Convalecer

CONVALETER. D. R) Rrcobrar las fuerzas perdidas par enfermedad (intrans.). a) « Y con este mismo manjar se renuevan también las fuerzas de los cuerpos, cuando por falta de mantenimiento están debilitados y flacos, como se ve en los enfermas cuando comienzan à convalecer. » tran. Sìmb. 4, alat. 8. § 2 (R. 6. 5741). « Que si al enfermo quiere Dios sanarle,) Por su costumbre y tiempo canvalece. » Erc. Arauc. ? (R. 17. 34!). « Como el que estuvo enfermo y convalece, ! Atiende desvelado! A guardar la templanza Que de la nueva mejoria alcanza. » Quev.

Doctr. de Epict. 53 (Hl. 6b. 4042). « Por buenas nuevas os doy ! Que el rey ha convaleridlo.

» Tirsa, La ritlana de Vatlecas, 1. 6(1. 5. 167). « Se explica [su temprana muertel por su complevión delicada, sus frecuentes partos, y sobre todo la cruel enfermedad que tuvo después de uno de ellos, de la cual esturo desahuciada y convaleció casi milagrosa

mente. » Lista, Ensayos, 1. p. 160. — 42)

Part. dep. « Volvió por la posta á su padre, que, ya convalecidu, era llegado á Toledo. » Mar. Hist. Esp. 13. 2 (R. 30. 3732). « En la fundación pasada de Palencia dejo dicho la gran contradición que tenia de fundar por este tiempo, por haher estado con una gran enfermedad, que pensaron no viviera, y aun no estaba convalecida.» Sta. Ter. Fund. 31 (R. 53. 213t). « Mas luégo que me vi convalecido, Tocando en las Terceras vine á España. » Erc. Arauc. 36 (R. 17. 1332). « Esto te escriho, estando mal convalccido en la misma quinta de Cipión Africano. » Quev. Fantasma 3 (R. 18. 1512). « Aunque no iba muy recio ni couvalecido, llevaba algunas galillas de soldado. » Espinel, Escud. 1. 21 (R. 18. 4191). — E) Con de, para expresar la enfermedad de que uno sale. « Algunos dellos en convaleciendo de las heridas, de su voluntad se ofrecian otra vez, y con sus carnes convidaban á los ministros de sus tormentos. » Gran. Simb. 3. 24,s 2 (h. 6. 4111). « Te pido que con brevedad salgamos desta tierra, que en otra quizá convaleceré de la enfermedad celosa que en este lecho me tiene. » Cerv. Pers. 2.

7 (R. 1. 6000). « En tin, ¿ que ya convalece De su enfermedad el conde? » Lope, La fuerza lastimosa, 3. 1 (R. 41. 2722). « Después que su hendición ! Esta señora le ofrece, ! De sus males convalece. » Id. Et bobo del colegio, 1.

8 (R. 21. 1842). « Tú verás ! Cuan aprisa convalece ! Del dolor, si llega á ver! A su esposo, Catalina; ] Que una hoda es medicina f Que sana á toda mujer. » Tirso, No hay peor sordo, 3. 5 (R. 5. 2802). « Asi les respondió Cortés, tomando por este medio algún tiempo para convalecer de su enfermedad. » Solis, Conq. de Mej. 2. 20 (R. 28. 262t). « Conocerá el remedio cuando convalezca de la enfermedad.

» Id. ib. 4. 2 (1lt. 28. 3031). « Ya Teobaldo de la herida ! Convaleció, y ha quedado! Con salud. » Cald. Amor, honor y poder, 3.1 (R. 7. 3793). « Me levanté antes de ayer sin tener que convalecer de otra cosa que de mi abstinencia.

» Isla. Cart. fum. I. 107 (R. 15. 4632). « Si algún colegial se hallare enfermo en el dia de los exámenes, y la enfermeda l no fuere afectada, su examen se verificará Iuégo que haya convalecido de ella. » Jovell. Regl. col. de Calatr. 2. 5 (. 46. 2232). — 42) Part. dep. « Convalecido de la enfermedad — pasú á España. » Mar. Ilist. Esp. 3. 20 (R. 30. 804). « Estaba en la sazón en vila, apenas convalecido de una dolencia que poco antes tuvo en Salamanca, tau peligrosa que casi le desatinciaron los médicos.» Id. ib. 14. 8 (R. 30. 1122). « llallose al tanto alli la reina doña Costanza, ya convalecida del parto. » Id. ib. 15. 11 (R. 30. 144e). « Aun no bien convalecida de su enfermedad, salió de Valladolid. » Vepes, Lida de Sta. Ter. 2. 31 (Mist. 1. 245). « ¿Que va está convalecido ! lle su herida aquel galán ? » Lope, La pobreza estimadu, 2. 3 (li. 52. 1592). « Luégo que convalecido ( Te viste del accidente — » Alarcón, Los empeños de nn engaño, 3. 8 (R. 20. 2633). — n) Met. Aplicado á lo que puede mirarse como males del espiritu (intrans.). «) Con de. « No quiere el lisonjero que el principe convalezca de sus crrores, porque el desengaño es hijo de la verdad, y ésta enemiga de la lisonja. » Saav, Emp. 48 (R. 25. 1212). « Pero un pequebo accidente ! Me retiró, y aunque dél ! Mal el alma convalece, ! Sin besar antes tu mano! No he querido recogerme. » Cald. Et secreto á roces, 1. 18 (R. 7. 4172). — 6) Con à, para expresar el estado á que uno llega recobrando las fuerzas (raro). « Por la confesión se cura, si enfermó; por la extremaunción del todo convalece á las primeras fucrzas. » (iran.

Doctr. crist. 3. 6 (R. 1l. 1181). — 42) En el siguiente pasaje á señala la cosa con respecto à la cual está ya uno fuerte y sin temor. « Poco á su fortuna debe, ! Pues, la tierra y mar contrarias, ! Convaleciendo á un peligro, Dan en otro sus desgracias. » Cald. Mañana será otro diu, 2. 6 (R. 7. 5302). — e) Met. Aplicado á cosas que recobran el vigor, fuerza ó prosperidad que habían perdido (intruns.). 2) « Si una vez enferma la gracia (del validol, muere, sin que haya remedio con que pueda convalecer, » Saay. Emp. 50 (R. 25. 1322). « Ilevocáronse las órdenes y los embargos de Sevilla, convalecieron las importancias de aquella empresa, volviéronse á celebrar las hazañas de Cortés. » Solis, Conq. de Mej. 5.

7 (R. 28. 3511). « Y siente crecer tanto, y convalecer y afinarse el amor, que parccen en ella [en el alma) mares de fuego llenándola toda de amor. » S. Juan de la Cruz, Llama de amor, 2. 2 (R. 27. 224t). « Si las partes consienten la sentencia nula, se contirma ésta, porque el acto nulo convalece por convenio y conformidad, como se dice en el derccho.» Febr. novis. 3. 2. 16. 2 (3. 325). — 42) Part. « Vino al cabo la guerra de la independencia, y con ella la pérdida de mestra América continental, y entonces recihió Cadiz la herida mortal de que hoy está convalecida, pero sin volver á su sér antigno. » A. Galiano, Recuerdos, p. 25. — 2) Aplicado á las plautas (intrans.). Los dos pasajes siguientes son traducción literal de Séneca, epist. 2: « Nunca la llaga viene á cicatrizar, en la cual muchas medicinas se tientan; ni convalece la planta que muchas veces es traspuesta. » Celest. 1 (R. 3. 14/). « No convalece el árbol que muchas veces remudan. » Comend. Griego, Lab. 261 (892). — e) Por extensión se dice de la misma dolencia que desaparece (ant.). « Ilallo que convalecen tus primeras ! Penas.» Alarrón, La prueba de las promesas, 3 (R. 20. 4132). « Que tristezas de mujer ! Bien con galas se remedian, ! Bien con joyas convalecen.

Rec. anteci. Siylo YV'; « Luego como el rey un poco fue couvalesciendo, hizose llevar en andas hasta Sancta Maria del Puche.» Cron. Juan II, 9. 8 (h. 68. 3632). « Estuvo doliente bien dos meses, é luego que couvalesció —» Ib. 5. 23 (lt. 68. 3402). « El infante estando ya más convalecido de su enfermedad, fue certiticado que se le hacia gran engaño en la gente que pagaba. » Ib. 1. 29

CONVALECIENTE (R. 68. 289/). « Era va convalescido de la ferida de que avia quedado en la cama en Uterdesillas.

»» Cron. Alr. de Luna, 112 (299). « Cuando la cabeza es sana ! Todo el cuerpo convalesce. » P. de Guzmân, Clar. var. 101 (Rim. inéd. 286). « Mas comencé mi jornada Contra la selua nombrada Qne tan mucho conualesce —-» Mena, Coron. 27 (142). « Esto es assi notorio que la sabiduria y sciencia sobre todas las cosas connalesce. » Id. ib. im. l'ort. convalescer; cat. conraleirer : del lat. conralescerc, compuesto de cum, con, intensivo, y valescere, inceptivo de ralere, cobrar fuerzas, valer. conjug. Tiene estas formas irregulares: conralezco; convatezc-a, as, a, amos, dis, au.