Desatar

DESATAR. P. 2. n) Dejar suelto ó libre deshaciendo el nudo ó atadura ((trans.). 4) Siendo acus. el objeto unido ó sujeto à otre por cuerda ó lazo. » Obedecia á los sayones cuando le querian desnudar y vestir; cuando le ataban y desataban. » Avila, Audi, 77 (2. 28). « Vio atada una yegua á una encina, y atado en otra un muchacho, desnudo de medio cuerpo arriba- Desataldo luègo. El labrador bajó la caheza, y sin responder palabra desate a su criaud. »uervs oun?' 14" (R. 1. 2622). « Acudí luégo á desatar el lienzo, en el cual vi un nudo. » Id. ib. 1. 40 (R. 1.3652). « Al momento las áncoras alzaron, ! Y las velas ligadas á la entena! Los grumetes apriesa desataron. » Id. Viaje, 3 (R. 1. 685t), « Esto le dijo al desatar sus manos. » Jáur.

Aminta, 3 (R. 42, 1422). « No me toques, pastor, soy de Diana, ! Vo me desataré los pies, aparta. » Id. ib. 3 (h. 42. 1422). — Refl. « Ninguna cosa le dio más pena que el oir roznar al rucio, y el ver que llocinante pugnaba por desatarse. » Cerv. Quij. 2. 29 Gt. 1. 4661). « Ella en efeto,! Despeés de gran fatiga, desatóse. » Jáur. Aminta, 3 (R. 12. 1422). — a2) Con de, para expresar el objeto del cual otro queda libre ó suelto. « Mandó que le desatasen del madero. » Gran.

Simb. 2. 22, 81 (R. 6. 3381). « Padeció Crisio, y ellos se partieron, ! llabiéndole del mármol desatado, ! Por entender que pronto moriría. » llojeda, Crist. 8 (R. 17. 4651). « Allí detuvo Juno los bridones! Y con su ebúrnea dehcada mano ! Los desató del vugo. » llermosilla, Il. 5 (l. 16b). » Dle Ilipotoo y de Forcis el cadäver! Pudieron arrastrar, y de sus hombros! Las rieas armaduras desataron. » Id. ib. 17 C. 177). — Refl. « Veré. cómo de un loco te desatas. » Garcil, égl. 2 (R. 32.142). « A recebir á mi esposa ! llabéis de salir al mar.! — Pensad que eu él se desata) Mi nave ya de la orilla,! Y con la nevada quilla ! Iliende las ondas de plata. » Alarcón, La amistad castigada. 3. 3 (It. 20. 2961). — 3) Siendo acus, la cuerda anudada. « No soy digno de ser el mínimo de sus esclavos ni de hacer el oficio más bajo en su servicio, que es desatarle la correa de sus zapatos. » Puente, Med. 3. 1 (2. 25). « Desátame este cordel ! Que me tiene estropeado.» Tirso, Amar por señas, 1. 9 (h. 5. 4613). — y) Siendo acus, el nudo que se deshace. « Besaté el nudo y hallé cuarenta escudos de oro españoles. » Cerv. Quij. 1. 40) (R. 1. 3661). « Es un lazo [la compañia de la propia mujerl, que si una vez le echáis al cuello, se vuelvo en él nudo gordiano, que si no le corta la guadaña de la muerte, no hay desatarle. » Id. ib. 2. 19 (R. 1. 4133). — 42) a bsol. « Nudo gordiano cortó el Magno Alejandro, diciendo :

Tauto monta cortar como desatar. » Cerv.

Quij. 2. 60 (R. 1. 5302). — 8) Por extensión, aplicado á las venas, Abrir (cp. lat. « solvere venam cultello »). En el siguiente ejemplo está el part. construido á la latina con acus. de la parte à que se refiere la acción (« manus iuveuem post terga revinctum »). « Y acabo como aquel que en un templado! Uaño metido sin sentido muere,! Las venas dulcemente desatado. » Garcil, eteq. 2 (R. 32. 262). — »)

Met. Dejar libre de vinculo, atadura ó sujeción no material ó de cualquiera unión estrecha (trans.). «) Siendo acus. la persona ó cosa que queda libre ó exenta. « Apartando el trato, enajena poco á poco las voluntades, y las desata para que cada una se vaya por si. » Leon, Nomb. 2, Principe (3. 235). — 22) Part. Lihre de trabas ó preceptos. » La escritura desatada de estos libros da lugar á que el autor pueda mostrarse épico, lirico, trágico, cômico. » Cerv. Quij. 1. 47 G. 1. 3892). — 8) Con de, para expresar aquello de que uno queda libre. » Desatadlo de las ataduras de sus vicios, y dejadlo ir á la quicta y bienaventurada tranquilidad. » Gran. Esc. espir. 1 (R. 11.2882). « Si el amor de la carne ansi desata al homhre de todos los otros amores, cuánto mâs --» l.eón, Nomb. 3. Imado (3. 314). « Era la noche, y el comûn sosiego ! Los cuerpos desataba del cuidado.» Quev. Musa 9, Poema heroico (L. 6b. 3371). — 22) Refl. « Se desató [el entendimiento! de las pihuelas del cuerpo, y voló sobre los elementos, à reconocer con el diseurso lo que no podia con el tacto. » Saav. Emp. 86 (R. 25. 2214.). « Piensau, y muchos son, que esta el misterto ! En que al principio que este amor se trata, ! El que dellos mejor gana el imperio, Ese es dueño, ése manda, ése maltrata; Y que el otro que vive en cautiverio! Y que jamâs del vugo se desata, ] Fue que perdió por más humilde y tierno! Tener la voz, el cetro y el gohierno. » Lope. Angel. ti (Obr. snett. 2. 89). « llogábale que me llegase á tiempo en que esto pudiese vo saber, aunque fuese desatándome desta carnc. » tiran. Esc. esp. 28, 5 1 (R. 11. 392). « Y crece aun este temor. cuando el ánima se quiere va desatar de la carne. » Id. Gma, 1. 7. s 2 (. 6. 342). — 22) Part. « Conoceria dómle ! Sesteas, dulce Esposo, y desatado ! lle esta prision adonde ! Padece, á tu manada Junta, no ya andará perdida, errada. » Leóu. Pors. 1, Atma region tuciente (4. 323). — y) Siendo acus. la cosa misma que liga ó sujeta. « Desatemos los lazos de nuestros pecados. » Avila. Epist. 4. 11 (7. 350). « Si no podéis presto desatar negocios, cortaldos, que si algo esperáis, nunca veréis ese dia.» Id. Cartas suettas (5. 41121. « Convidalos á ello el tiempo helado, ! lleclo para el regalo, y que del pecho ! Desata las congojas y cuidado. » L.eón, Poes. 2. Georg. 1 (4. 454). « Desata el preparado eucantamiento Y sálvalos, ¡oh Lios!» Jovell, epist, n ens amigos de Satum. (Rt. 1ti. 382). — « ¿ Quién rompe mi reposo? quién desata! El dulce sueño al corazón cansado?» llerr. 2, son. 54 dt. 32. 3133). c. Mci. He-olver, declarar, des enlazar (trans.). 2) « Estoy para decir que me pesa de haher propuesto pregunta que con tauta facilidad haya sido declarada; mas di la tuva, que al lado tienes quien te la sabrá desatar por más aũudada que venga. » Cerv.

Gat. 6 (R. 1. 971). « Supo (Josel] desatar el sueño y remediar con su prudencia la hambre de Egipto. » Avila, Eucar. 20 (4. 282). « No pudieron en tres dins desatar el enigma que les propuso. » Scio, Jueces, 11. 14. — 22) Pus. « No hay necesidad ni dificultad que no se pueda desatar por estos medios. » S. Juan de la Cruz, Monte Carm. 2. 21 (H. 27. 489). « El éxodo corresponde al acto quinto donde se desata el undo de la fábula. » Luzán, Poët. 3. 15 (2. 215). « Las tragedias [eran! un cnredo confuso que se desataba á fuerza de atrocidades repugnantes y feroces. » Mor. Orig.

disc. hist. (R. 2. 163). — a Met. Refl. Perder el encogimiento, temor ó extrañeza. (cad.

2. Met. Bajo la imagen de una fiera que rompe las ataduras y sale desapoderada á correr con libertad ó á hacer estragos, representamos la acción impetuosa ó violenta de objetos materiales ó inmateriales que parccen quedar de pronto libres del freno ó fuerza que los contenia. a) Aplicado á seres vivientes que salen impetuosamente trans.). x) Refl. « Luégo que cada papel de éstos sale de la prensa, se desata una multitud de muchachos, que van corriendo por las calles, tocando de rato en rato una bocina, y anunciando el nuevo papel con las noticias más interesantes que contienc. » Mor.

Obr. post. 1, p. 232. — 4x) Part. Por extensión. « Dios vengará sus irus en tu muerte ¡ Que llega á tu cerviz con diestra fuerte] La aguda espada suya : ¿quién, cuitada, ] Reprimirá su mano desatada?» llerr. 2, canc. 3 (R. 32. 307°). — 2) Refl. Por extensión, Proceder desordenadamente. Acad. Dicc. — 4x)

Part. Desordenado, desenfrenado. «¿Uué puede disculpar mis torcidos caminos, sino la misma causa que me guiaha á ellos : mi corta experiencia, mi desatada juventud y locura?» Césp. y Men. Sotd. Pind. t. 15 (R. 18. 3052). — ») Aplicado á los vientos, tempestades, etc. (trans.). 2) «¡Que no desate ! l'n ravo el cielo para darme muerte! » Cald. Et principe constante, 2. 11 (R. 7. 251t). — 22) Refl.

« Decid : cuando los vientos bramadores! A la voz del noviembre se desatan -- 1 ¿No sentis ? po lloráis ? » Quint. Poes. Despedida de ta juventut (h. 15. 2b.). — 2) Pnit. « Nos vino un viento en popa tan desatudo que en un instante perdimos de vista las galeotas. » Espinel, Escud. 2. 7 (. 18. 4322). — « ¿Y en dónde están aquellos pocos que deberían oponer sus doctas obras al torrente desatado de tanto papel ridiculo que dirtó la envidia, la demencia ó el interés abatido y sórdido?» Mor. Derr. de tos pedantes (Hl. 2. 5681). c) Aplicado á objetos inmateriales (trans.). Ordinariamente como reft. x) « Todos los males se desataron á un tiempo para desconcertar las medidas de su prudencia. »tluint. Guzman et Hueno (R. 12. 211t). — a2) Part. « Lo que será siempre más admirable en el juicio de

los hombres sensatos, es el espontánco y desatado furor con que mestros censores, sin necesidad ni provocación, pronunciaron contra nosotros un juicio, que aun cuando fuese ---» Movell. Def. de la Junla Centrat, I. 1 (R. 46.

2. Met. a) Aplicado á la lengua, Quitarle el freno del temor ó el respeto para que se suclte á hablar (trans.). «) « Cuanto el amor la lengua me desata, ! l’onc el temor á la garganta el nudo. » Lope, Angel. 9 (Obr. suell. 2. 127). « V desatando la taravilla la Ocasión, por no perderse á si misma, dijo —» Quev. Hora de lodos, preamb. (R. 22. 385t). — 8) Con para y un intin. « Mi escudero, que Dios maldiga, mejor desata la lengua para decir malicias, que ata y cincha una silla para que esté lirme. » Cerv. Quij. 2. 30 (R. I. 1684). « Cuando yo pensé que sacaba la daga para acreditarse, ó desataha la lengua para decir alguna verdad ó desengaño que en mi provecho redundase, oigo que dijo con voz desmayada y flaca : Si quiero. » Id. ib. 1. 27 (R. 1. 3232). — y) Con en, á semejanza de romper, prorrumpir. « Viendo esto los buenos, despertaranse á loarle, desatando en sus alabanzas sus lenguas. » León, Expos. de Job, 17 (1. 274). « Solté la voz y desaté la lengua en tantas maldiciones de Luscinda y de D.

Fernando, como si con ellas satisficiera el agravio que me habian hecho. » Cerv. Quij. 1. 27 (R. 1. 3232). — a2) Part. « Mi libertad vuestra es, ! Y mi lengua desatada! En alabauzas también. » Góug. rom. 17 (R. 32. 5103). — 3) Rara vez es acus. el nombre de la voz ó grito. » Llegó Cristo, y al punto que le vieron, !¡ Oh qué grita del pecho desataron!» Quev. Musa ?, Poema heroico (R. 69. 3381). — » Refl. Ilablar con exceso ó destempladamente. «) « Mal avenido con la incorporación de los señorios jurisdiccionales á la corona, sobre impugnarla como injusta, ilegal é impolitica, se desató descomedidamente contra los que la habian decretado. » J. L.

Villanneva, Vida, 1, p. 205. « Los de la sociedad de fecha moderna — comenzaron á desatarse, asi como contra el ministerio, contra el gobierno oculto del cual eran representación los ministros. » A. Galiano, Recuerdos, p. 104. « La fama del Quijote atrajo á Cervantes no pocas envidias, y se desataron contra él todos los autores de libros de cahallerias. » tiil y Zárate, Resum. histor. p. 615. — 6) Cou en, à semejanza de romper, prorrumpir. « Aqui fue donde sus enemigos, hallando ocasion favorable al rencor que le tenian, se desataron en quejas y acusaeiones. » Quint. Cid (R. 19. 206e). « Muchos de los más ardientes demócratas se han desatado en injurias y sarcasmos contra la religión. » Balmes, Protest. 22 (2. 53). — 42) Part. « Dijo con el semblante mesurado, ! En prudentes palabras desatado.

2. Met. ») Redurir à particulas ó moléeulas separadas, disolver, desleir, derretir (trans.). « « Y el hombre, dice, del polvo saca el hierro y saca el cobre, hundiendo y desatando con fuego una cierta vena de piedras. » León, Expos. de Job, 28 (2. 78). « Llora tiil estas ausencias!Al són de su leño corvo, ! En humores que suaves ! Desataran un escollo. » Gong, rom. 100 (R. 32. 5114). « Si los usan nucho (los garbanzos! desatan y resuelven las durezas é opilaeiones del bazo y higado. » llerr. Agric, gen. 1. 17 (. 145). — a4) Refl. « Lo que anima, que es el alma, es inmortal; el que fue animado, que es el cuerpo, se desata y derrama, no se aniquila. » Quev. Fantasma ! (R. 48. 1291). — 88) Part. » La hiel Idel león! desatada con agua aclara la vista.» lluerta, Plin. 8. 16 (I. 377). « Vomitó (el Vesubiol encendidas las indigestas matcrias de metales desatados que hervian en su estómago.

» Saav. Emp. 93 (H. 25. 2422). « V cediendo al cincel la piedra dura, ¡ O en moldes los metalés désatadòs, ¡’ilè sus neroesconserva la memoria. » D. Gonz. Las edades (h. 61. 2011). — 8) Cou en, para expresar aquello en que se convierte el objcto. « Tiene arte para hacer del polvo hierro, y para desatar en cobre las piedras. » León, Expos. de Job, 28 (2. 83). « Et voraz elemento! Desata en humo la preñada arista. » Alarcón, Los empeños de un eng ĩo, 2. 6 (H. 20. 2572). — 22)

Refl. « Exprime lo mismo la Vulgata, pues el tamo de seco se desata en polvo. » Quev.

Prov. de Dios (R. 48. 2012). « Ansí en el quedar sin sentido, como en el desatarse y volverse en ceniza, todos los que mueren son iguales, ansi los pequeños como los grandes. » León, Expos. de Job, 3 (1. 13). — L) Met. x) « Esta gracia y dulzura suya no es gracia que desata el corazón del que la ve, ni le enmollece, antes le pone concierto. » Lcon, Verj. cas. 15 (3. 106). — 42) Refl. « Mas para reparar lo ya criado y que se desataba de suyo. porque el reparo y la medicina se hacia en sujeto que era, fuc muy conveniente y, conforme á la suave orden de Dios, necesario, que el reparador se avecinase à lo que reparaba, y que se proporcionase con ello. » León, Nomb. 3, Jesús (3. 385).

Per. anteci. (Nótense las acepciones de Destruir, deshacer, disolver, anular.) Siglo XI · « Como el rio de Nilo, del cual toda la tierra de Eginto es regada, cresciese et cubriese todas las heredades, et desatase todas las señales, comenzaron á partir et dividir la tierra con medida. » Lis. delect. 1. 5 (R. 36. 3482). « Si por muerte non fallesce 1 Tal nudo non sse Mlesala. »» Canc. de Stun. p. 228. « Quién proises desataba, ! Quién mi coraçou feria. » 1b. p. 322. « E aun no era bien desatada del casamiento de su fijo. » Cron. P.

Nino, p. 181. « Mayormente que para desatar las dichas ligas debian é debieron preceder é ser complidas otras cosas. » Seq. de Tordes. 66 (872). « E mando que — desaten é den por ningunas todas é cualesquier ligas é confederaciones fechas entre los unos é los otros. » Ib. 41 6622). « Ca veo muy grant dehate ! En aquestos dos conventos, ! lle tan fuertes argumentos ! Que non sé quien los desate. » Canc. de Baena, p. 355. « Desata me aqueste fila! Sy yo obro á mas valer. » Ib. p. 238. « La

rraviosa é cruel muerte ! Desató todo el un bando. » Ib. p. 57. — Siglo XII' : « A quien lo guerreare, ayna lo desata. » Rim. de Pal. 532 (R. 57. 4421). « Empero dou Martin Lopez era apoderado, e tenia muchas gentes e muchos dineros, e non le podia el rey asi tan aina desatar. » Cron. Pedro I, 18. 25 (R. 6ti. 5721). « U'n castillo muy fermoso y muy bueno, que dicen Burguillos, que el rey don Alfouso le diera cuando la orden del T’emplo fue desatada.

» Ib. 2. 21 (R. 66. 4241). « Et desque fuere asi ligado, cose el paño con buen filo de guisa que se non desate. » L. de Ayala, Caza, 28 (Bibl. ren. 3. 274). « Porque el tu vil cuerpo se dessatará. » Danza de ta muerte (R. 57. 3792). « Et sea atada con una toca, que pueda andar unas cuatro veces en derredor, en manera que non se pueda desatar. r Mont.

Aif. XI, 2. 1. 11 (Bibl, ren. I. 114). « Les envió decir —-- que les desataria los desagraviamientos que decian que les tenia fechos. » Cron..lf. X, 45 (R. 66. 35t). « Por cualquier destas tres cosas se puede el natural desatar del su señor natural.» J. Man. Lib. de los est. l. 87 (R. 51. 3331). — Niglo XIII. « Non ates nada que despues non puedas desatar. » Cast. é docum. 48 (R. 51. 1752). « Oi en como enrizó á cada uno dellos el uno con el otro, fasta que desató su amor é su compaña. » Cal. e Dumna (R. 51. 312). « Nin se pnede amparar [el niño! de lo que siente, cuando lo toman, ó lo ponen en tierra, ó lo envuelven, é lo desatan, é lo untan, é lo lavan. » tb. (H. 51. 181). « Si el juicio diesen despues en tiempo que ellos fuesen de edat complida, entonce tal juicio non se puede desatar por manera de restitucion. » Part. 3. 25. 2 (2. 703). « Et maguer tales cartas ó tales privillejos fuesen viejos ó desatadas algunas letras en ellos, ó fuesen roidos de mures, ó de gusanos á de otra cosa, ó mojados de agua, solamente que se puedan lecr et tomar verdadero entendimiento dellos, non les empesce et valen.» Part. 3. 18. 114 (2. 627). « Este poderio(de los delegados) se desata por alguna destas tres razones que aqui diremos. » Part. 3. 1. 21 12. 405). « Las cosas que son fechas con engaño deben seer desatadas con derecho. » Part. 3. 2. 41 (2.381). « Et si lo quel pidiesen fuese —- metal ó alguna otra lahor de mano fecha que la fundiese, ó la quebrantase ó la desatase de manera que non paresciese aquella forma que primcro era en ella -» Purt. 3. 2. 19 (2. 31). « Et si fallase que alguna! carta del rey] hi habia que non fuese asi fecha, débela romper ó desatar con la péñola, à que dicen en latin cancellar, et desta palabra tomó nombre chanciller. » Part. 2. 9. 4 12. 61). « Es cosa Ila alimosna! que place mucho á Dios, et demás desata los pecados. » Part. 1. 23. 10 d. 49t. « El cuerpo de sant Lazaro era corrompido por los humores que se desataban en él. » Purt. 1. 4. 62 (1. 120)). « Con aquella ferramienta que face una labor lel carpintero) puede facer murhas, et otrosi emendar aquella cada que quisiere, si hien fecha non es, ó desatalla del todo, » Part. I t. 16 (L. 62). « Desatadas non deben seer las LES (TENTO leyes por ninguna mancra, fueras ende si ellas fuesen tales que desatasen el bien que deven facer. » Part. 1. 1. 18 q. 25). « Ca si èl Iel rey! non las guardase las leyes), vernia contra su fecho et desatarie el bien. » Part. I. 1. 16(1. 23). « Pero si acaesciese despues tal cosa porque se oviese a desatar el juyzio, non son tenudos de estar por él. » Espec. 5. 13. 19) (0. L. 1. 439). « E deve y dezir como con este testamento postremero que faze, desata todos los otros testamentos e mandas que avie fechas fasta aquel dia. » tb. 4. 12. 41 (O. L. 1. 271). « E si gana otrosi alguna carta de casa del rey, sobre pleito que sea va comenzado ante los alcalles, o ante aquellos que an poder de judgar que su coutendor non aya derecho, o el pleito se desate o se rebuelva non siendo el pleito acabado, tal carta dezimos que se pierde e non deve valer. » Ib. 4. G. 12 (0. L. 1. 182). « Cativo de la muerte, desatad vuestro cautiverio con sapiencia.» Boc. de oro, 1l (Knust, 198). « Ninguna eredat que fue manpresa o testada de merino, o de sayon por maudado del alealle, non la puede ninguno vender fasta que sea desatada, e si la vendier non vala. » Fuero viejo, 4. 1. 12 (106). « El que resuscitó á Lázaro, é lo desató de la prision de la muerte. » Fuero Juzgo, 12. 3. 15 (198). « Dios lo eche en lugar que nunca lo desate. » Aleg. 2153 (R. 57. 2222). « En peuna uiua furon los cimientos echados, Per agua nen per fuego non serien desatados. » 1b. 1958 (R. 57. 2072). « Fo luego a las primas la orden reformada, ! la que por mal pecado ya era desatada. » Berc. s. Dom. 216 (h. 57. 462). « Non te vienc en miente en Valencia lo del leon, ! Quanda durmie Mvo Cid e el leon se desató? » Cid, 3331 (h. 57. 342). « Salios de la red e desatos el leon. » Ib. 2282 (R. 57. EIIm". Compuesto del prelijo negativo ó privativo des y atar. Port. desalar.