Ca

DE LA LENGUA CA «a. conj. Porque. Ya á principios del siglo XVI comenzaba á caer en olvido : «Ca, por porque. ha recibido injuria del tiempo, siendo injustamente desechado, y tiene un no sé qué de autigüedad que me contenta. » Valdés, Diat. (Mayans, 85). Cervantes lo usa remedando el lenguaje arcaico de los libros caballerescos, y en el siglo XVII es por lo general de rarísimo uso. «¡ O bobos de vosotros, y inocentes de nosotros ! y cómo se nos pasa la vida sin saber en ella vivir! Ca no está la felicidad en tener corta ó larga vida, sino en saber bien emplearla. » Gnev. (Capm. Teatro. 2. S1). « Ellas — trataron al infante con la humanidad que el ficro ánimo de su abuelo le negaba, ca lo criaron con su leche, y le sustentaron con ella algún tiempo. » Mar. Hist.

Esp. 1. 13 (. O. 152). « O habemos de reinar para siempre cou Dios, ó arder para siempre con los demonios, ca no se da medio entre estos dos extremos sino es el limbo, ó el purgatorio. » Gran. Guia, 1. 10 (R. G. 11t). « Sola la avaricia de los ricos no pone tasa en sus deseos, ca siempre roha y nunca se harta.» Id. ib. 2. 5 (R. 6. 1281). » Padre, vu te he manifestado sobre la tierra, ca perficionado he la obra que me encomendaste que luiciese. » León, Nomb. 3, Ilijo (R. 37. 1662). « Non fuyan las vuestras mercedes uin teman desaguisado alguno, ca á la orden de caballerla que profeso, nou toca ni atañe facerle á ninguno.

» Cerv. Qnij. 1. 2 (R. 1. 2592). « Si dije que no hay más celdas y hahitación que iglesia y coro, búrlome; ca hablando de veras, es claro que es suma alabanza suya el no haber edificado celdas para si ni cuidado de su descanso, por sólo dársele á Dios. » Pic. Justina, 2. 3. 1. 1 (R. 33. 128/). — 2) Son notables los CUEAVO. Dicc. Y REGIMEN STELLANA pasajes siguientes en que, hallándose apareado con porque, manitiesta la diferencia que entre los dos se hacía : « Y no les diga nadie, ni ellas se lo persuadan á sí, que ó no es pecado ó es muy ligero pecado; porque es muy al revés, ca él es pecado grave en si. » laán, Raut. aue,. 1.1. (M.. 37..231.), . La langua descubre las aficiones del hombre; porque cual muestra la plática, tal descubre el corazón, ca de lo que el corazón está lleno, habla la lengua. » Gran. Guia, 2.6, s1 (R. 6. 131!).

Per. anteci. Siglo Xl' : « Muy alexada de tu parccer es mi sentencia cerca de las muestras de la corneia; proveclio nos promete, no daño como tu dizies [sict; porque ecte dia tan sereno nos era mucho contrario, ca por razou que es oy fiesta solene, viendo los pastores ser el dia tan claro, ayúntanse á sus plazcres de iuegos y están muchos al derredor del ganado.

» Pal. Bat. campat, 3 (17). « Señora, decidme por merced qué es la causa de la diversidad de las lenguas entre las gentes, ca me paresce que mas razonable fuera que todos fablasen un fenguaje. » Vis, delect, proemio TR. -45. 212b). « IPiVmmS it mhihe a mn estrellas, Ca tanto se estiende el nostro poder,! Que a viejos e moços fazemos nos ser, Quando queremos, encmigos d’ellas. » Canc. de Raena, p. 294. — Siato Vll' : « Porsu mercet e por su piadat caçó aquel que et cieruo queria cacar, por sy mesmio, ca non por otro.» Plaicidas (Dos cbras didact. y dos ley. 126). « No ha uno fun liene) que del todo semeje á otro en la cara; ca como quier que todos los homes han esas mesmas cosas en las caras los unos que los otros, pero las caras en sí mesmas non seunjan las unas à laotras.

« Nunea por queja vos fagan ferit Ca siempre vnnce mumm supo sofrir, » la, ib. 2 (R. bl. 3812). « Las vuereus crau en mavor quej; ca los hulos — venian de noche á los árboles de los cuervas, doude allipgahan, et mataban muchos dellus. » Id. ib. 35 (. 51. 3862). « qquesto tenct por cierto, ca es verdad probaua, ! Que houra et vicio grande non han una morada. » M. ¡h. 22 (L. 5t. 1071). Siglo 4111. « Esi por ventara te vas con cohdicia de guerra por fazer plazer a tu lijo Ascaño, que ama li har, uan mie desampares por eso, ca yo te daré carrera por do falles asaz do lidlies.

» Cron, gen. 1. 57 (29t). « El dixo que cibdad avrie alti muy grande, mas otro la poblare, ca nou él. » lb. L. 5 (32. « Vos nic llamades maestro et señor, et decides bien, ca asi lo so. » Part. L. 4. 37 (l. 93). « Si alguna cosa pardierdes, nou digades : perditnosla, mas desid : torruamosla, ca non era nuestra.

» Boc. de oro, 7 (Knust, 123). « Desian, vala-nos, Scanor, la tu merced sagrada, Ca valiste a San Pedro dentro en la mar vrada. » Fern. Gonz. 106 (R. 57. 2922). « Fue luego la mentira en conccio prouadi,! Qua leuantóssc Tarssiana do estaua assentada. » Appoll. 608 (R. 57. 3032). « Entró en la ciudat, mandó pregon meter, ! One se lle gassen a couscio qua era menester. » Ib. 90 (h. 57. 2862). « Avie mandado [Iios)- Que cordero matassen maslo, ca non cordera.

» Berc, Sacrif. 146 (R. 57. 851). « Si lis dicien los angeles de hien una razon, ! Ciento dicien los otros, malas, qua huenas non. » Id.

Mil. 275 (R. 57. 1121). « Asme buscada onrra, non simple, ca dobl da. » Id. ib. 61 (R. 57. 1052). « Tu me guia en ello, ca cres piadosa. » Id. ib. 40 (R. 57. 105t). « Mal cocca el bue contta el aguñon, ! Qua dánnase el pied, prende grant lision. » Id. Duelo, 202 (R. 57. 137-). « Mas a todo mí grado io mucho lo qurria, ! Qua non sabe nul omne qual mal esensaria. » Id. ib. 129) (R 57. 1351). « Non una vez ca muchas el devoto varon Vertiendo vivas lágrimas de lirme corazon ! Facie á la Gloriosa esta petician. » Id. ib. 4 (h. 57. 1311). Toda sse mudó dotra ffigura, ! Qua non ha panyos nin vestidura. » S M. Egipc. (R. 57. .131). « Qui lo fer non quisiesse, o non vr á mi cort,! Qnite myo reyno, ca del non he sabor.

Etim. Gall., port. ca: en lat. bajo qua se usaba con el sentido de quia (Diefenbach, Gtoss.), y en lat. clásico qua, por donde, signiticaha á veces En cuanto, porque (con esta partícula tra luce Coloma el qua de Tácito, An. 6. 10). El signiente pasaje muestra el valor adverbial que hubo de prereder al conjuntivo : « L.os itálicos prefiero yo, so emienda de quien mas sabrá, á los franceses, solamente ca las sus obras se muestran de mas altos engenios, é adornanlas é compouenlas de fermosas é pelegrinas estorias; é á los franceses de los itálicos en el guardar del arte. » Santill. p. 9 (la puntuación se ha tomado de Sán chez, Coleccion, I, p. Lv). Tal cual vez se halla en lugar del relativo que; pero siendo esto una rareza en las mismas obras en que tiene á cada paso su valor ordinario, no cabe duda en que las impresiones están viciadas : « Mató la grand serpienta de la laguna de Lerne, ca auie sicte cabeças. » Cron, gen. 1. 4 (5). También se usó car — quure, forma propia del cat., prov. y fr. « Serrana, tal casamicuto! Non consiento que fagades, ! Car de vuestro perdimiento. Magüer non me conoscades, Muy grand desplacer avria. » Santill. p. 174. « Mandamo- —- que le dexen, sufran y consientan possidir y tener aquellos, cono cosas suvas proprias; car assi lo quercmos, y nos place. » Docum. de 1423 (Vanguas, Dicc. ant. Nar. I. 181). « Car aviessa es la tu carrera » — quia perversa est via tua. Núm. 22. 32 (Scio). « Car punnido será » — quia non erit impunitus. Deuter. 5. II (Scio). « Car rafez cosa es esto » — parumque est hoc. Reyes, L. 3. 18 (Scio). (Et lenguaje. de la versión á que perteuecen estos fragmentos arguye origen navarro.) « Del rey Architrastes ffuerou bien recebidos,! Ca cuydanan que eran muertos ho pereçidos, ! Car bicu eran al menos los xy anyos complidos. » Appott. 62) (R. 57. 201!). « Amos huno con otro vicron-sse en gran gloria ! Car auieles Dios dado grant graçia e grant victoria. » Ib. 589 (R.