Contrapesar

TORTRAPESAR. P. «) Servir de contrapese, producir equilibrie igualando les pesos (trans.). « Basta de volatin, que mal podré volar, si les que me miran descan que caiga; « quien me bilanza y contrapesa me crucilica.» Quev. Ilora de todos, 23 (R. 23. 397t; * halanza). — ») Met. Igualar, hacer que una cosa no exceda ó sobrepuje à ntra (trans.). a) « La conservación del estade de cada nno en particular dependia de la cemún previdencia y amistad que tedos entre si debian tener, y de contrapesar las fuerzas de las principes por esta forma. » Mar. Hist. Esp. 5. 6 (R. 36j. 1232). « l'erlenecla á su dignidad quebrantar la soberhia de aquel fiero mozo. porque anmentado su poder, no destruyese à les demás; que siempre es hien contrapcsar las potencias. » Id. ib. 11. 14 (R. 30. 3242). « Ni habla en la constitución vinculo que los uniese (les tres poderes), ni balanza que los contrapesase y mantuviese á cada uno en sus limites. » ovell.

Def, de la Junta Centrat, 2. 2 (R. 46, 549.). « El dudar (en el principe] es cautela prepia que le asegura, es un contrapesar las cosas. » Saav. Emp. 51 (R. 25. 1361). — « Que ye per contrapesar ! Vuestros justos sentimientes,! Añadiré à vuestras galas! Faveres, agora, honestos. » Tirso, Celos con celos se curan, 1. 10 (t. 5. 3682). — 22) Recipr. « Estén pues los principes muy advertides en la máxima de estado de no engrandecer á algune sobre los demâs, y si fuere forzoso, scan muchos, para que se contrapesen entre si, y unos con otres se deshagan los brios y los desinios. » Saav.

Emp. 54 (1. 25. 114!). « La nación española tiene la gloria de haber side la primera que mostró en Europa tener cabal idea de monarquía templada, en que se contrapesen todas las clases y autoridades del estado. » M. de la Rosa, Guerra de las Comunidades (3. 40). — 8) Con con, para expresar lo que se emplea para igualar ó cempensar. » En ningún caso de éstos habrá inconveniente, si el principe supiere contrapesar su gracia con su autoridad y con los méritos del valide. » Saav. Emp. 49 (R. 25. 1272). —22) Part. « Ila menester Italia una potencia extranjera que, contrapesada con las externas, ni consienta movimiento de armas entre sus príncipes, ni se valga de las ajenas. » Saav. Emp. 95 (R. 25. 2494). — c).

Met. Dicese de la cosa misma que sirve de contrapeso ó compensación. «) Trans. « Respetan como un sagrado que á nadie es licito violar cualquier libro que para contrapesar sus defectos ne tenga etra recomendación que la que el conde Algarotti llamé misera ripulazione de l’antichita. » T. Iriarte, Eneida, prot. (3. XX). « El ingenio y el lenguaje ne contrapesan lo irregular del artificie. » Clem.

Coment. 4, p. 1x. « Mas aunque va su opinión fuese bastante atendida en el consejo, no era tedavia bastante para contrapesar la de Antonio de Leiva. » Quint. Obr. ined. p. 134. « No son bastantes [aquellas dotes] á contrapesar los defectes de aquella obra. » M. de la Rosa, Poes, didact. (2. 14). « Puede muy hien servir para hacer ver les defectos que ya los critices de la autigüedad notaban en ese poeta ¡Eurípides), y las hellezas que los contrapesaban hasta el punto de granjearle tan alto renombre.

» Id. Trag. esp. (2. 41). « Mientras mâs se exagere el perniciose influjo y los desastres de la revolución, mayer será la neccsidad de convenir en que las causas benéficas que han contrapesado, y con mucha ventaja, tantas pérdidas, debien de haber sido extremadamente podcrosas. » Id. Exp. del siglo, 1. 4 (5. 15). — ax) Pas. « ¿Côme le podríames llamar triunfo, habiende de ser ceutrapesado de pérdidas infalibles ? » Melo, Guerra de Catal. 2 (R. 21. 4812). — 8g) Part. « Es conveniente procurar que tales reprensiones sean generales, sin señalar las persenas, cuando

no es público el escándalo, y no han precedido la amonestacióu evangélica y otras cireunstancias contrapesadas con et luen puhliea. » Saav. Emp. 55 (t. 25. 1192). « El poder de los reyes estaba, no contrapesado, sino comprimido y funestamente coartado por el de una aristocraria orgullosa. » llermosilla, Jacob. I, p. 34. « Estas ventajas adquiridas por las armas reales consternaran à los reheldes. Y viendo que no estahan contrapesadas con la toma de Aversa —- fue universal el despecho y abatimiento.» A. Sauv. Masan. 2. 23 (5. 284). — 3)I bsol. « En igualdad de partes, y aunque otros exredan algo en ellas, ha de contrapesar la calidad de la nobleza, y ser preferida poc el mérito de los antepasados y poc la estimacion común. » Saav. Emp. 17 (R. 25. 471). — y) Intrans. 4x) Con por, para señalar aquello cuyo valor se iguala ó compensa. « En teniendo uno graria, por poca que sea, ella sola contrapesa por cuantos pecados ha hecho. » Nieremberg, A precio de la divina gracia, 1. 10, § 1 (Dicc. Autor.). — 88) Con d, igualándose el verbo á la frase hacer contrapeso. « Cuya autoridad no era tanta que pudiese contrapesar á la santidad de un san Francisco. » Cornejo, Cron, de S. Francisco. 1. 6. 31 (Dicc. Autor.).— yy) Con con, en el sentido de igualdad, correspondencia. «Aunque esto es de mucha fuerza, no es de tanta que haste á contrapesar con la autoridad de tantos hombres doctos, y que derribe tan larga tradición. » Sig. J’ida de S. Jer. 4. 2 (219). a) Pesar, examinar una cosa comparándola con otra (trans). « Ponian de bulto los estorhos, contrapesahan las ventajas, y no se mostraban pagados de su propio dictamen. » M. de la Rosa, ls. de Sotis, 1. 24 (1. 2ti9). — Esta aplicación no se ajusta bieu con el valor primario del verbo.

Etim. Compuesto de contra y pesar. Port., prov. contrapezar; fr. contrepeser: it. contrappesare. COVTE APORER. P. ») Poner al frente, dirigir hacia el frente (trans.). «) « ; Qué es esto, oh lusitanos, que engañados Contraponéis el obstinado peclo, Y con armas y brazos coudenados Queréis violar las leyes y el derecho?» Ere. Atrauc. 37 (. 17. 1352). 44)

Purt. « Del fuerte sol que asi le ofende, Coa nube contrapuesta le defiende. » llojeda, Crist, 6 t. 17. 4452). « Se ganó à cuchilladas el lugar, erhando á los enemigos por la parte contrapuesta. » Solis, Couq. de Mej. 5. 16 (R. 28, 3682). « De mejor gana ofreciera el pecho al peligro y rigor de mil contrapuestas armas, que no la mano á dar esta amorosa carta. » Cerv. Gat. 2 (l. 1. 302). « Por su nación y por su rey, se arrajan intrépidamente por la mitad de mil contrapuestas muertes que los esperan. » Id. Quij. L. 31 (R. 1. 3422). — « P'asaremos presto por la linea equinorial, que divide y corta los dos contrapuestos polos en igual distancia.» Id. ib. 2. 29 (h. 1. 16tit). « Levantaron remolinos las aguas, pelearon entre sl los cuntrapuestos vientus, anegaronse los bárharos. » Id. Pers. I. 1 (R. 1. 5612). — e) Con a, para seualar el objeto que se lalla enfrente, « Coueluia ¡Clodoveol con decir que convidando él [Teodorico] con la paz, y el enemiga presentando la guerra, descaba le hobiera dado la naturaleza dos manos derechas, la una para contraponerla à Alarico, y dar la otra desarmada al mismo Teollorico. » Mar. Itist. Esp. 5. 6 (l. 30. 1292). — 44)

Tart. « Subió al terrado contrapuesto á la mavor avenida. » Solis, Conq. de Mej. 4. 11 (. 28. 3272). » l’ero el engaño y la envidia, ! Cual nube al sol contrapuesta,! Asi eclipsaron sus dichas. » Mel, rom. 31 (R. 63. 1480).

») Met. Poner al frente por via de ataque 4 deleusa; oponer (trans.). 2) « Contra el arzobispo de Tréveris se alegaba estar descomulgado — La otra parte coutraponla que el arzomspurut uoimramhimeuelcoulenal ale San Jorge, legado del pontifice romano, y prendió un obispo. » Mar. Ilist. Esp. 13. 10 (R. 30. 3851). « Demas que Elbora, la de los carpetanos, contraponc otros rastros y memorias no menos en número, ni menos claras, que destos santos tiene. » Id. ib. 4. 13 (R. 30.105t). « El amor natural quedó confuso! De verse aborrecido, y tú venciendo! Todos cuantos horrores contrapuso. » B. Argens. eleg. Con felis parto (H. 42. 3132). — 6) Con d. « Acordaron de procurar con todas sus fuerzas de poner en libertad al conde de Gijón para contrapouelle á los contrarios. » Mar. Ilist. Esp. 18. 16 (R. 31. 281). « Ni le parecia conveniente. contraponer sus ciudadanos y soldados á aquella ralea de hombres desesperados. » Id. ib. 3. 10 (R. 30. 692). « Reprimió el orgullo con que se dispoman a seguirit, cmntae niendo á las instancias del senado algunas razones aparentes. » Solis, Conq. de Mej. 4. 11 (R. 28. 3212). « Pues contranón á aqueste vituperio,! Si del gusto te abstienes, ! Las justas alabanzas que previenes. » Onev. Doctr. de Epict. 40 di. tb. 4029. « Entonees es cuando se adivina, ó por mejor derir se siente la sabiduria del cterno Regulador en contraponer Moisés á los Faraones, la ley de Jesucristo á la idolatria. » Ochoa (Mist. I. IX. Véase la prep. A, 9, j, 3, y7.) — aa) Refl.

« Pues, si la vida se contrapone à la muerte, y el remedio ha de ir por las pisadas del daño, necesario es que Cristo, en ambas á dos cosas, produzga salud y vida : en el alma con su espiritu, y en la carne avuntando á ella su cuerno. » León, Nomb. 2, Esposo (3.247). « Duizás lo sobrenatural, el esplritu no esté por fuera, no esté como separado de la naturaleza misma y contraponiéndose à ella. Quizâs que la penetre toda y la anime. » Valera, Las tlusiones det Hr. Fauslino, n. 428. — 7) Este compl. es convertitile en dat. pron. « Cristo en el pobre te pide, y no le das diciendo que lo guardas para los hijos. Yo te pongo delante á Cristo, ¿ y tû me contrapones á tus hijos ?» tran. Orac. y cousid. 3. 3, §11 (R. S. 1992). — 42) Refl. « Pero nada manifiesta mejor la importancia de esta virtud, que los cfertus del vicio que más se le contraponc. » lovell. Trat. de enseñ. Etica (R. 46. 2566). — c) Met. f'oner enfrente por vía de

contraste ó comparación ; comparar ó cotejar cosas contrarias ó diversas (trans.). «) « Cuando en los miembros del período se comparan ó contraponen dos cosas entre si, debe procurarse guardar la mayor semejanza en el lenguaje, porque la concordancia ó discordancia de ellas aparece más perfecta con la semejanza de las expresiones.» Jovell, ttuman castelt. Retor (R. 46. 1171). — 8) Con à, para expresar el otro término del contraste ó comparación. « Es mi intención, hija, que tú se lo digas, y alrances de ella el si, que tanto mo importa; que á lo que creo, no se le hará muy dificultoso el darle, si con su discreción recompensa y contrapone mi autoridad á mis años, y mi riqueza á los suyos. » Cerv. Pers. 2.5 (R. 1. 5962). — 42) Pas. « Si se contraponen á las cascadas que construye el arte - las cataratas del rio de San Lorenzo - ¿quién no sentirá en su alma aquel placer mezclado de asombro que produce esta prodigalidad, esta tosca magniticencia en las obras de naturaleza ! » Capm. Filos, eloc. 2. 1 (238). « Generalmente se contrapone la belleza á la sublimidad, y no sin razón, atendidos los diferentes efectos que nos causan. » Lista, Ensayos, 1, p. 20. « Pero ¿ quién quita — que se contraponga en fin á la descripción horrible de la maldad la hermosa perspectiva de un alma adornada y fortalecida por las virtudes? » Id. ib. 1, p. 66. — y) Con con, en sentido análogo, á semejanza de comparar, cotejar. » Asi como lo blanco se echa de ver mejor par de lo negro, y la luz cahe lo escuro, así el espíritu celestial destos varones eminentes, derivado de aquella fuente soberana de la sabiduría de Dios, resplandece más cuando le cotejamos y contraponemos con la perversa ignorancia de los maestros insipientes.» Rivad. Trib. 2. 6 (R. 60. 4192). « Contrapuso con grande artificio Fray Luis de León á la Virgen vestida del so! —- cou su Dios Ilijo vestido de nicve en el Tabor. » Gracián, Agudeza de ingenio, 14 (2. 84). — 3)

Part. « El verdadero contrapuesto de la belleza es la deformidad. » Lista, Ensayos, 1, p. 21.

Etim. Port, contrapor; it, contraporre; lat. contraponere, compuesto de contra. y ponere, pouer.

CODIRE. Sigue à poner : contrapougo, contra pones, etc.; contrapus-e, iste, etc. contrapondr-e, as, etc.; contrapondr-ia, iat, etc.; contrapong-n, as, etc.; contrapusiese, ieses, etc.; contrapus-iera, ieras, etc. contrapus-icre, ieres, etc.; contrapon: contrapuesto.