Conversion

TONVEESIÓV. s. f. 1. a) Acción y efecto de convertic ó convertirse. Con en, siguiendo la norina del verbo. « La prucha de esta verdad, esto es, del sér divino que se ocultaba en Jesucristo, debia ser la prodigiosa conversion del agua en vino. » Ncío. S. Juan, 2. 4, nota. » Entramos ahora en la cuestión más dificil y espinosa de toda la psicologia, cual es la de la conversión de los sentimientos en ideas.» Lisia, Ensayos, 1, p. 5. — ») Mutaciòn de una cosa en otra. « Le parece lá cada unol que consiste su libertad en mudar las formas del gobierno. Este es el peligro de los reinos y de las repuhlicas, y la causa principal de sus caidas, conversiones y mudanzas.» Saav. Emp. 54 (R. 25. 143t). « Ilallóse de repente [el Consejo Real] sometido á ella fá la Juntal, y esta subita conversión le hubo de ser tanto más amarga -- » Jovell. Def. de la Junta Centrat, 1. 1 (H. 16. 5192). — c) Mudanza de mala vida á buena. x) « Era yo muy devota de la gloriosa Madalena, y muy muchas veces pensaba en su conversión, en especial cuando comulgaba. » Sta. Ter. l’ida, 9 (h. 53. 402) « Alé rase Itros y toda la corte del cielo en la conversión del pecador, y solo tú, por conformarte con el demonio, te entristeces con rl. y le avudas á apartar del servicio de Iios al que comienza a servirlo.» Estella, lan. del mundo, 10 (Mest. t. 21).— 2) Cona, siguiendo la norma de conrertirse. « La humilde conversión á Dios, y el amor para cou él encendido, todo lo repara y recobra. » León, Erpos. de Job, 36 (2. 225). « ¿Qué efecto pensais tendrá su conversión á la fe, sino la resucrección gloriosa de todos los fieles? » Scio, S. Pablo, Rom. Il. 15, nola. « Medio siglo hacia que se habia descubierto la América, y puede decirse que desde entonces no huho provisión ni despacho alguno del gobierno, en que no se encargase el buen trato de los indios, y no se declara-e que su conversión á la fe y su adelantamiento civil cran el objeto primero y principal del gobierno. » Quint. Las Casus (H. 19. 4592). — 3) Mil. Mutación del frente, volviéndose hacia diversa parte. » Veo siempre á nuestras tropas muy despacio en batalla y en conversión, y creo sería ńtil acoslumbrarfas tambien à un paso aceferado — los cuartos de conversión sirven pocas veces si no se forman apriesa. » M. de Santa Cruz, Refl. mil. 3. 27 (Almirante, Dice. mil.). — e) Lóg. « La conversión de las proposiciones es la trasposición de sus términos, colocando el sujeto en el lugar del predicado y el predicado en el del sujeto. » Balmes, Filos, etem. Log. 2. 4. 5 (50). V. gr. « Mngún metal es viviente : » « Ningún viviente es metal. » r Bet. » La conversión se hace cuando una palabra misma se repite muchas veces en el fin de los miembros ó periodos de la oración, como cuando Cicerón, en una invectiva contra Marco Antonio, dice al senado : ¿Lloráis la pérdida de tres ejércitos del pueblo? los perdió Antonio. ¿Sentis la muerte de nuestros más ilustres ciudadanos? os los robó Autonio. ¿Veis hollada la autoridad de este orden? Ilollóla Intonio. » Capm. Filos, eloc. 3. 3 361). 2. Puebllo de indios convertidos á la fe cristiana.

Salvá. Dicc. « La falta de misioneros en estas nuevas conversiones del Marañón no debe recaer sobre la Compañia. » Juan y Ullou, Noticias secretas de América, p. 360).

Ferr. nnicci. Siglo XI’ : « E fue hebreo de gran linage de aquella nación : fue convertido por la gracia de Dios, é por conoscimiento que ovo de la verdad, que lue gran letrado en ambas las leves ante de su conversión. » P. de Guzmán, Gener. 26 (R. 68. 709t). mIm. Port. conversdo; cat. conrersio; prov. conrersio, corersio, fr. conrersion; it. conrersione : del lat. conrersionem, conversio, derivado de convertere, convertir.

COWEHTIR. V. :. a) Volver, enderezar hazia cierto punto (trans.) x) « Convierte va tu cara,! Apliea á mis querellas tus oidos. » Léon, Poes. 3, satmo 12 (. 513). « Canvierte piadoso! Tus ojos, y nos mira, y con tu mano Arrança poderoso Lo malo y lo tirano. » Id. Poes. 1, ¿ Que santo o quégloriosa (4. 332). « 1 n rayo, cuando hiere en un árbol, con la fuerza del golpe y de su secreta virtud, convierte á aquella parte donde lurió, las ramas y hojas del árbol. » Vepes, l’ida de Stu. Ter. 2.

1 CMist. L. 108). — 22) Refl. « Idonde vuestcos pasos se conviertan ! Estoy pronto à seguiros sin demora. » T. Jriarie, Eneida, 2

(. 161). — 8) Con contra, en el sentido de ataque, oposición. « El hierro agudo, el brazo belicoso, ! Contra mi, buen soldado, le convierte. » Cerv. Numancia, 4 (Arrieta, 10. 74. « Les hizo dejar las selvas y bosques, y convertir sus armas contra moros, ocupadas antes en dar muerte á lieras. » Moncada.

Erped. 7 (R. 21. 8t). — 22) Refl. « Alguna vez reprchendia los excesos y libertad de la soldadesca, y otras se convertia contra los mismos moradores. » Melo, Guerra de Catal. 1 (h. 21. 4t5t). — 88) Part. « l’ero viéndose solo y mal herido, Y el ejército harbaro deshecho, Y todo el liero hierro convertido Contra su fuerte y animoso pecho —» Erc. Arauc. 20 (. 17. 76t). — 7) Con en, en igual sentido traro é impropio). « Buen testimonio desto nos han sido! Las hazañas de autignos señaladas, Que por la cara patria han convertido ! En sus mismas entrañas las espadas. » Erc.Atrauc. 29 (R. 17. 118e). — 3) Algunas veces se toma como causativo, llacer volver, atraer (trans.). Con a. « La buena Imujer] en su casa reina, y resplandece, y convierte á si juntamente los ojos y los corazones de todos. » Leon, Perf, cas. introd. (3. 425). « Los árabes cercanos ! Tributo le darán, y los deseos ! De todos los vivientes !A si convertirá. » Id. Poes. 3, salmo 72 (4. 596). — 1) Met. Aplicado á lo inmaterial (trans.). 2) Con á ó hacia. « Y como con sangrienta luz extiende! Sus prodigiosos crines el comcta, Que aflige y inquieta! Los ánimos tiranos; desta suerte ¡ A confusión el de Luzbel convierte.

» B. Argens. canc. Pues que no hay pos (ll. 42. 3372). « Convierten sus sermones á niñerias y impertinencias, no sacando más fruto que el predicarse y oirse á si mismos. » Yepes, Vida de Sta. Ter. 2. 5 (Mist. 1. 122).

« Pero, señores, ¿ podré vo ahora convertir mis rellexiones hacia los vicios y defectos de esta constitucion? » Jovell. Disc. sotre la legist. y la hist. (R. 46. 2942). — 22) Refl. « Pues asi este espiritual mendigo busca el lugar del silencio y de la soledad, que es más conveniente para orar y pedir limosnas á Dios; y de ahi se convierte á los santos, que son como casas de ricos piadosos, para pedirles también avnda. » Gran. Mem. vida crist. 7. 1. 1. 8 1 (R. 8. 38tit). « El pecador abraza dos grandes males que son, apartarse de Dios, fuente de agua viva, y convertirse á las criaturas por gozac de sus deleites perccederos. » Puente, Med. 1. 17 (. 148). « Desabridos son todos los misterios de Cristo a! que se convierte á las cosas exteriores y vanas. » Estella, lan. del mundo, 3 (Mtist. 4. 6). « Considerando (el alma) el enojo merccido de Dios y doliéndose de el, ansiosa por aplacarle, sc convierte con fe, con amor, con dolor à la misericordia de bios y al rescate de Cristo. » Leôn, Nomb. 3, Ilijo (3. 217). « Dejará [el comerciante] todas aquellas (especulacioncs! en que halle sujeciones ó dispendios, y se cunvertirá á otras, en que no los lalle. » Jovell. Dict. sobre embarque de paños (lt. 50. 732). — 8) Con contra. « l’arece que hasta las instituciones más piadosas se lian convertido contra la utilidad de la industria y de sus profesores.

» Jovell. Inf. sobre el libre ejerc. de las artes (. 50. 381). — 7) En el siguiente pasaje la construcción iguala el verbo á trastadar. » Entre estas liguras ocnpan el primer lugar los tropos, llamados asi porque en ellos se convierte una palalra de su verdadera y propia signiticación á otra. » Lista, Ensayos, 1. p. 54. — e) Met. Aplicar, emplear (trans.). «) Con d. « Aumeutando cada dia este sobrante, por medio de las mejoras de su agricultura podrán al tin convertir nna parte de esta riqueza al establecimiento de algunas manufacturas. » lovell. Ley agraria, 13, clutse (R. 50. 1112). — 8) Con à y un infin. » Desdeña el arte y su anhelar convierte! A darse vida y darse movimiento! Que à cada instante la atención despierte. » Quint. Reglas det drama, 3 (R. 19. 80!). — 42) Refl. « Olvidada la santa de su quictud, de si mesma, de su premio y de su gloria, se convirtió y entregó toda à procurar, como ella podia, el remedio de estas almas. » Vepes, l’ida de Sta. Ter. 2.

1 (Mist. 1. 108). « El defecto de genio para nejorar los establecimientos de la vida civil hace que se conviertan á trastornarlos, fundando su gloria en destruir, no en edificar. » Forner, Exequias de la lengua castelt. (R. 63. 3871). « ¿ P'or qué no te convertirás á amar lo que nos mejora y levanta, y no lo que es inútil y tal vez abominable ? » Id. ib. (R. 63. 389t). « Rastará que los sabios, abandonando las vanas investigaciones, que sólo pueden producir una sabiduria presuntuosa y estérif, se conviertan del todo á descubrir verdades útiles y á simplilicarlas y acomodarlas à la comprehensión de los hombres iliteratos. » Jovell. Ley ngrariu, 2a. clase (. 50. 1252). « Podemos prevenir al regente que, tiando enteramente la enseñanza clemental al estudio y explieaciones de la universidad, se convierta del todo á dar en el colegio los demás conocimientos auxiliares que son tan neccsarios en el estudio de los cánones. » Id. Regl. col. de Calatr. 2. 1 (R. 46. 2142). — 38) Part. dep. A este uso se reficre el pasaje siguiente : « Yo pienses que cantado ! Sca de mi, hermosa llor de Gnido, El liero Marte airado, ! A muerte convertido, De polvo y sangre y de sudor teñido.» tiarcil. canc. 5 (R. 32. 302). — 7) Con en. 7 Ahórrase una hora de cenar y dos de parlar, que comûnmente se siguen después del cenar : las cualcs logra el que avuna para convertir en sus buenos estudios y cjercicios. » Gran. Orac. y consid. 2. 2.2,s 1 (Rt. 8. 1842). — 42) Refl. « Le dijo — que estaba lel estudiante! acabando de escrihir la comedia de Troya abrasada, y que sin duda debia de haber llegado al paso del incendio, y se convertia tanto en lo que escribia, que habría dado aquellas voces. » V. de Guev. Diabto Coj. 4 (h. 33. 282). « Fäcilmente se deja enamorar de las riquezas el corazón humano. » se convierte en ellas. » Saav. Emp. 69 (ht. 25.

2. Met. En especial, aplirado à lo moral, Reducir á la verdadera religión al que va errado, ó tracrle á la práctica de las bucnas

costumbres (trans.). «) Con ai; ésta es la constr. primitiva. « lla de despedir de si palabras de fuego, que enciendan y abrasen los corazones de los hombres y los convigrtan á Dios. » J. de los Angeles, Cong. del reino de Dios, 8. 4 (3OR), « No se trataba de convertir à la fe, sino de fortalecer en ella á los oventes. » Lista, Eusagos, 1, p. t2. — 24) Refl. « Algunas provincias que él en su libro hace cristianas, se convirtieron á la fe muchos años después de la pasión. » Valdés, Ditit. (Mayans, 134). « Dice [Oseas) que en el lin y después deste largo cautiverio, en que agora están los judios, se couvertiran al Señor. » León, Nomb. 2, Brazo (3. 137). « ¡Oh si todas las naciones del mundo se convirtiesen á vuestro llijo!» Puente, Med. 2. 12 (1. 319). — g8.

Part. » Después de convertido á nuestra fe Ifuel gran defensor de ella. » Sig. Vida de s. Jer. 5. 2 (403). — yy) Con una prop. suhj. « Convirtió [san lernardo) á un gran señor de aquella tierra, por nombre Landulfo, á que dejase el mundo y se hiciese monje. » Gran. Vida de Arila, 5. 5 (t. 11.4792). — 8) Con de, para expresar la crecucia ó conducta que se abandona. « Los convirticron de la idolatria y los hicieron cristianos. » Rivad. Cisma, 1. arqum. (R. 60. 185). — 44) Refl. « Ya de aqui adelante prometo convertirme de mi maldad.» Nieremb. Hermos. de Dios, 2. 10. 2 (433). — 62) Part. « Para lo cual me pareció couveniente medio introducir aqui un catccûmeno recién couvertido de la ley de Moisén á la gracia del Evangelio. » Gran. Simb. 1, dial. 1 Ht. 6. 5381). — y) Con el solo acus. » Ni todo ha de ser contemplar, ni todo convertir almas. » J. de los Angeles, Conq. del reino de Dios, 8. 4 (309)). — 22) Refl. « Tardar en canvertirse, error notable, ! Y diferirlo de uno en otro dia, Loca desvanecida fantasía. » Lope, Rimas sacras, 2 (Obr suett. 13. 185). «Ilejando ir á Berberia á los que no quisierou ser cristianos, se convirtieron los demás allí y en todo el reino. » Mármol, Rebelivn, 1. 27 G. 21. 1572). — 88) Part. « Infornó con autoridad del prelado que los nucvamente convertidos eran moros y vivian como moros.» Mármol, Reliclion, 2. 9 (R. 21. 1632). — 8)

Converso: este participio puramente latino se dice de los judios y moros convertidos á nuestra religión. « Otro encargo que alli se lomó fuc el de proteger á los couversos y á los moros de aquellos contornos contra las injurias y los agravios que el odio de los crislanos les acarreaha. » Quint. Gran Capilan B. 10. 2773). — 22) En algunas órdenes reliiosas, Lego.« Alli tomó el estado mas humilde le los conversos ó frailes legos, que no son lel coro. » Rivad. Flos SS. S. Diego de ilcala (Hicc. Autor.). a. Hacer que una cosa perda su naturaleza cualidades tomando otra ú otras. Licese de lo material y de lo inmaterial (trans.). 2° Con en, para expresar el nuevo estado ó natura 7a « Este fue el primer milagro que obró, envirtiendo el agua en vino y mostráudose reñor absoluto de todas las criaturas. » ltivad. tos SS. Fida de la f'irgen (17). « Le dijo cómo ella había convertido á sus hijos en perros, por cierto enojo que con ella tuvo. » Cerv. Col. (h. 1. 2382). « Convierte el mar en sangre. » Carvajal, Salmos, 101 (282). « l.os llevan Ilos frutos! á Iuglaterra, los mejoran y los convierten en objetos de necesidad y de Injo, y vuelven á venderlos con nueva forma á las mismas naciones á quienes los compraron ó los hurtaron primero. » Mor. Obr. post. 1, p. 203. « Y fue tan eficaz y tan poderosa esta penitencia, que hastú para amansar el furor de Dios y convertir su ira en miscricordia.» Gran. Oruc. y consid. 3. 2. 1, S1 (R. 8. 1802). « En un momento ! Su juventud en sencctud convierte. » llerr. 2, eleg. 15 R. 32. 3382). « El ejercicio de virtudes heroicas, le lian convertido en un entretenimiento gustoso, en que muestran bien por la obra la verdad de la palabra de Cristo, que su yugo es suave, y su carga ligera. » León, dedic. Obr. Sta Ter.

(L. 207). « Veo agora y puedo hacer lo que antes no hacia. Y hame convertido este trabajo el Señor en mi laz y salud. » Id. Nomb. 1, introd. (3. 5). « Descubre [la aurora] al campo la beldad que habia Convertido en espanto la cerrada ! Y escurisima noche, y de pasada ! Enriquece la tierra de alegria.» F. de la Torre, 1, son. 2 (2). « Y apenas contenta! Con mi perdimiento, ! Todo aquel contento ! Convirtió en mi afrenta. » Id. 3, end. 9 (83). « Asi lo hacen no pocos nohles en las provincias septentrionales de España, y - convierten en útiles v honrados ciudadanns muchos miembros inútiles del cuerpo de la nobleza. » Jovell. Disc. sobre montepio para nobles (R. 50. 182). « En suma. el apctito desordenado de estos bienes, corrompiendo y extraviando el interés individual del homhre. convierte el principio más activo de perfección social en el instrumento más funesto de corruprión, de iniquidad y de miseria pública y privada. » Id. Trat. de enseǹ. Moral reliq. (R. 46. 2651). « El hombre nace sujeto á muchas necesidades, y guiado por su instinto á socorrerlas, empieza observando los objetos que le rodean. La experiencia le enseña á distinguirlos, y la razón á convertirlos en su provecho.» Id. ib preumh. 2°. cuest. (R. 46 2322). « El abandono,! La impiedad, la venganza, Tal vez convierten en afrenta el trono. » Mor. oda 2 (R. 2. 5872). « Si os imagino riguroso, Verme culpado me convierte en hiclo. » Lope, Rimas sacras. 1 (Obr. suelt. 13. 79). — 42) Refl. « El Señer les mandó henchir seis tinajas que allí estaban, de agua, la enal se convirtió en delicadisimo y excelentisimo vino. » Rivad. Flos Ss. l’ida de Cristo (47). « Alli el pan con su palabra.! Y el vino se convirtieron! En pura sangre y en carne! lle su vivo cuerpo entero. » laur. Mucre lu roz (H. 42. 1212). « Es tradición — que este rey no murió, sino que por arte de encantamento se convirtiò en cuervo. » Lerv. Quij. I. 13 (R. 1. 2782). « La nube, convirtiendose en Iluvia, pasa y se deshace de manera que no vuelve jamás. » León, Erpos. de Job, 7 (1. 128). « Me persuado que cuanto hiciere me será mâs tormento, y que los medios de alivio se me con

vertirán en dular y pena, y ansi no espero mejoria. » Id. ib. 971. 167). « No hay bien que en mal no se convierta y mudc. » tarcil. egl. I (R. 32. 52). « ¡Cuân presto se convierte ! En súhito pesar una alegria,! Y sigue escura nocle al claro din ! » Cerv, tial. 2 (R. 1. 251). « lo haré que estos llantos se conviertau en risa, aunque à mi me cueste la vida. » Id.

Nor. 1 (i. 1. 11t52). « Si no me dieren remedio, a lo menos no me darán culpa, convirtiéndoseles el cnojo de mi desenvoltura en lástima de mis desgracias. » Id. Quij. 1. 27 di. 1. 3211). « Algunas veces se alesora con grandeza de ánimo para poder ejecutar gloriosos pensamientos, y después se convierte poro á poco en avaricia, y primero se ve la ruina de los estados, que se abran los crarios para su remedio.

» Saav. Emp. 69 (li. 25. 1891). « Entonce. el llanto ardiente ] Due hoy riega mis melillas.! A vista de tu llanto ! Canvertiráse en risa. » lovell. Poes. Anfriso à Belisa, ! (l. 16i. 122). « Sin la buena división y poblacion de las labores, los mismos auxihos dirigidos á favorecer la agricultura se convertiran en su daño. » Id. Ley agraria l. clase (l. 50. 902). — 32) Pas. « A nadie eu particular puede convertirsele en delito que desease, propusiese, y promoviese lo que todos descaban, proponian y reclamaban. » Quint. Obr. inéd. p. 182. yx) Part. « Parere que se te ha ido de las mientes haber visto á bulcinea convertida y transformada en labradora, y al caballero de los Espejos en el bachiller Carrasco. » Cerv.

Quij. 2. 67 (R. 1. 5452). « Ya tu muerte han llorado! Las ninfas de los rios, ! Los montes, los collados y las gentes,! Las selvas, el ganado,! Y mas las ojos mios, ! Que están ya convertidos en dos fuentes. » Valb. Siglo de oro, 10 (21)9). » No muestra su cara! Convertida en llanto. » F. de la Torre, 3, end. 9 (82). « Chispeaban reflejando las luces del bien alumbrado salun de baile en que estaba convertido el teatro. » A. Galiano, Recuerdos, p. 22. « l’n hidalgo de muy buen entendimiento se vio tan lleno de trampas por el juego y tan sujeto á la costumbre, y convertido ya el uso en naturaleza, que reprendiéndole su misma madre -- » Espincl, Escud. 1. 22 (1. 18. 421t). « Y desta manera cualquier cosa huena puede ser en mala convertida. » Cerv.

Gal. 1 (R. 1. 592). 8) Con de, para expresar el estado ó rondición perdida. « ¿ Qué rigor de estrella ha sido, ! Señor don Antonio, aquel Que de piadoso en cruel! Contra mi os ha ronvertido? » Cerv. La entretenida, 2 (Com. 2. 207). — 22) Pas. « La arte en tanto inorente, de sincera, ! Casta y grave matrona, es couvertida! En infame ó adúltera ramera. » Forner, sal. (R. 63. 3072). — 88) Part. « Ilalléla encantada y couvertida de princesa en labradora, de hermosa en fea, de ángel en diablo, de olorosa en pestifera, de hien hablada en rústica, de reposada en brincadora, de luz en tinieblas, y tinalmente de Dulcinea del Taboso en una villana de Sayago. » Cerv.

Quij. 2. 32 (R. 1. 173t). — y) Son raras é inaceptables las construcciones siguientes : « El villano de Isabela! Que se convirtió á escu dero. Quiere hablarte. » Lone, ¡ Si no rieran las mujeres ! 3. 12 (R. 34.5btrf). « ¡ Mira ruán al revés salió tu cuenta! !Que lo que tii por houra descubrias. En mi se convirtió para tu afrenta. » L.. Argeus, sat. Muy bien se muestra (l. 12. 2702). Aqui están trocadas las preposiciones en y pard. En el siguiente pasuje el texto está palpablemente viciado, como lo demuestra el lugar del salmo 82 de que es imita ión : « lta persequeris illos iu temuestate tua : et in ira tua turhabis eos. luiple facies corum ignominia. » « Cual fuego abrasa selvas cuya llama! En las espesas cumbres se derrama. ] T’al eu tu ira y tempestad seguiste, Y su faz de ignominia convertiste.» Herr. 2, canc. 3 (. 32. 3071).

rer. anteci. Siylo Xl' : « Vviendo conoscimienta de la verdad. se convirtió á la nuestra santa fe católica. » Pulgar, Clur. rar. 22 (126). « Sus aguelos fueron de linaje de los judios convertidos á nuestra santa fe católica. » Id. ib. 18 (109). « El aborrescimiento que primera tenia, poco à poco se le convertió en un amar tan ferviente é tan loco --» Id. Letras, 24 (272). « Les ha couvertido todo su placer eu tristeza, é toda su alegria en miedo. » Id. ib. 16 (222). « Podria ser que las enemistades e discordias que entre ellos tienen — todas se sancasen é convirtiesen contra vuestra gente, por el odio que antignamente entre ellos es.» Id. ib. 7 (187). « El tiempo bien despendido ! Eu las liherales artes l En cauas y baluartes Es agora conuertido. » Canc. de G. Manr. 1. p. 131. « Era converso, hijo de un couverso de Yélez. » Cron. Juan II, 1. 23 (h. 68. 3250). « IISpretmrelqme nor ailgunos otros huenos medios —- podria convertir de mal en bien aquel mal criado suyo. » Crón. Alv. de Luna, 104 (273). « Cessaron en aquella empressa las escaramuzas é las peleas —- é fua loda el negocio convertido en tractos é en falilas de una parte á otra. » Ib. 95 (250). « El capitan de los couversos era en Toledo uno que se Ilamaba Jnan de Cibdad, que era un grand recabdador é rico é atrevido converso. » Ih. 83 (21 4). « ¿Por qué yo no peusaré de algunos de los couversos, lo que vi de todos aquellos ? » P. de tiuzmàn, Gencr. 26 (R. 68. 71Ut). « Fue convertido por la gracia de Dios, é por conoscimiento que ovo de la verdad. » Id. ib. 26 (R. 68. 7091). « Fue este varon loable! De los ebreos nasçido,! E despuès de convertido Christiano muy venerable. » Id. Clar, rar. 11.i (Rim. tnen! 352).« IM'emmerrleit- Fulama é gehena,! En la qual grandes tiempos ha que ardia,! En mansa calma, tranquila é serena, ! E mi grave langor en alegria.» Santill. p. 296. « El agua en vino! Convertió.» Id. p. 311. « Todo principio de amores! Comiença con grand dolçura,! E despues con mill errores! Se convierte en amargura.» Canc. de Stuñ. p. 362. « ; Cuäntos hombres et mujeres habemos visto, por amonestamiento ó inercpación persuasoria de otros, de la vida torpe et bestial ser retraidos et couvertidos á la virtuosa et honesta? » V’is. delect. l. 5 (. 36. 3462). « Era de oro puro convertido en metal muy aviltado de plomo. » Ih. I.