navio, y en un instante le desbalijaron todo, y tracsladaron cuanto en el habín, hasta la misma artillería y jarcias, á unos cueros de bueves. » Cerv. Pers. 2. 19 (ll. 1. 6172). « Acudieron luégo los ministros de la justicia á desbalijar el pollino. » Id. Noc. 1 (R. 1. 1160). « Andaba ocupada en desbalijar una acémila de repuesto que traian aquellos buenos señores, bien bastecida de cosas de comer. » Id. Quij. 1. 14 (R. 1. 2912). — 72)

Part. « Alemanes han entrado! En esta casa. — ¿Por qué ! Lo dices? — Porque ha quedado Deshalijada. » Cald. Et escondido y la lapada, 1. 16 (R. 7. 4651). — 8) Con de. « Desbalijando á la balija de su lenceria, la puso en el costal de la despeusa. » Cerv.

Quij. 1. 23 (R. 1. 3071). — c) Met. Limpiar, dejar sin dinero (trans.). « Hizo el César capitán! A don Alfonso Gonzaga; ! Aficionoseme luego, ! Vdesbalijado al juego, ! Como sr tardu la paga, ! Me halló la necesi lad ! Faltillo de ropa blanca. » Tirso, Del enemigo et primerconsejo, l. 6 (R. 5. 6551). — a) Met. Aligerar de ropa (trans.) (rarn). « Come con dos mil placeres ! Muy llano y desenfadado, ! Y hahla con cada bucado ! De Mastrik, Namur, Amheres; ! Aunque me tiene avisado, ! Si la guerra le provoca,! Que al tiempo que se desboca ! Le tire yo por un lado; ! Que le desbalije llama : ] Mágolo yo sin respuesta, ! Y para dormir la siesta ! Pide el catre, que es su cama. » Rojas, No hay amigo para amigo, 1 (h. 5t. 877). — e) Met. Sacar, hacer descubrir (trans.) (raro). Nótese que la metáfora no es adecuada, porque el acus. de este verbo es en todas sus aplicaciones el objcto que lleva ó contiene y no el llevado ó contenido. « Tero aqui esta un reaî de à cuatro, ! Que secretos deshalija! De arrugados entrecejos : biga quién es, si le brindan. » Ticso, La celosa de si misma, 2. 5 (R. 5. 1380).

EIImR. Compuesto del prefijo privativo des y balija (cp. desbarrar, descapillar, destalonar).

Fr. décatiser; it. svaligiare.

ortogr. La Acad, ha escrito desbalijar, balija en todas las cdiciones del Diccionacio, excepto la 12°, en que pone desvalijar, ralija ; en 1870 traia en la tiram. la primera gratia, y en 1880 la segunda. Este camhio ha sido motivado sin duda por el designio de arreglar la escritura à la de las voces francesas é italianas. Como el uso gencral, según la Acad., es principio de nuestra ortografia, que prevalece sobre la etimologia, aunque ésta sea evidente (ep. barrer, mararitla, bochorno), mientras este uso no haya coufirmado el empleo de la r en esta palabra, el Riccionario de la longua no puede darlo como exclusivo. Si huhiéramos de acomodar la ortografia de las voces que llevau b à la del francés é italiana, habria que poner la " en muchas otras, como barnic, bermejo, bogar.

la historia de «desavenir», de obra en obra →

abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra

El texto de Cuervo (1886-1893) es de dominio público. El troceado, esta página y sus datos son CC BY 4.0, Karb and Sil. Cítese: «Desavenir», en Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886-1893), Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/d/cuervo/desavenir.