Bordar

Remar, a) Intrans. « Si por cuamorados cchan á galeras, dias ha que pudiera yo estar bogando en cllas. » Cert.

Quij. 1. 22 R. 1. 304f. « Hlalleme el xeguudu año, que fue el de setenta y des, en Navaritto. bogando en la capitana de los tres fanales. » Id. ib. 1. 39 (R. 1. 3038). « Las que bogaban dijeron que no era aquél tiempo de tomar reposo alguno, que les diesen de comer á los que no bgahan, que ellos no querian soltar los remos de las u mes en mauera alguna. 1d. 4b. 1. 41 (R. 1. 371-». « Con aduurahle di ligencia bogaban la vuelta de pomiente, que era el propto viaje de Orán y adonde la uqe caminaba. » Césp. y Men. Esp. Gerardo, 2. 2 R. 18. 215t). « Dejada esta materia aparte,! Volveré con la priesa prometida! A la barca de chusma y gente lleua, ! Que bogande embistó recio en la arena. » Frc. Arauc Bi d1 17. 1312». « Alli bogar à le -remeros manda. ! Y ellos su mandamiento no obedecen.» Villav.

Musy. S R. 17. Mof Ohedemmeudole el y ella bogamda, ] Por lus despenaderos de aquél rio. Mas recio va que el agua a su navia.

Valb. Beru. 9 di. 1. 245f — un bomor" cuarteles, por cuarteles ó cuartcladas: estar en acción parte de los bogadores, mientras otios dexcansan, ó remar altemnativamente «ou les remus pares ó mupares. Iu« Marit.« Hogurdo à cuarteles. Valrando de cuando en cuamdo alegres vores t gritos, xe tban lle-anda al pueitae Crv. Aur. 2 (i. 1. 132-). to "rden que se bogase à cuarteles en tanto que «amtauos algm. « Id. Cuy. t. 11 dt. 1. 371- Ilalliee a mendo en uuestios dlasne lumpa al remn Leste hunso hapo al ieur» tetldi eeluce del (enan Semer, catenve ae. Cerr. Quij. 1. 10 dt. 1. Min. « La demäs chusma del bergantín son moros y turcos, que nn sirven de mús que de bogar al remo.» Ll. ib. 2. 63 (R. 1. 5402). « Se ahoga! El que al remo bien no baga. » Castillejo. 3. Votu de corte (R. 32. 21x7. — 2» Trans. Tamtari xe ha dicho hugar el remo tit. vogar il remo). Ya los cristianos que habian de bogar el remo estaban prevenidos y escondidos por diversas partes de todos aquellos alrededores.» Cerv. Quij. 1. 41 (R. 1. 3704). « Alli muy de propósito se ponia el renegado con los mori Ilos que bagahan el remo, é yeá hacer la zalá e à coma per ensavarse de burlas á lo que pensaba hacer de veras. » Id. «b. I. 11 (Hi. 1. 3t8-1 b Mar. Montar á vantar tatos ó cuantos remos la emhare mión. Asi lo comprucba la frase muy uxual en este sentido « Boga tantos remos » (truns. . Ihrc. Marit. — e) Navegar, audar, surcar. 3 fntrous. Ni algo las deidades justicieras! Pueden, cuando más próspero bogares,! En escondido escollo, de repente! Te estrellarás.» Maury, Dido (R. 67. 176-. « Tú haces la vida dulee de deg rr. Y tu purito sesuro das al ben lae. (e errante boga por mierte ntar. » Iharty Lo murrt, cit2. « Traus. « la el hayl bo gando iba! El piélago de cristal. » Cald. Casa con dos puertas, 3.3 (R. 7. 1423).

Fer. anteci. (Notese la acepción Conducir remando, mover.) Sigto XI— « Quien vcaba, quien bogaba, ! Quien entraba, quien salia. » Canc. de Stun. p. 322. « Los vientos pluviosos las nuves bogaban. » Santill. p. 97. « La mi obra cla, é la Vuestra hoga Par los altus mares, con gloria mundana. » Id. p. 323. « La fermosa compañera! De Tithon se demonstrava, E las ene tuistas togva Contra lanuestras riberas. » Id. p. 332. « Partieron las galeras de Talamon á la segunda guayta de la toche, hogando todavia con la v1e iente de l. mar. » Cron. P. Niño, p. 90. « Pero en esta ate devuuda N mas tan la non “ tunda. Ciará por bien que bogue. » Canc. de Baena, p. 266.

LRRR. l'Et.. prUV. VOqNE R. ROqMRT. H. AMgare : del ant. al. magón, al. medio magen, muatcise. carrapta cu u o on. da apoyo a esti ronjetura el al, moderno woyen, flotar. nennen (une-Lan -Iauml tuxo uxo en el lenguale culta hasti huns del siglo XVI; en el seuteute la teputha tamaur «ome vurruptel edel vulc. y hoy esta campletamente olvidada. a) llacer á aguja en una tela figuras o labores van hilo, seda, fana, plata. ora, cto. traus.t. 2» Steido avus. el hombre que representa la tela. « Los de Frigia fueron los primeros que usaron bordar los vestidos.

» Covarr. s. v. — E) Siendo acus. el uombie del obgeta dibajado. Bat dar uua tler. un eeotona. 72» Tt. « Irae broslado en en vestidur. Y en eu mu-lo Rey de los Icyesy Neñor de los señores. » Gran. Guia, 1.1(11 1 tact. ltem, Mam. Pula coi!. A. 6, prmimdi « S. Stu», Ln al Mem me! 11.VIFA hitu Sonh i deil T. 21t li o "e (ha repe (an bortadlas liiras l̀ teraee-

I. Irarte, Eneidu, 1 Cl. 72). — » Absol. « Alli algunos trovanos se ejercitaban en bordar y matizar. » Saav. Rep. (R. 25. 3922). — 3) La materia con que se hace la labor se expresa con de y algunas veces con con. » Bordar de plata, con plata. » Acad. Gram. « Para poneu utás vencración, aun en los pies, hacia labrar v broslar el calzado que se halna de calzar, de perlas y piedras.» Mejía, Hist. imperiat, Vida de Dioclec. 2 (Dice. Autor.). — x2) Part. « Se quitó públicamente una banda negra, insignia que, bordada de lágrimas de plata, solian traer los príncipes de Guisa desde que tomaron las armas. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 8 (R. 8. 1051). « La Prosperidad, coronada de espigas de oro, y vestida de brocado de tres altos, bordado de las cuatro estaciones del año sembrando talegos sobre muchos mentecatos ricos. » V. de Guev. Diablo Coj. 7 (R. 33. 352). — 2) Con de se expresa también la clase de labor. « Bordar de imaginería, de realce, de sobrepuesto » Dicc. Autor. — 2) Con en, para expresar la clase de la tela. « Lucia bordaba con todo primor, en blanco, en seda y en oro. » Valera, Comend. Mendoza, 25 (198). — n) Bordar a tambor, at tambor, bordar con punto de cadeneta en un bastidon pequeño que en la figura se parece al tambor, ó en un bastidor regular, con una aguja que remata en un ganchito enastada en un cabo de palo, hueso ó marfil. Acad. Dicc. Gram. — L)

Met. (poét.) «) « Pero otra novedad, otras licencias! Tiene el canto que llaman figurado; aunque siempre el dechado! Del canto llano copià, Con mús ornatos borda sus cadencias.» T. Iriarte, Mus. 3 1. 210.. « Hacia la quinta Que al pie de la sierra borda! Ese arroyo, que en las peñas ! Hace del cristal aljófar, ! Caminemos.

» Alarcón, El tejedor de Segovia, 22. ple. 3. 12 (R. 20. 110b). — 2. Con de. « Deja el palacio cárdeno de oriente! Dorado Febo, de abrasado y rojo! Rayo sutil bordando cielo y tierra. » F. de la Torre, 2, canc. 3 (5tin. « Donde Flora y natura! Bordando (bordan?1 el gentil prado De verde y encarnado.» Id. 3, égl. 2 (96). « El alba entonces bordará de flores! El prado y de arreboles el oriente. » Hojeda, Crist. 11 (R. 17. 4822). « Ya el alba borda el oriente De aljófares y granates. » Tirso, Los balcones de Madrid, 3. 19 (R. 5. 5702)— 4x) Pas. « Ella (la nubel se bordará de plata y oro! A la luz deste sol maravillosa. » Hojeda, Crist. 10 (R. 17. 4794). « Llegó Belisa, De rayos se bordó el cielo, 1 Y el zagal,! Aunque es águila real, Su luz apenas sostiene. » Góng. rom. 74 (R. 32. 5342). « En el oriente se bordan! De rubi y oro las cumbres. » Alarcón, El semejante á si mismo, 2. 1 (R. 2b. 691). — 32) Purt. « Nunca pusieran fin al triste lloro —-Si mirandg las nubes coloradas, Al trasmontar del sol bordadas de oro, ! No vieran que era ya pasado el día.» Garcil, égt. 1 (R. 32. 64). « Despierta, Gil, y verás! Una cosa nunca vista, ! Si puede «er que resista ! El águila de mâs vuclo Ver hordado todo el cielo! De soles á media noche.

» Lope, Rim. de Burg. égl. 1 (Obr. suelt. 19. 273). — y) Con con. « Era lo que la risa descubria! El nácar que en clavel condensa el hielo, Si se atreve la frigida mañana ! Tal vez con perlas á bordar su grana.» Lope, Circe, 1 (Obr. suett. 3. 13). — e) Met. Se emplea para ponderar el primor con que se ejecuta alguna cosa. « Baila que lo borda.» Dicc. Autor.2 — x) Tiene trazas de ser sacada de algún diccionario francés la siguiente acepción que trae Salvá tomándola de Terreros, quien la da en estos términos : « Exornar alguna materia ó cosa que se cuenta. Borda cuanto dice, pero le suele tirar algún golpe á la verdad.» Per. anteel. Siglo XV : « Un tabardo de camino, morado, de grana, bordado, once mil y setecientos y quatro maravedis. » Docum. de 1471 (Sáez, Demostr. 528). « Llevaba — en la cabeza un capelo nuevo de muy nueva guisa con un muy rico joyel en el rollo bordado de muy ricas xemas -- » « Llevaba mas aquel dia en somo del collar un collar de oro, tan alto como el collar del jubon, y asi de aquel asiento y fechura, bordado de muy gruesas perlas y de otras muchas piedras de mucho valor.

» Cron. M. Lucas (Mem. hist. esp. 8. 14, 57). « El rey llevaba quatro pages vestidos de ropas de grana, bordadas las mangas é hasta la emta de orfebrería. » Cron. Juan II, 29. 11 (R. 68. 5271). « Una barjoleta pequeña, broslada con esparsidores, nueva. » Docum. de 1468 (Sáez, Demostr. 534). « Dos paños, el uno era manteles del altar con unas orillas de oro al derredor, y el otro broslado de oro, tambien grande. » Docum. de 1468 (ib. 538). « Una invencion traya! Por letras que no entendia, De perlas la manga bordada. » Canc. de Stun. p. 378. « Suero de Quiñones salió con un caballo fuerte con paramentos azules bordados de la devisa é fierro de su famosa empresa. » Passo honroso, 10 (92). « E mas de le dar una silla de paño broslada. » Docum. de 1408 (Santill. XVlil). « La una destas cercas era una de tapete cremesin, é broslado de muy fermosas brosladuras de filo de oro tirado á muchos é muy fermosos lazos é maneras bien fermosas de ver. » Gonz. Clav. p. 169. « E al derredor desta tienda, por medio della la ceñia un lienzo blanco, que la ceñia en derredor, plegado de pliegues menudos con girones de saya, que era broslado de filo de oro tirado.» Id. p. 162. « Estaba asentado en unos como almadraques pequenos de paños de seda broslados. » Id. p. 150. « La gente es descomulgada ! Porquel dan rropa broslada. » Canc. de Baena, p. 164. « Preçian se mucho de ropas brosladas. » Ib. p. 97. « Vysta negro balandran! Aforrado en amargura, Farpado de grant rrencura,! Broslado de mucho afan. » Ib. p. 68. — Siglo XIV: « Tenia muchos pannos ---! Los vnos e los otros ricamente broslados, » Rim. de Pat. 139 (R. 57. 4292).

Etim. Port, bordar, ant, broslar, cat., val. mall. brodur; prov. broydar, fr. broder; valón brosder; lat, bajo brosdus, brustus, bordado. En vista de estos vocablos se ofrece primeramente la duda de si pueden mirarse como idénticos. Brosdus, brosder, broslar, se agrupan de suyo; el prov. broydar (cp. almoinaalmosna) puede mostrar que la s, por un motivo acá, por otro allá, ha desaparecido en

broder, brodar. Como en Navarra se usaba britrra a bues del »i, lo MIV. » cuu Pamplona era en el siguiente el emporio de las mercancias francesas (Mem. Acad. Hist. 9. 177, 183), es muy de creerse que brodar, intladueide cuando era comun en Caxtilla hrotar, ocasionó la aparición de bordar (broslar brosdar, "brordar, bordar). Supuesta esta identidad, queda todavia la oscuridad del origen. De las voces célticas que se presentaban como etimologia satisfactoria, resulta que el cámbrico brodio, bordar, bruyd, bastidor, son de procedencia romance, y solo queda como genuina el ant. irl. brot, aguijón, que represenla un tema brosda, bonsdo, y à que podria bien allegarse el cámbrico brathu, picar, atravesar (Thurneysen, Keltoromanisches, 47). Por otra parte Dirz alega el ant. al, prurtón. brortón, orlar, bordar, que con prort, brort, proa, orilla, anglosajón brerd, briord, orilla, brord, aguijón, ant. isl. broddr, punta, saeta, podrtan reducirse a un tema gótico bruzdon. Nótese que la conexión entre borde y hordar aparece en el antiguo alemán, asi como la de pìcar y bordur se observa en el alemán moderno stechen y stichon (ep. además el ing stitch, fr. piquer).

RORRACHe. LAdJ. L R) Que ha helada ymo uotre licor hasta privarse de le razan. « No digo más: y en verdad que no estiy borraclia, que no me he desayunado, si de pecar nO. » (Ty.

Guit. 1. 15 (t. L. 38it1). « ¿ Es posilde que tengo en nux brazos al mt caro amigo, al mi buen vecino Sancho Panza? Si tengo, sin duda, por que vo ni durrmo, ni estoy ahora borracho.» ld 1b. 2. 51 R. 1. 51xt). « Juntarles à todos fue imposible, por estar mucha parte de ellos lurrrachos. » Coloma, tiucrras de lus Est. bupes. 8 di. 28. 124i-). « lluo y ercó un alguacil de pobres, no para que los persiguiese, sino para que los examinase si lo eran, porque á la xon bura de la manquedad fingida y de la Ilaga talsa, andan los bratos ladrones V la ralud horracha. » Carv. Quip. 2. 51 (.. 1. 513.» Sup. « Salen de estas juntas borrachísimos ¿ «ei haven uul dexordene». » Ovalle. Hext. du Chile, fol. 99 (Dicc. Autor.) — a) Con de para "Mpresar la causa de la emluiuez « Berracho de aguardiente. » Avad. tiram. « l uvron rotus los uuestros. y muricron tados con ellos el allerei, por no retonneer. y auu dicen que borracho, más de confianza que de vino. »MMend. tiuerra de fian. 2 (R. 2l. a1) — Con vun. « Borracho con el vina. "Nalva. (irum. - 2) Sustantivade. Alli vivre un berracho. ») Que se emlataga haltualmente « Mlejaudro, à quien vux hatairas le al mtaron el renombre de Magno, dicen dél que tuvo sus ertos puutus de horrarl. » Cert. Quif. 2. 2 H 1. 4f.. « Sustantivada. « Alhortacha hun el agua hasta ui el vino ? » rett, con que « nota que el que bhe mucho neceita de-puir- mucha agua. Mad. Du c. " «QMi ¡otecha que el pummmipe ma saluio 11 que admmstta la juatita es un horra (hm » bun. (Vapm Toatro. 2. bĥ).» Los sarurilas N le lhatalu umma se vel hartos de lo que descan m apagan la seu que traen. » Espinel, Escud. T. 23 (R. 18. 1232). — e) Met. Desatentado, que no muestra juicio ni discreción. « He oido decir que esta que llaman por ahi fortuna es una mtjer hoilacha y antojadira, y sobire toda crga. » e hn ve la que hace. ni sabre á quien derriba ni yquien chsalz . » (iv. Guq. 2. "a di. 1. 54111. — « ¿Pesia mi alma Y al nerto que te aconseja! Proposición tan borracha! » Mto. Et poder de la amistad, 1. 7 (R. 39. 25). — a) Met. Que se deja llevar de alguna pasión, especialmente de la ira. Con de, para expresar la causa. « Borracho de colera, de lujuria.? Iiec. Aator. » Borrachos de ira tamluén los vemos cada día.» Guev. Monte Calvario. 2. 3. 2. fol. 71 (Dier. Autor.e).

2. Met. Aplicado á cuvan. " Ne dive de cierto géneru de bizeocnos compuestos con vino. Tambien se dice del bircocho empapado en almibar. Acad. Dice. — 3) Sapa borracha: la sopa que se hace con luze chos, vino, azú̂ car y canela. Suele hacerse también de »tras co-a-. " Dice-e de alguuas frutas y flores que son de color morado, como pero borracho, zanahoria borracha. Acad. Dicc. — e) Se dice de las pinturas cargadas de colores. Con de. Laax nuevas decorae rnes que VI. le-has par el pintor don Domenico Chelli, me parccieron pesadas, confusas, borrachas de colores, sin uovedad ni gusto. » Mar. (thr. puist. 1. p. 286. « El teatro es grande : elipse truncada por una de sus puntas; buena orquestra, decuracines borrachas de color. » Id. 4b. 1. p. 159.

Per. anteci. Niulo XV. « E. Verta las puntus seu lora rodaja. ! Chupando las heses de cuba é tynaja! El pobre tiñosso, borracho contyno. » Canc. de liaena, p. 130. nuim Comuya la nota Coy dr. sale de horracha, bota para llevai vino. it. har rarcin. apli «actón semejante a la que se hace de cuba. cuero, odre, odrina, pellejo. La concxión de esta palalu a con harra es tududable, pero no es tácil adiymar el concepto que sirvio de paso para denominar así la hota. Acaso de borro por brregose llamo la hata borra, como se llama gato al saco, y en Bogotá perra al odre.