Costar

Simb. 1. 27, § 1 (R. 6. 2550). « Todos los españoles tieneu en este tiempo y usan de una lengua comúu que llamamos castellana, compuesta de avenida de muchas lenguas, en particular de la latina corrunta. » Mar. Hist. Esp. 1. 5 (R. 30. 6t). « Año de noventa y ocho! Y entrar en noventa y nueve, ! Agua y nieve ! Y vientos bravos corrutos. » Encina, en Mart. de la Rosa, 2, p. 151. « llijos, estará corruta la letra; por trece tres. » Celest. 9 (R. 3. 412). « Si esta fama se escribe corrupta ó mentirosa ---» P. de Guzmán, Gener. 1 (h. 68. 698t). « Algunas órdenes, que en algunos monesterios estaban corruptas e disolutas. » Id. ib. 26 (R. 68. 7092). « Purga [el fisicol el estómago de los humores corruntos y exccsivos ó nocivos. » Vis. delect. 8 (ll. »l. 3512). « Que nunca puede ser junto! En un cuerpo perfecion,! Salvo toda corrupcion ! Pues en sy es tan corruto. » Canc. de Baena, p. 366. « Nin me viene bien... ! Disputar con un corruto. » 1b. p. 167. « Omes de conçiençia non sean omisiados, ! Nin por algunos corruptos niu mançebos quexados. » Rim. de Pat. 678 (H. 57. 4161). « Algunos han el apetito corrupto é desordenado, asi como los pecadoros é los malos. » Cust, é docum. 65 (R. »1. 1922). « E esta pena misma sufra todo maestro que fuere osado de enscunar á los mozos tales libros corruptos. » Fucro Juzgo, 12. 3. 11 COSER. P. 1. al l’uir con un hilo pasado por medio de aguja ó instrumento semejante drans.). 2) Siendo acus. las piezas que se unen. » llabiendo ellos echado de ver que estaban desnudos, cosieron unas hojas de higuera, y se hicieron delantales. » Scio, Gen. 3. 7. - 42) Part. « Este lel fuero de Avilésl. de apariencia cuadrilonga y de sólo una hoja, compónese de dos muy gruesos y desiguales pergaminos, empalmados y cosidos fuertemente con una correa. » Fernandez-Guerra, Fuero de Ariles, p. 20. « Los llibros! mas antiguos Cestaban escritos! en hojas de paluias cosidas sutilmeute entre si. » Saav. Rep. (1t. 25. 3983). — 8) Siendo acus. el objeto cuyas partes se han unido. « Coser un vestido á ó

para la señora. » Salvá, Gram. « Allí aprendió muy perfectamente á hilar lana y lino y seda y holanda, coser y labrar los ornamentos sacerdotales y todo lo que era menester para el culto del templo. » Rivad. Flos SS. Vida de la Firgen (5). — 22) Part. « No contenta con darles vestidos, dábaselos cosidos de su mano.» Roa, Vida de Da. Ana Ponce de Leon, 1. 8 (17). — y) Siendo acus, uno de los objetos que se unen, el otro se expresa con á ó dat. pron. « l’alta cuser un vuelo al traje. » « l’usiéronle el halandrán, y en las espaldas sin que lo viese le cosieron un pergamino, donde le escribieron con letras grandes : Este es D. Quijote de la Mancha. » Cerv. Quij. 2. 62 (R. l. 5352). — « Cosime sesenta reales, que me sobrahan, en el juhón, y con esto me meti á pobre. » Quey. Gran Tac. 21 (R. 23. 5221). — 32) Tratándose de obijetos que se hallan en pie de igualdad, sentaria bien con. « Para cubrir este espacio hay que coser la una tela con la otra.» — ») Aplicado á las heridas (trans.). « Le di desde oreja á oreja ! Cuchillada tan igual, ! Qne con ser de á media vara! La dijo el que la cosía Que le pareció que habia ! Nacido en la misma cara. » Hojas, Obligados y ofendidos, 3 (R. 54. 773). — c) Met. 2) « Tornando de nuevo á coser ó anudar la couversación pasada, sentámonos al brasero. » Espinel, Escud. 2. 1 (R. 18. 4271). — 2) Con con. « Fue conveniente cosa coser esta parábola con las pasadas, para que no piense el hombre que por sólo buscarle Dios le ha de venir la ventura. » Fonseca, l’ida de Cristo, 3, parab. del hijo prod.

Dicc. Autor.). — x) Ponderativamente, coserse la boca es Callar, no decir palabra (fam.). « Sancho le prometió con muchas veras de coserse la boca ó morderse la lengua antes de hablar palabra que no fuese muy á propósito y bien considerada. » Cerv. Quij. 2. 31 (R. 1. 4692). « Acuérdate que eres padre de un quemado; cósete la boca, y deja de hablar, y hable quien le toca. » Quev. Itora de todos (R. 23. 3852). — a) Hlacer dobladillos, pespuntes y otras labores de aguja. Cuando se usa el verbo en absoluto, se entiende de estas operaciones y de la primitiva de unir dos piezas con hilo y aguja. « Coser de sastreria. » Salvá, Gram. » Suele el coser y el labrar! Y el estar siempre ocupada ! Ser antidoto al vencno ! De las amorosas ansias. » Cerv. Quij. 2. 46 (R. 1.4992). « Diome muchas quejas de su hija, que, divertida en hacer versos, halla olvidado los oficios y ejercicios caseros de coser y hilar, que es la ciencia más digua y propia de las mujeres. » Saav. Rep.

(R. 25. 109t). 2. La operacion de la costura da margen á dos órdenes de metáforas, según que se ponen los ojos en la unjón estrecha de los ohjetos cosidos, ó en el acto de atravesarlos cou la aguja. ») 1 nir estrechamente, pegar (trans.). a Con con, « l’ara volar se sacuden (las aves del polvo y cosen el pecho con la tierra, y asi se levantan. » J. de los Angeles, Conq. del reino de Dios, 3. 4 (95). — a2) Refl. « El cuerpo [de los reyes magos[ se humilló lo más que pudo, hasta postrarse y coserse con la tierra. » Puente, Med. 2. 23 (1. 368). « Suplicad al Señor que atajó vuestros pasos, me dé una luz tan grande que ataje los mios, humiIlando mi altivez, enfreuando mi ira, y cosiéndome con la tierra para que vuelva sobre mi y del todo me convierta á llios. » Id. ib. 5. 29 (3. 161). « Mlondra no cou la tierra ! Se cosió al menor barrunto ! lle esmerjón, como la triste! Cou el trouco de un saüco. » hóug. rom. 57 (R. 32. 5262). « Saucho, desamparaudo al rucio, se cosió con la duquesa y se entró en el castillo. » Cery. Quij. 2.31 (R. L. 469t). — « Todas tres se arrimacon á un riucón de la sala, y cosiéndose las bocas unas con otras, se juntaron por no ser oidas. » Id. Nov. I (R. 1. 1071). — 88) Part. « Se le echó á los pies, tendida de largo á largo, la boca cosida cou los pies de D. Quijote. » Cerv. Quij. 2. 52 (R. 1. 5132). « ¿ Cómo tengo de camnar, désventurado yo, respondió Sancho, que no puedo jugar las choquezuelas de las rodillas, parque me lo impiden estas tablas que tan cosidas tengo con mis carnes? » Id. ih. 2. 53 (R. 1. 5161). « Sancho estaba tan junto y cosido con él que casi por linea recta subian los vapores hacia arriba. » Id. ib. 1. 20 (R. 1. 2980).

« Véote, rey mio, cosido con un madero; no hay quien sostenga tu cuerpo sino tres garsios de hierro. » Gran. Orac. y consid. 1, riernes por la man. (H. S. 80t). « Lo mesmo hace el corderico, que luégo se junta con los ijares de su madre, y entre mil madres que sean de una mesma color la reconocc, y siempre anda cosido con ella, como quien dice : Aquí me dieron lo que tengo, aqui me darán. la, que, me falta. » Id. Guia, 1. 2,s2 (R. 6. 20t). « Oró de rodillas, postrado y cosido con la tierra. » Puente, Med. 4. 21 (2. 469). « Volvi las espaldas, y topé cosido conmigo á don Diego de Noche, rascándose en una esquina. » Quev. Visita (R. 23. 3472). « V los carros! L’nas veces cosidos con la tierra, Y otras al aire alzados se veian. » llermosilla, Il. 23 (2. 361). — 5) Con à « Coserse unos á otros. » Acad. Gram. « Acechó el momento en que ésta lla centinela! le volvia la espalda, salió, casi se cosió á ella, yéndole detrás, y cuando el soldado dio la vuelta y tomó la contraria en su pasco, él siu correr ui dar sospecha siguió en la dirección opuesta.» A. Galiano, Recuerdos, p. 260. — 42) Part. « ¿ llasta cuándo andamos arrastrados y cosidos á la tierra como gusanos ? » Nicremb. ttérmos. aè Mros; -2 1i 1225. — y) Can cantra, connotando que se hace fuerza apoyándosc en algo. « Otro mozo de cordel que sube con un estante me corta la retirada : cósome contra la puerta del cuarto segundo, y la puerta se abre y caigo á la larga. » llartz. Tropiezos de una escalera (347). — b) Atravesar, clavar (trans.). 2) « Viendo á un priucipe de su pueblo entrar sin vergüenza á nna señora madianita, tomó una espada y los cosió juntos en su pecado. » Gran. Doctr, crist. 2. 7 (R. I1. 1072). - g) Con complementos que sigmifican el instramento ó la clase de herida. « Entró el leño por ticrra gran pedazo! Con el grau peso y fuerza que traia, Que visto Valenzuela

el embarazo Del bárbaro y el tiempo que él tenía, ! Metiendo con presteza el pie y el brazo, ! El pecho con la espada le cosía. » Erc. Arauc. 19 (R. 17. 75t). « Si los mis familiares y garzones ! No dijeron á una : ¿ Quién cosiera! Del amo al maldiciente con harpones?» León, Erpos. de Job, 31 (2. 139)). — « Le pareció —- que su hermano entraba por aquellas puertas y la cosia á puñaladas. » Cerv.

Nor. 10 (R. 1. 2172). « Lo mete en paz aquella música que dan á cuatro voces en esotra calle unos criados de un señor á una mujer de un sastre que ha jurado que los ha de coser á puñaladas. » V. de Guev. Diablo Coj. 2 (R. 33. 242). « Se agolparon á la casa, la allanaron, cosieron al dueño á puñaladas, y puesto sobre una estera, le arrastraron por las calles. » Toreno, ttist. t (. 61. 1171). — « Los ojos con que osó verla agraviada, Ambos se los cosió de una estocada. » Valb. Bern. ! (R. 17. 1502). — 42) En el siguiente pasaje se combinan los dos sentidos de uoir y atravesar. « Voto á tal, don bellaco, que si no abris luégo luégo las jaulas, que con esta lanza os he de coser con el carro. » Cerv. Quij. 2. 17 (h. 1.

Rer. antect. Siglo XV : « Nin la fabla non le empachaha que, dis ciendo esto, non andoviesse apretando su gente - é cosiendo é ayuntando los unos con los otros. » Cron. Alv. de Luna, 38 (120). — Siglo XIl’: » E desque fuere asi ligado, cose el paño con buen filo de guisa que se non desate. » L. de Ayala, Caza, 28 (Bibl. ven. 3. 274). — Siglo Xtit : « Asi como el paño cuando es tajado é partido por medio é despues lo ayuntan de so uno cosiéndolo con el aguja é con el filo, bien asi -» Cast. e docum. 36 (R. 51. 1582). « El cual Ipaño) lia de facer tajar é coser. e despues halo de vestir. » Ib. 9u (R. 51. 2281). « Echóla !el astal Noas por amor de su amiga,! Cosiole con la tierra aquel si de nemiga. » Aler. 185 Il. 57. 1622). « Volauan por el avre las saetas tevidas, Al sol togien el lumbre, tan uenien de cosidas. » Ib. 95ti (h. 57. 1774). « Fue el cuerpo hannado de sos pannos vestido, Encerrado en tablas de clavos hien cosidos. » Berc. S. Mitt. 311 dl. 57. 742). « Luego que de la toca trabó en fel 'l mal fadado, l’egóscli tan firme ca el punno cerrado, ! Que con englut ninguno non serie tan trabado — ¡ Quando via la toca con la mano cosida, ! bicie que tal justiçia nunqua non fne oida. » Id. Mit. 883, 814 (R. 57. 1302). « Cosieronli con clavos los pirdes e las manos. » Id. Duelo, 33 (i. 57. 122). — « Et non dent quinta de nulla ropa que sit taiada vel cosida. » Docum. de 11721 (Llor. Pror. l’asc. 1. 212).

Laim. Port, coser; val, cosir; mall. cosir, rusir: cat. cusir; prov. coscr, cozer, cozir, cusir; fr. coudre, je consis; it. cucire; vál. coase : del lat. consuere, compuesto de con, cum, vsuere, coser, en gr. 22776e por z272- 2w», sans. sir, gót. siuja, ant. al. sirran, siutran, anglos. seorjan, siorjan (ing. seir), etc. La sincopa de la a en cousuere es semejante á la que vemos en mensa, ansa, sponsus; la de la u recuerda á batuere — batir (véase COSTAR Schuchardt, l’okal. 2, np. 4ti1 sgs.). En cast. tenemos tamhién cusir, que se toma por Coser mal, formando costurones : el uso despectivo en la l'orma dialéctica es testimonio curioso de la mayor habilidad de los sastres ó costureras castellanas. conjug. El Dicc. Autor, coniprueba la forma cosya con un pasaje de la l’ida de Cristo de Fonseca (1. 1. 2); no es imposible que sea uso provincial ó vulgar, como lo es la diptongación : « Cordurera sin dedal cuese poco y eso mal. » Refr. asturiano en Canella Secades, Estudios asturianos, p. 279. cOSTeR. r. a) Adquirirse, conseguirse ó disfrutarse por cierto precio tintrans.). 4) Con una voz neutra que significa indeterminadamente el precio. » Imágines que con tanto recato se llevan, sin duda deben de ser buenas. Y cómo si lo son, dijo otro; si no, digalo lo que cuestan, que en verdad que no hay ninguna que no esté en más de cincuenta ducados. » Cerv. Quij. 2. 58 (R. 1. 5212). « Tambien se sucle decir, dijo Camila, que lo que cuesta poco, se estima en menas. » Id. ib. 1. 34 (R. 1. 3481). « Y es razón averiguada que aquello que más cuesta, se estima y debe de estimar en mâs. » Id. ib. 2. 38 (R. 1. 3612). — 3) Con un sust, que solo ó modilicado denote el precio. » Quiso comprar un jubón; pidióle el oficial tres ducados por él, y él le dijo : Llevadla á vender á quieu pueda gastar tanto dincro en su persona; que con tres ducados puedo yo vestir un pohre de pies á caheza, y á mi no me está bien jubón que cueste mas de ocho ò diez reales. » Quev. Vida de s. Tomas de Villan. 3 (R. 18. 632). — 24) Este compl. represeuta el ablativo con que el verbo latino se construye, y no puede reemplazarse por medio de un acus. pron.; así, habiendo hablado de que algo costó cuatra pesetas, no podria decirse : No las costó. — 7) Con un dat. de pers. « Más quiero pagar las tales libras, que sé que me costaráu menos que las hilas que podré gastar en curarme la cabeza. » Cerv. Qnij. 2. 14 (R. 1. 1312). « Cierto] Que me parece este cuarto) Muy bien —- 1’¿Cuánto os cuesta, doña lara?! — Cuesta cien ducados. » Rojas, Abre et ojo, l (R. 51. 1292). — 6) Nótese la diferencia entre « Los sombreros costaron diez duros» (todos juntos), y « Los sombreros costaron á dicz duros » (cada uno). » llay dos bufetes magniticos de nogal, que me costaron allí á doscientos reales cada uno. » Mor. Obr. post. 2, p. 278. — ») Met. Ejecutarse, conseguirse con cierta pérdida, pesar, trabajo ó euidado; causar ú ocasionar la ejecucion ó consecución de alguna rosa cierta pérdida, pesar, trabajo ó cuidado (intrans.). x) Siendo suj, nn sust. y representándose lo que se mira como precio con otro sust. común ó una voz neutra. « Mil penas cuesta una gloria,! In contento mil ennjos. » Cerv. Gal. 5 (H. 1. 671). « Y lesl más noble cuando cuesta! Menos sangre la victoria. » Cald. El sitio de Rreda, 1. 5 (R. 7. 1114). « Todo fue confusión y desorden, y la obra de la civilización que habla costado siglos

de sabiduria y perseverancia, se veia destruir por momentos. » tuint. Pizarro (L. Id. 3321). « llartas lágrimas cuesta y harta sangre! La discordia civu. » M. de la Rosa, Moraima. 2.

5 G3. 205). « Lo que cuesta trabajo no es convencer al hauibre de que obra mal, sino hacerle perder el habito de obrar mal. » Balmes.

Protest. 32 (2. 207). « tiemido ha de costar el pecada comctido para ser perdonado. » Avila, Audi. 47 (ist. 3. 160). — 22) Con un dat. de pers. « No costó á los portugueses poca sangre la victoria; no falta quien cseriba faltaron dos mil de los suvos. » Mar. Itist. Esp. 18. 3 (h. 31. 16t). « Porque no digais, como soléis, que siempre os cuesta lo que me ois muchos ruegos —- quiero decir de otro nombre de Cristo. » León, Nomb. 3, Amado G. 331). « Y pues aquel tan sabio llijo de Dios tantos caminos anduvo sobre este negocio, como fue bajar hasta la tierra, hasta el pesebre, hasta la cruz, hasta el scpulcro, hasta una parte del intierno, argumento es que debe ser grandisimo el negocio que trata, pues tantas expensas y caminos le cuesta. » Gran.

Sub. 3. 13, s 1 (h. t. 1182). « A Anselmio le costó la vida su impertinente curiosidad. » Cerv. Quij. 1. 35 (H. 1. 3521). « Agradezco mucho la merced que se me hacc, y la buena upinión que de mi se tiene, la cual procuraré que salga verdadera, ó me costará la vida, y aun juás si mas costarme puede. » Id. ib. I. 37 (H. 1. 3591). « ¡ Qué congojas, qué sudores cuestan ]los rudimentos de las letras! á la juventud ! » Saav. Ewp. 5 (H. 25. 190. « Del papel vengo à ver si hallo respuesta, ! Que me ha costado hoy toda la siesta! De estudio, porque fuese bien escrito. » Mto. De fuera rendra, 2. 11 (R. 39. 69t). « Este sistema, menos tenebroso, pero más extendido que el precedente, y demasiado conocido por la sangre y las lágrimas que ha costado á la Europa, se ha pretemdido establecer sobre una base que la sabia razón no puede reconocer ni aprobar. » Jovell. Trat. de ensen. Etica (R. 4t. 255t). « Encargaba por todas partes oraciones y rogaciones para que los triunfos de su marido en el Rosellón costasen menos lágrimas à las madres y esposas del cnomigo. » Clem. Etog. de Is. la Cat. Ullem. Acad. Ilist. 6. 23). « Los dos bandos de Niarros y Cadells, que tanta sangre costaron al principado. » Id.

Coment. 6, p. 24s. « ¿Qué à tu ferviente auhela! Cuestan jamás los sacrificios? » tnint. Poes. Despedida de la jurentud (R. 19. 262). — 2) Niendo suj. un intin., y compl. un sust. « Veamos por ventura qué cosa puede desearse en esta vida, que el alcanzarla no cueste fatiga y trabajo. » Cery. Giat. 4 (Il. 1. 601). « Siempre costaba un disgusto ! llablar en el casamiento. » Mlo. El ratiente justiciero, 1. 8 dt. 30.334). — 22) Con un dat. de pers. « Le costó hartas lágrimas no poderse ir á trocar por un cantivo. » Sta. Ter. Concep. 3 (il. 53.2972). « ¿Qué nos cuesta pedir mucho, pues pedimos á poderoso? » Ead. Cam, perf. 42 (Hi. 53. 3742). « Estas obras no costaron màs al llacedor de lo que costaria à nn hombre que estuviese par de un caudaloso rio dar un jarro de agua á quien se lo pidiesc. » tiran. Simb. 5. 3. 21, s 3 di. ti. 1111). « Ejemplo los de Libico [sicl homiridas, Y otros que les costó el hablar las vidas. » Erc. Arauc. 12 (. 17. 471. Fr. L. de Leon dire « El ave vengadora! Del lhico », Poes. I, Recoge ya en el seuo.) « Alcanzar alguno á ser emmente en letras le cuesta tiempo, vigilias, hambre, desnudez, váguidos de cabeza, indigestiones de estómago y otras cosas á estas adherentes --- mas llegar uno por sus términos á ser buen soldado le cuesta todo lo que al estudiante, en tanto mayor grado, que no tienen comparación, porque à cada paso está á pique de perder la vida. » Cerv. Quif. 1. 38 (R. 1. 3612). « Ila de ser — mantencdor de la verdad, aunque le cueste la vida el defenderla.» Id. ib. 2. 18 (R. 1. 4411). « Aquí es donde ellos alargan mas ta piduia, conmoidse sessta, poca prometer lo que jamás piensan ni pueden cumplir. » Id. ib. 2. 38 di. I. 1852). « Léclo ¡ mi cuento), pues que á ti el leerlo menos Te costará, que á mi ponerlo en verso. » D. Argeus. epist. Don Fraucisco, aunque llames (lt. 42. 3182). « Claudio publicó en un dia veinte ledictos! con que el pueblo andaba tan confuso y embarazado, que le costaba mâs el sabellos que el obederellos. » Naav. Emp. 21 (L. 25. 572). — 82) Nupliéudose el infin. por el contexto. » Ninguno de vosotros se mueva de aqui, si no quiere que le cueste la vida. » Cerv. Quij. 1. 41 (h. f. 3702). « béjate querer, ! Pues que no te cuesta nada. » llojas, Et Cain de Cataluña, 2 (R. 54. 2822). — yyb Nota Salvá la diversa construcción de estas dos frases : « Cuesta mucho el adquirir (ó adquirir) buena fama », y « la puenuenfmiacuesta mucho de adunirir. » El análisis gramatical de una y otra es el siguiente : en la primera es suj, el adquirir buena fama, y mucho, voz neutra que vale mucha cantidad taqni figuradamente mucho trabajo) es el compl. que señala el precio; la construccion es la misma que en « La casa cuesta mucho dinero. » En la segunda es suj, ta buena fama y mucho el compl.; de adquirir es otro compl, que partirulariza el concepto de la carestía señalando el lado ó aspecto por el cual se considera; dicese « La fama cuesta mucho, » como « La leccion es dificil; » y el compl. con de hace el mismo papel que en « La lección es dificil de entender, de aprender. » Notese la paridad que ofreren con las frases cuestio .nadas estas otras : « Es difiril comprender la leccion » y «La lección es dificil de comprender. » — y) Costar caro : resultar mucho daño ó perjuicio de la ejecución ó consccución de una cosa. Dejamos dicho en CIRO, C, 2, que en esta frase se usa como adi. ó como adv. Ile ordinario lleva an dat. de pers. « Mas yo haré que aquesta ofensa cara! Le cueste al ofensor.

» Garcil, son. 35 (R. 32. 312). « Mas pues sabéis cuán cara me ha costado,! Bien puedo do mi dicha lamentarme. » Figueroa, son. ttay tanto que temer (Fern. p. 30). « llesnudándose el pellico, le entregó à las aguas del claro Tajo, que junto al pie de la peña corría. L9 cual visto por los pastores — comenzaron

á suhir la peña para estorbarle que no hiciese algún otro desatino que le costase más caro. » Cerv. Gat. 6 (R. 1.952). « No te igualó en ligereza el hipogrifo de Astolfo, ni el nombrado Frontino, que tan caro le costó á Bradamante. » Id. Quij. 1. 25 (R. 1. 3142). « Hlubiérale de costar caro si D. Quijote bajara un poco más la mano cuando cortó la cabeza del rey Marsilio. » Id. ib. 2. 17 (R. 1. 4622). « Les acousejo que vengan conmigo á darle la obediencia, ó si no, no se atrevan á hurtar sin su señal, que les costará caro. » Id. Nor. 3 G. 1. 1371). — « Estos deleites, que seguí sin freno, ! Ouc al lin tan caro cuestan, me trajerou ! Siempre de confusión y temor lleno. » llerr. 2, elcg. 12 Per. anteci. Siglo XI' : « Rescatólos á todos por mucho mayores precios de lo que le costaron. » lulgar, Ctar. var. 7 (66). « Dicc asimismo vuestra merced que andando por mandado de la revna con el duque de Viseo vos cuesta saber la lengna portuguesa tanto como al conde de Castañeda la morisca, quanda se rescató de la prisión de los moros. Ciertamente, señor, ambos comprastes caro, porque ni la una lengua ni la otra valen la meitad de lo que costaron.» Id. Letras, 30 (294). « Entiendo defenderla [la torrel, fasta que mas non pueda, annque la vida me cueste. » Seq. de Tordes. 73 (982). « Respondió — que si non lo ficiese, que él querria mas que le costase la cabeza. » Cron. P. Niño, p. 184. — Sigto VII' : « bis : por treynta (doblas) vos lo do, mas uunca él (el panno! cumpla el anno, ! Si non le costó quarenta ayer de vn omne estranno. » Rim. de Pat. 299 (l. 57. 1342). « Demandó el rey de Partogal que queria que le diesen recabdo para pagar en la corte de Roma lo que avia de costar la dispensacion de los casamientos. » Crón.

Fern. If, 6 (R. 66. 117t). « Et todas las cosas que mandó tracr non costaban mas de dos ó tres dineros. » J. Man. C. Luc. 8 (R. 51. 3872). « Et creed que toda esta bondad que les costará muy cara, » Id. ib. 12 (h. 51. 4211). « Pues si tndo lo fizo et non le costó mas de lo querer, bien entendedes vos que, si quisiera, menos le costara de redimir et perdonar el pecado del primer bome. » Id. Lib. de tos est. 2. 37 (R. 51. 3591). « Pues es cierto que ltios fizo todo el mundo de nada, ligeramente pudiera redimir los pecadores, si quisiera, non le costando nada.» Id. ib. 1. 58 (R. 51. 2102). — Sigto XIIt : « Dezie a vno que comerie otro dia con el, e a otro esso mesmo, e desi comie con ambos en un dia, vna vez con el vno, otra con el otro; e non avie nenguno a costar menos el guisamiento de quarenta mill dineros de la moncda que corrie. » Crun. gen. 1. 114 (Nit). « Et las duennas fagan quales pannos quisieren e con tales adohos que ruesten fasta dosientos mrs. el par de los pannos c non mas. » Cortes de Jerez, aña 1268 (C. de L. n t. 1. 68). « Desamparó a Cannas do mucho la amaban ! Parientes e amigos qui mucho l costaban. » Berc. S. Dom. 65 (R. 57. 412). « Prisicron al enfermo los omnes quel costaban,! Ca con la luenga cueyta enoiados esta ban, ! Levaronlo al preste de qui tanto fablaban.

Test. Iat. hisp. « Et omnes populatores pectent regi viginti quatuor morabetinos in anno pro prandio, veniendo ad villam; et si venerit regina cum eo, pectent triginta solidos; et si plus custaverit prandium, solvat rex. » Fuero de Miranda, año 1099 (Muñoz, Etim. Port, custar; cat., prov. coslar; fr. ant. coster, couster, hoy coûter; it. costare; vál. custá : del lat. constare, estar firme ó cierto, constar, componerse de, costar. Constare tiene pues dos representantes en cast., nno popular y tradicional, costar, otro, introducido nor los eruditos, constar.

Conjug. Ticne estas formas diptongadas: cuest-o. as, a, an; cueste-e, es, e, eu- COTEJAR. r. a) Examinar un obicto para estimar el grado de sus cualidades ó las circunstancias que lo constituyen mejor ó peor que otro (trans.) (ant.). « ¿ Qué perro es éste, que tiene señales de ser hueno ? Bien lo puedc vuesa merced crecr, respondió el pastor, que yo le he entejado bien, y no hay señal en él que no muestre y promcta que ha de ser un gran perro. » Cerv. Cot. (R. 1. 2282). « Parcceráles que no se compadecen con nuestra edad y vida acciones tan heroicas, porque la impiedad de sus ánimos no les deja ahondar mas profundos cimientos : son los suyos de arena, y como delcznables, cotejan y regulan por si mismos los efetos ajenos. » Césp. y Men. Sold. Pind. 1. 21 (R. 18. 3170. « Con cerrra madrseni txcesrra dio Tdi luque le Uusal en cotejar á su tio y en temer ser rev. » Coloma, Guerras de tos Est. Bajos, 6 (R. 28. 742). « Cotejad ahora brevemente esta diferencia; ¿ quién somos, señores, y contra quién nos armamos? » Melo, Guerra de Catat. 3 (R. 21. 4881). E Comparar y confrontar una cosa con otra teniéndolas á la vista. Se dice de lo matcrial, y por extensión de lo inmatcrial (trans.). 2) Aparece como acus. uno de los nbijetos comparados, y el otro lleva con, cual si fuese la medida, el tipo que se emplea para la estimación. « Como hacen los mercaderes, cotejando unas piezas de púrpura con otras, para que lo subido desta descubra lo bajo de aquélla, y se liaga estimación cierta de ambas.» Saav. Emp. 16 (H. 25. 142). « A cada palabra que leia ponía los ojos en !i. Quijote, y iba cotejando las señas del mandamicuto con el rostro de D. Quijote, y halló que sin duda alguna era el que el mandamienta rezaba. » Cerv.

Quij. 1. 45 (R. 1. 3832). « Este libro de Valcavado habian traído agora aquí á Leon para cotejarlo con estotro de san Isidoro. y así yo lo vi. » A. Mor. Viaje, p. 52. « No solamente he trabajado en verlos laquellos lihros!y gxaminarlos, que es lo que el Consejo mandó, sino tambiéu en entejarlos con los originales mismas que estuvieron en mi poder muchos días. » Leòn, dedic. Obr. Sta. Ter. (. 210). « l’or tanto, todos han de procurar, v principalmente los sacerdotes, aplicarse à las lenguas orientales, para no llegar á interpretar

cosa alguna sin haberla bien antes examinado y cotejado con las fuentes originales y lugares paraletus, valiéndose para esto de las concordancias, y otros subsidios. » Scio, Biblia. disert, pret. 2, si. « Aunque en esto decia verdad [el fariseo), cotejaba su justicia con las obras exteriores pasadas del publieano; por lo cual salió condenado por presumir de justo. r Venegas (Capm. Teutro, 2. 272). « Es inclinado [nuestro entendimiento! á cotcjar unas cosas con otras, discurriendo por elfas. » León, Nomb. 2, Brazo (3. Lati). « Quien considera lo que deben ser las mujeres y lo que ellas mismas se hacen, y quien mira la alteza de su naturaleza y la hajeza en que ellas se ponen por su mala costumbre, y coteja con lo uno lo otro, poco dice en llamarlas ansi. » Id.

Perf, cas. 9' (3. Atil). « Lastimame mi vida, Señor, cuando la cotejo con la suya. » Sta.

Ter. Fund. 4 (. 53. 1871). « Cotejando con su experiencia la lección del Eclesiastés, viendo como era todo uno — trocó totalmente la vida. » Sig. Vida de S. Jer. 4. 6 (2fli). « Este fuc el fin de la santa reina doña Catalina - Veamos el lin de Ana Bolena, que le sucedió en el reino, y cotejemos linaje con linaje, vida çon vida y muerte con muerte. » livad. Cisma, 1. 33 ti. G0. 2182). « Ouien le levere laquel decreto! y cotejare hien lo que en el se dice con lo que en verdad pasa, verá claramente que se hizo sin tener noticia de la verdad. » lll. Yida de S. lan. 1. 11 (B. 60. 108e). « Cotejaban los méritos con las mercedes. » Melo, Guerra de Catal. I (R. 21. 465e). « Otros dicen que cotejándole con su instruceiòn secreta, juzgó ser éste el uno de los casos en que se le ordenaba la retirada. » Id. ib. 1 (R. 21.5151). « Cuando el espectador ve representar al vivo lo que oyó contar desde su infancia, siente un placer sumamente grato; coteja con gusto sus vagos reenerdos con los sucesos que ve ante sus ojos. » M. de la liosa, Moraima, adrert. (3. 191). « No basta, repito, hacer una enumeración prolija de lo que hicieron los gobiernos, sino cotejarlo con las necesidades de los pueblos, y volver la vista á lo que dejaron de hacer. » Id. Esp. del sigto, l. 5(5. 17). 22)

Refl. « ¿ Qué locura y hviandad Es querer tú en dignidad Cotejarte aqui conmigo? » Castillejo, 3, diat, entre Mem. y Otv. (R. 32. 2133). « Nunca dejemos de examinarnos y juzgarnos, ni de poner los ojos en las vidas y costumbres de aquellos clarisimos padres que resplandecieron como lumhre det ciclo, examinándonos y cotejándonos cou ellos. » Gran.

Esc, espir. 22 di. 11. 3421). — 82) Pas. « l’arece que dan muestra de edificio más nuevo, si se cotejan aquellas murallas, mayormente las dichas torres, con la parte de los muros de Toledo que edificó el rey Wamha. » Mar. Hist. Esp. 1. 11 (H. 30. 1064). « En dos epistolas escritas á Damaso está repartida esta disposición, en que san lerónino lizo prueba de su ingenio. Lotéjense con lo mas crudito de toda la lglesia griega v latina si se hallará cosa más grave ni mâs cabal, para que se entienda que en lo que Jerónimo probó la mano y donde comenzó su ingenio, es donde podemos decir que acabaron los muy aventajados padres de la Iglesia » Sig. l’idu de S. Jer. 3. 7 (1t7). « ¿ No seria regular que, cotejandose los defectos del sistema antiguo con las ventajas del moderno, se abrazase éste? » T. Iriarte, Liter, en cuaresma (7. 37). « Cotéjense sus composiciones (de Mena) con las de los poetas coctaneos suyos, y se conocerá fácilmente esta intención. » Lista, Ensayos, 2, p. 18. — yy) Part. « Ellos, cotejado el un tiempo con el otro, juzgaron les estaba mâs á cuento y mejor obedecer á su principe con seguridad, que la contumacia con peligro y daño. » Mar. Hist. Esp. 13. 22 (H. 30. 3982). « ¿ Qué proporciòn puede haber del tiempo breve á la cternidad, con la cual cotejados diez mil años no son más que una gota de agur vapezte dle la iamensidlas! dlel mar?» Rivad. Trib. 1. 8 (R. 60. 373t). — E) Con à, á semejauza de comparar (raro). « Ya que de estas cosas se entienda, no quiere que se tengan en poco en si mismas, sino cotejadas á otras mayores. » Avila, Audi, 76 (2. 21).—y) Aparece como acas. el conjunto de los objetos comparados. » El cotejar después los unos y los otros ejemplares, que era menester á cada paso, (era! trabajo incomportable. » Sig. l’ida de S. Jer. 4. 4 (253). « Las sepolturas —- ticnen todas sus epitafios en latin, en verso algunas y otras en prosa, y tiénenlos muy fielmente sacados los canónigos en nna tabla, que yo los cotejé y los llevo. » A. Mor. Tiuje, p. 42. « lle alli sacaba la azucena y rosa, Y la llegaba á su purpurco rostro! Y á sir cándido cuello, cotejando Las colores, y luégo muy ufana pè là victorn, un utnto-se- rentr Como diciendo : Yo en efeto os venzo. » Jaur.

Aminta, 2 (R. 12. 1382). « El primero [el Fuero Real! quedó en vigor en todo lo que no fuese contrario; y quien cotejare los dos códigos hallará que la derogación pudo alcanzar á pocos y señalados articulos. » Jovell, carta at pr. San Miguet (R. 30. 1311). « Cotejando entrambas obras, me parece que se descuhre eu la portugnesa el verdadero original. » M. de la Rosa, Trag. esp. (2. 16). « Y asi cotejando las suertes de estos dos hombres !Lázaro y el ricol, tengo de escoger para mi la de Lázaro. » Puente, Med. 3, 21 (2. 172). — 42) Con un compl. recipr. « No solamente haga vuestra alteza esta comparaciòn de sus virtudes y acciones, sino también coteje entre si las de sus antepasados, poniendo juntas las púrpuras de unos manchadas con sus vicios, y làs dè otros resplandecientes con sus acciones heroicas, porque nunca mueven mas los ejemplos que al lado de otros opuestos. » Saav. Emp. 16 (R. 25. 452). — 82) Pas. « Cotejáronse luégo los trozos de la cadena, y hallaron ser las señas verdaderas.

» Cerv. Nor. 8 (H. I. 1979). — 77 Purt. « Cosa fue de notar la gran diversidai que tenían estas gentes, asi de liguras y semhlantes, como de sus armas y traje : tanto que, cotejados entre si, no parecían hombres los nnos á comparación de los otros. » Ocampo, Crón. 5. 31 (2. 531). — 8) Admite un compl. con en para expresar el punto á que se refiere la comparación, como el campo donde se co

locan los objetos para el cotejo. « Si se coteja ¡San Pedro de Romal, ya en las proporciones, ya en los ornatos, con las pocas que ha perdonado el tiempo y que nos acuerdan la feliz época de las artes en la antigua Roma, se halla por cierto que es muy inferior á aquellos modelos admirables. » Mor. Obr. post. 1, p. 122. — 2) Falta à veces uno de los términos de la comparación por sugerirlo el contexto. » No se dice en él Ien el manuscrito! de dónde se sacó la copia, pero se ven señales de la escrupulosidad con que se hizo en las enmiendas meramente ortogralicas que se encuentran entre lincas, é indican que su ducño la cotejó después de escrita cou la mayor y más exquisita diligencia. » Clem. Etog. de Is. la Cal. ilustr. 13 (Atem. Acad. Hist. 6. 351). « El que descare ver hasta qué punto puede llegar nuestra lengua á competir con la italiana, coteje la traducción del Aminta hecha por Jáuregui luchando con un poeta tan esclarecido como Tasso. » M. de la Rosa, Anot. á la Poc̈t. 2. 16 (. 1io).

Per. anteci. Siglo XI' : «¡ Que cosa tan d’esrusar Veuder miel al colmenero-E con blanca flor de lis ! Cotejar symientes prietas ! » A. Montoro (Santill. CXXI). « Coteja con los ajenos ! Mi pecado, y fallarás ! Quanto es en fama mas ! Tanto ser en culpa menos.» Mena (Canc. de G. Muur. 1. 273).

Etim. Port. cotejar. En it. quolare es poner por su orden, señalar el lugar que por su orden corresponde á algo; en prov. quolar, tr. coter, marcar por su orden; en cat. cotar, tasar, medir; en val. cot, regla, medida ó tasa, que es nuestro coto por postura, tasa y por la medida que consta de los cuatro dedos de la mano cerrada ésta y levantado sobre ella el pulgar. Todas estas voces proceden del lat. quotus, cuál por su orden, cuál en la serie (correspondiente á los ordinales primus, secundus, etc.). El sufija de nuestro verbo es ctimológicamente el mismo que car Cat. icare) en cuartear, prorratear (véase Diez, Gram. 2. 366 sgs.). A si que Covarrubias anduvo acertado diciendo que se dijo de quotus, a, nm, « porque apreciamos cada una cosa en lo que vale y se puede estimar. » En APODAR notamos cómo del sentido de Calcular, estimar, se pasa al de Comparar, tomándose nna cosa como medida de otra. Agregaremos el ejemplo no menos curioso de asmar — aestimare, que de Apreciar pasó à significar Comparar : « Si él podiese probar manifiestamente quel fue fecha fuerza, ó robo ó engaño, maguer non podiese averiguar quantas cosas perdió por aquella razon, nin quanto valien, debe et puede el judgador asmar et apreciar segunt su alvedrio aquellas cosas que dice que perdió. » Part. 3.

H. 2 (2. 171). « El juzgador debe catar qual es la persona de aquel que lo aprecia et otrosi la del muerto á quien ticieron la deshonra, et si vierc que es mucho aquello que demanda, asmadas estas cosas débelo estimar segunt su alvedrio. » Part. 1. 13. 1t (. 290). « El judgador deve catar estas cosas, e asmando las unas con las otras, si fallare que son eguales, devc judgar asi como diaicmos en el comienzo desta ley. » Espéc. 4. 7. 33 (O. L. 1. 213). « Non fables ante ningun omne fasta que oyas sus palabras, e asmarás la tu sapiencia con la suva. » Buenos prorerbios (nust. 59).