Consacrar

CORSACRAR. P. 1. a) Apropiar segúu rito alguna cosa á la Divinidad ó á su culto (trans.). «) « Lonsagró la iglesia, y se encargó del gobierno espiritual. » Mar. Mist. Esp. 10. 10 (R. 30. 292bb. « Catorce veces ha consagrado aras; campanas, ocho veces; cálices y patenas, casi todos los dias. » Esp. sagr. 23, p. 96. — 42) Pas. « El templo pues de Compostela ó de Santiago fue por aquellos obispos con grande solemnidad consagrado, á siete de mayo, día lunes. » Mar. Iist. Esp. 7. 18 (R. 30. 2151). — 36) Part. « En esto plugo à la bondad inmensa ! barme otro sér mas alto que tenía, Rañándome en el agua consagrada. » León, Poes. 1. En el profundo del abismo (L. 363). — 3) Lon a. Este compl. es convertible en dat. pron. cuando se trata de personas. « Domadas ya las islas Baleares, ! Al pio culto el Celtiberio Augusto ! Consagraba los bärbaros altares.

» R. Argens, terc, que empiezan asi (lt. 12. 3312). — 22) Pas. « Aunque estos espectáculos no hubieran sido consecrados á los falsos dioses, no deberian los cristianos verlos ni hallarse en ellos. » Rivad. Trib. 1. 11 (R. 60. 3782). — y) En un sentido anâlogo se usa para. " No es suyo [su cuerpo). sino del Espiritu Nanto, que le consagró para si eu el bautismo.

» León, Perf, cas. 12 (3. 175). — 5t ton en, para expresar el destino que se da al chjeto thoy no tiene uso). « El siguiente mes á diez y sicte de diciembre consagrarou la mezquita mayor en iglesia. » Mar. Ilist. Esp. 10. 2 mh. 30. 2791). — « Acabemos pues este discurso con —- snplicarte humildisimamente que desrienda y more en nosotros, v nos consugre en templo suvo para que gocemos de la solemnidad y alegría de tan graude fiesta. » Itivad. Flos SS. Pentecostes (Vida de Cristo. 312). — 9 En un sentido análogo se dice por ó como. « Lonsagrásteme por templo, vhicemc morada del demonio. » tiran. Mem. vida crixt. 2. 4 (R. 8. 2220). — 22) Pas. « Alli fui adoptado por hijo, y consagrado como templo vnestro. y ungido como sacerdote. » Grau, Mem. rula crist. 2. 4 (R. 8. 2221). — n) En igual sentido se dice de las personas, y en cspecial de los obispos v reves ttrans.). 21 « Oe monjes de San Benito, que lo eran en el monasterio de Morernela, no lejos de León. los sacaron para obispos y los ronsagrarou eu LA LhNO. Dice. un dia. » Mar. llist. Esp. 8. 11 d. 30. 2414). « Recibiéronle por su prelado; diéronle las insignias episcopales, é hiciéronle consagrar. » Id. 1b. 17. 8 (R. 30. 5112). « Obligaban á sus reyes, cuando los consagraban, á que jurasen que administrarian justicia. » Saav. Emp. 13 (R. 25. 392). « En Francia, donde ha subsistido hasta estos últimos años la ceremonia de consagrar á los reyes, el prelado pregunta al puehlo, en medio de la ceremonia, si se somete á aquel principe. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 1. 2(5. 11). — 4a) Reft. « llabiau vuelto de Méjico el obispo Marroquin, que habia pasado allá á consagrarse, y el adelantado Alvarado.

Part. » Después de consagrado, mientras es "tuvq en LiSpoa, jamas salió fuera á caballo. » Gran. Vida de B. de tos Mart. 2 (R. 11. 4331). — 8) Con un pred. solo ó precedido de de. « En fin, para el arreglo y servicio del culto divino, fue consagrado obispo del Darién fray Juan de Quevedo. » Quint. Balboa (R. 19. 2942). « Cuenta [Juan diácono) los ohispos que el santo consagró de presbiteros cardenales.» Sig. Vida de S. Jer. 3. 6 (186). — 22) Este pred. se ha usado con en, particula que disonaria hoy. « Mandó Isan Epifanio! á sus diáconos y presbiteros que le tapasen la boca lá Paulimanol asi cuando le ordenó de diácono, como cuando le consagró en presbitero. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 8 (481). — « Este año se consagró en la ciudad de Lérida don Juan, hijo del rey de Aragón, en arzobispo de Toledo. » Mar. flist. Esp. 15. 17 (R. 30. 4514). — 4-Fstaban los nuestros tan ciertos que tomarian la ciudad, que tenian antes de tomalla consagrado en obispo della á l’edro Librana.» Id. ib. 10. 10 (R. 30. 2921). « ¿ No eres tú el que partes la lglesia, que mandas á tus rlérigos que si alguno dijere que Pauliniano está consagrado en preshitero por Epifanio, no lo dejen entrar en ella?» Sig. l’ida de S. Jer. 5. 8 (487). — e) Iteiticar, conceder la apoteosis, como los romanos á sus emperadores (trans.). A mcnudo lleva un pred. precedido de por. « Consagró ¡el senado romano] por diosa una mujer püblica llamada Flora, porque cuaudo murió le hizo heredero de una grande hacienda que habia ganado en aquel oficio tan honrado.» Gran. Simb. 4. 10, s 1 (R. 6. 4972). « Los españoles con grande voluntad le consagraron por dios lá Ilércules), y determinaron se le hiciesen houras divinas. » Mar, Mist. Esp. 1.

9 W. 30. 111). « En vida le consagraron por dios !á Safón! y te edificaron templos.» Id. ib. 1. 20 (. 30. 26t). — « Y agradóse el cincel en su tarça ; ! Que al fin en ella á consagrar no aspira! Aquellos hijos del poder que triste La tierra siempre y con terror admira.

Ouint. Poes. . la duquesa de Alba (R. 19. 350). — «. Met. llacer venerable, » por extensión, autorizar (traus.). a) « Es Ila leugua sirocaldaica! la vulgar de l’alestina. y la que nuestro Señor y su santa Madre con el coro apóstolico consagraron, hablando con ella. » Sig. l’idu de S. Jer. ». 3 1109). « llespuès de haberla contirmado [su doctrina] con la santidad de su tidtat, la ronsagró con la paciencia y volnntario u

sacrificio de su muerte. » Jovell. Tral. de enseñ. Moral relig. (R. 1ti. 260t). « ¿ Veis, cristianos, ! En la fortuna nuestra ley escrita? El cielo la consagra con victorias ! Y os abandoua.

» Quint. Pelayo, 2. 1 (t. 19. 63t). « Etiquetas ridiculas que autoriza y consagra el poder.» Mor. Obr. post. 1. p. 575. — 4x) Parl. « Plinio atribuve este heche á llaunón, la fama á Salón, confirmada y consagrada por el antigno proverbio latmo y griego, es á saber: Gran dios Safón. » Mar. Hist. Esp. 1. 20 (R. 30. 26t). 2. Trounuciar con inteución el sacerdote las palabras de la ronsagración sobre la debida materia (trans.). 2) « Consagra !el sacerdote) este inefable sacramento en las especies de pan y vino; y, consagrado, muéstralo al pueblo para que, como creen que allí està Jesucristo --- asi lo adoren. » tran. Doctr, crist. 3. 21 (R. 11. 1742). — 22) Pas. « Y no solamente aqueste consagrarse Cristo en el pan es un cierto nacer, mas es como una suma de sus nacimientos. » León, Nomb. 3, Hijo (3. 312). — 3) Con en, por analogia con conrertir. « Nace en cierta manera en la hostia, cuantas veces en el alt y los sacerdotes consagran aquel pan en su cuerpo. » León, Nomb. 3, Hijo (3. 287). « Luégo se celebraba el santo misterio de la redención del mundo, consagrando el pan y el vino en cuerpo y sangre de nuestro bios. » Sig. Vida de S. Jer. 4. 2 (230). — 7)

Absol. « Ansi que parece que Cristo uace alli, porque comienza á ser de nuevo alli, cuando el sacerdote consagra. » Leon, Nomb. 3, Hijo 3. a) Dedicar, ofrecer á Dios por culto ó voto (trans.). 2) A menudo lleva un dat. de pers. » Al cielo y su autor bendito ) Gracias y altar le consagro. » Lope, Don Juan de Custro, 22. ple. 3. 15 (R. 52. 41 12). « Consagrar queria! Nu roto barco al dios que fue su guia. » Yalb. Bern. 4 (. 17. 1832). « Determinó consagrar á Dios, demâs de su espiritu, juntamente lo que á los hombres tanto agradaba, y asi hizo voto de perpetua virginidad. » tiran. Simb. 3, dial. 4 (h. 6. 1682). — 42)

Refl. « Consagróse luégo con voto de perpetua virginidad, y guardóla en cuerpo y alma con pureza de ángel. » lloa, Vida de Dr. Sancha Curritlo, 1. 6 (39). « ¿ Qué tiene que ver esto llas Vestales] con millares de virgines nobilisimas, que en todas las partes de la cristiandad se consagraron á Dios, despreciadas grandes riquezas y casamientos? » Gran. Somh. 2. 10, S I (R. 6. 3059). « Mas no sólo él, sino lamhién otros muchos santos —- que dende su niñez se consagraron à llios. » Id. Adic. al Mem. 2. 14,55 (R. 8. 4752). — g8) Part. « Para los hombres consagrados á llios, y que con religiosa virtud testilican su fe, no son éstas prisiones sino oruamentos. » tiran. Simb. 2. 16, s 1 Gt. 6. 2192). « Quedo de mármol simulacre eterno! A su templo terrible cousagrado.

» F. de la Torre, I, son. 25 (26). — 3) Con en, para expresar el designio ó iutencióu del ofrecimiento. « Levantó el corazón á su Majestad, y consagrando, si menester fuese, su salud y vida en rexcate de su limpieza y de la olensa divina, se arrojó en ella. » Roa, Fidd́ de De. Sancha Carrillo, 2. 5 (105). esta acepción se acercan más ó menos estos pasajes. » Y si es que espada rn iu cobarde tuano ! Falta á la atrocidad, ahi va la mia; Que yo consagro mi inocente hijo ) Sobre las aras de mi patria amada. » Quint. Pues.. Guzmain el Rueno 1R. 19. 12t). « Ansi las arrinconé Imis romedias) en un cofre, y las cousagré y rondené al perpetuo silencio. » Cerv.

Com, prol. (Com. 1. LXIII). « Y el nombre será siempre crlebrado! A la inmortalidad ya consagrado.

Met. Erigir en perpetua memoria de una persona ó suceso (trans.). Con dat. de pers. « Coloca sobre esta plaza un robusto pauteón cuadrado con graciosa portada, y en su interior cousagra el primere y mas uignoomcanumcuto à la memoria del gran l’elayo. » Jovell. Elog. de V. Rodr. (R. 46. 2722). « No us llore conio sucle el mundo en vano,! Mas conságreos altar, ofrezça olores ! Con voz alegre y con semblante enjuto. » Figueraa, son. (Oh del arbol (Fern. p. 8). — c) Met. Ofrecer, dedirar en calidad de homenaje ú obscquio (trans.). 4) « Saturno se apresura á consagrarte ! bel siglo de oro sus antiguas glorias. » Jáur. canc. Ya la corona (R. 12. 128t). « Ya con vihuclas dulces! Y sutiles zampoñas ! Músicas me cousagra.

» Tirso, Et burlador de Serilla, l. 10 (L. 5. 5742). « Consagca à su miemor a los instantes! (Que de ella ausente estés. » M. de la Rosa, epist. (1. 48). « Tres siglos han pasado desde la muerte de la reina católica doña Isabel. v el cuarto empieza con los públicos y solemnes loores que la Acadenna consugra" su menoria. » Clem. Elog. de is. ta Cat.

(Mem. Acad. Hist. 6. 1). « No te alenda, señor, si tan humilde ! Tributo te consagro.» Mor. oda 4 (R. 2. 5822). « Estas pocas lineas que consagramos á su memoria tendrán por lo menos, á falta de otro mérito, el de la certeza y de la exactitud. » Quint. Meléndez (II. 19. 107). « Después de haber expuesto su libertad y su vida por la fama y la honra de su buen señor, supo también cousagrarle su fortuna. » id. D. Alr. de Lana (R. 19. 3832).

« Adios, mujer sacrilega; acaricia! Al insoleute moro á quien adoras,! Couságralé tu ahominable vida. » Id. Pelayo, 2. 6 (h. 19. 65). « Para mostrar de su valor lo firme, la tierna amistad que le consagra, ! Quiere á le hadla y al nupcial banqueto! Con su presencia dar mas lustre y fama. » A. Saav. Mloro expos. 1 (2. 15). « ¿ Yo amarle ? ! Imposible : odio morta!! Es el afecto que yo! Le pudiera consagrar. » llartz. La jurá en Santa (adea, 3. 4 (181). — 22) Refl. « A Illanca, apenas mi esposa, ! Elandamente me consagro. » Rojas, Casarse por vengarse, 2 (h. 51. 1087). « Soy el laterés en quieu ! Pocos suelen obrar bien, Y obrar sia mi es gran milagro,! Y cual soy te me consogro ! Por siempre jamás amén. » Cerv. Quij. 2. 20 (h. 1. 1162). — E) Cou en, para expresar el designio ó intención del ofrecimiento. « Si el molesto dolor que me quehranta --! Me dejase algûn tanto ---! Cousagraria en hanra vuestra el canto. » Ilerr. 1,

canc. 7 (R. 32. 211-). « Si, gran Sevilla, sí, gencrosos sevillanos, yo voy á consagrar mi lengua en vuestro obsequio. » Jovell. Etog. de las bellas artes (R. 46. 3532). — a) Met. Dedicar con suma cficacia y ardor á determinado fin (trans.). Con a. « Don Ventura ltodriguez, dedicado á la primera, á la más dificil, á la mas importante y necesaria de las bellas artes, consagró á su ejcrcicio y perfección su vida y sus talentos. » Jovell. Eloa. de F. Rodr. (R. 16. 3691). « Desde su fundación habia consagrado la Sociedad sus tarcas al estudio de la agricultura. » Id. Leu agrarit, preamb. (t. 50. 79t). » Por mas importante. que sca este objeto, no es el único á quien la Nuciedad ha consagrado sus tarcas : otros muchos de público y gencral iuterés la hanocupado ûtilmente. » Id. Disc, en la Soc. Econ. de Madrid en 24 de diciembre de 1784 (t. 50. 30t1. » Entre todas las profesiones à que consagran los hombres sus talentos, apenas hay alguna á quicn su estudio [de la historial no convenga. » Id. Disc. sobre la legist. u la hist. (1. 46. 2899). « Pero hablemos solamente de la obligación de entender las leyes patrias : obligación primtiva, fundamento de todas las demás, y à que debe consagrar el magistrado tudas sus vigilias. » Id. flisc. sobre et est. de ta tengua (R. 16. 2992). « Admiralos, Eymar, mientras, muy dignos! De eterna gratitud, al bien consagran ! lle su patria v hermanos sus fatigas. » L. epist. à Eymar (R. 16. 362). «.A otra ilusión consagra sus vigilias ! Aquel que, huvendo de la luz y el lecho, ! De la esposa y amigos, la alta noche! En uu garito ó miscra zahurda, ! Con sus viles rivales pasa oculto. » Id. epist. à Bermudo (R. 16. 422). « Todos se atcrran de cousagrar su vida á un trabajo de éxito dudoso, y cuya gloria no podria quizà gozar el antor. » Lista, Eusayos, 2, p. 5u. — e) Met. Dicese de las personas en sentido análogo (trans.). 2) « Aquél, valor de la marcial campaña, ! A quien su padre consagró á la guerra, 1 De sus victorias la mavor hazaña. » Lope, epist. 1 (Obr. suelt. 1. 317). — « Mas considero ! Que es tiempo va de consagrar al ocio ! De una pared mi veterano acero. » B.

Argens, epist. Para rer acosar (L. 12. 3031). — 22) Reft. « Desde la primera edad se consagró á las ciencias. » Lope, Lo cierto por lo dudoso, dedic. (l. 21. 45t). « Nadie se consagró al servicio de su patria con más prontuud y mâs entusiasmo que él. » Quint. Obr ined. p. 177. « Fueron la gloria de la patria mia! Los que al culto del bien se ronsagraron ! Para felicidad de los mortales. » Somoza, son. 20 (R. 67. 1662). — « ¿ Qué vale la instrucción que no se consagra al provecho comûn?» Jovell. Oruc. sobre et est. de la liter. y las ciencius (1t. 46. 3339). — « Aunque desgraciado, es noble, ! Y à adorarte se consagra. » Lista, rom. 24 (R. t7. 3512). « A prepararse à entramhos sacramentos, ! Y à instruirse en la fe santa, los dos novios xe mau à consagrar. » A. Saav. Moro exxpos. 12 12. 4.45). — 2e) Part. dep. » Solo al provecho ! Los veràs de su patria consagrados. » Jovell, epist. a Emmar (R. 46. 36'). « Naridlo como yo dle un padre ! (I CONSAGRAR. campo consagrado y su cultivo, ! Leouarao es un soldado valeroso. » Quint. Et duque de 1iseo, 1. 5 (h. 19. 451). — 8) Con para (raro). « Digo que mnc consagro desde agora ! Para limpiar tus llagas, y curarte, ! llasta el fin de ni vida ó su mejora. » Cerv. Et rufian dichoso, 3 (Com. 2. 44). — r) Met. En gencral, Destinar una cosa á cierto lin (trans.). Con à. « l'aréceme que el mejor métudo scria dividir en dos ramos el estudio y las horas dadas á él : uno el estudio de las fuentes, dando á él la mayor y mejor parte del día; otro los estudios auxttiares, como son lenguas, erndición, historia, cousagrándolcs la otra. » Jovell. Instrucc. à un Icot. 11. 46. 2782). « A los pies se humillen ! De la siempre insolente tirania, ! Enantarquenmsotrus consagramos ! Las horas al placer y á la alegría. » Quint. Poes. Para un convite (. 19. 321). « No quiera Dios que la Sociedad consagre su pluma al desprecio de unos institutos, cnya santidad respeta. » Jovell. Ley agraria, 13. ctase (R. 50. 1021). « Este es el dia que el celo de nucstros mavores cousagró al desempeño de la mas importante y provechosa obligación de nuestro instituto. » Id.

Elog. de las bettus artes (R. 46. 3501). — 2) En esporial, Destinar una expresión ó palabra para una particular y determinada significación, como las palabras consubstanciat, transubstancial.

Per. anteci. (Nôtesc la forma consegrar.) Siylo XV: « bran inquisicion fizo AAchimelech, sarerdote, antes que diesc el pan consagrado à bavid. » Pulgar, Letras, 3 (164). « Desnues ue aver seido consagrado é alzado el cuerpo de nnestro Señor verdadcro Dios é ome — volvísse á todos los que presentes estaban. » Cron. Alv. de Lnna, 89 (234). « ; Oh Iealtade faltescida! Contra el montc gcucroso ! Cousagrado!» Canc. de Stun. p. 210. « E quando consagran (los armenios], non cchan agua en el cabice. » Gonz. Clav. p. 85. — Sigto VIV : . E fisola consagrar [la mesquita] A religiosos perlados.» Alf. XI, 245t (R. 57. 5512). Siylo XIII : « La cual corona es aquella con que hoy dia se consagran é se coronan primcramente los reyes de Inglaterra.» Cast. e dorum. 7 (R. 51. 991). « Dixo sant Itendio la missa en su logar e consagró la crisma. » Cron. yen. 1. 147 (1392). « E desquel templo fue acabado de fazer e consagrado, embiaron a sus mandaderos munchos e munzha.pozradaos al vdolo del sol. » Ib. 1. 107 (712). « Otrosi anino que vna compaña de cauallos que Jallo Cesar consagrara a los dioses - troxeronle nuenas dellos ante que muriesse que non querien comer mnguna cosa. » I. 1. 106 (642). « Sagradas cosas decimos quo son aquellas que consagran los arzobispos et los ohispos, asi como las eglesias et los altares dellas. » Part. 3. 28. 13 (2. 711). « Acabada et complida sevendo la eglesia de todas sus labores, puede el obispo en cuyo obispado fuerc consagrarla.» Part. 1. 10. 12 11. 365). « Primado et patriarca rada nno destos puede farer en su patriarcado señaladamicute estas cosas, asi como consagrar eglesias et facer altares en ellas de mueva. » Part. l. 5. 13 (1. 2253). « Sant Sil

vestre papa quando consagraba algunt altar ungielo con crisma. » Purt. I. J. * 16 (1. 102). « Duando el obispo hobiere consagrado el olio para los enfermos —- ha de tornar á decir la sagra de la misa. » Part. 1. 4. 40 (1. 05). « Leuauan por reliquias un fuego consagrado.

» Aleg. 805 (H. 57. 172t). « Casa es de Ilios esta con crisma consegrada. » berc. S.

Mitt. 166 (. 57. 711). « El pan que sobre la ara consegra el abbat. ! En su carne se torna, esta es la verdat. » Id. Sacrif. 161 (R. 57. 852). « Cogieron muchos miedo de façer tal peccado, De quebrantar eglesia e logar consegrado. » ld. Mil. 110 (L. 57. 116!). « Nunqua fue Illefonsso de maior dignidat, ! Tan bien so consegrado commo él por verdat. » Id. ib. 60 (. 57. 1052). « Madre, a ti comendo — Mis piedes e mis manos, peroque consegradas. » Id. bnelo, 208 (R. 57. 1372). ettsa. Port., cat, consagrar; pruv. cousegrar, cousecrar; fr. consucrer; it. consacrare : lat. consecrare, comp. de cum, cou, intensivo, y sacrare, denominativo de sacer, sagrado. Consegrar es la forma popular que verdaderamente corresponde al verbo latino; consagrar deja ver la influencia de sagrado; consecrar (que arriba vimos en un pasaje de Rivadeneira) es de origen crudito.