Atropellar

ATROPELLAR (TROPELLAR) V. 1. a) Pasar precipitadamente por encima de alguna persona. Tropellar, común en los escritores de los siglos XVI y XVII. no se usa hay. 2)

Trans. « Pidió que quitasen otro lienzo, debajo del cual se descubrió la imagen del patrón de las Españas á caballo, la espada ensangrentada, atropellando moros y pisando cahezas. » Cert. Quij. 2. 58 (R. 1. 5251). « Yo he satisfecho agravios, enderezado tuertos, castigado insolencias, vencido gigantes y atropellado vestiglos. » Id. ib. 2. 32 (R. 1. 4712). « Se resolvió á ccharse en los portales por ddaude mhinr de pnnegur quieseutttiviiron todos por no atropellarle. » Saav. Emp. 63 (R. 25. 175t). « Venian tan resueltos á morir ó vencer, que se adelantaban de tropel á ocupar el vacio de los que iban cayendo, y se volvian á cerrar animosamente pisando' les muertos y atropellando los heridos. » Solis, Conq. de Mej. J. 13 R. 38. 321-4. « Y cuando el caballo corre! Desbocado, no peligra! Solamente el que atropella. ! Sino el que lleva en la silla. » Mto. El valiente justiciero, 2. 1 (R. 39. 329t). — 22) Pas. « En catas platicas iban siguiendo su camino cuando llegaron al mismo sitio y lugar donde fueron atropellados de los toros. » Cerv. Quij. 2. 67 (R. 1. 5461). « La joven se precipitó hacia el carruaje, que apenas pudo el calescro parar á hempo para que no fuese atropellada aquella infeliz, ciega y desatortade de dolor. »'Ferw. Caball Cen mal o con bien, 2 — e» Part. « Cuando vio al niño caido y atropellado, le pareció que habia visto el rostro de un hijo suxo. » Cerv.

Nor. 6 (R. I. I0re.« El camino empezado proseguian, ! Dejando á veces muerta y tropellada! Alguna de la gente desmandada. » Ere. Arauc. 22 (R. 17. 834. — 21 Absol.

« Hieren, dañan, tropellan, dan la muerte,! Piernas, brazos, cabezas cercenando.» Erc.

Arauc. 3 (R. 17. 132). — b) Derribar ó empujar violentamente á alguna persona ó cosa para abrirse paso. Trans. a» « llernan Curlés acudía con sus caballus a la mavor necesudad, rompiendo y atrapellando á los que má- se acercaban. » Suhs. Cunq. de Mey 2. 17 (t. 28. Antit). « Volviúse. soxuido ya de pocos, al tiempo que los sediciosos á fuerza al mmmnes atgeillebur des puerites. » Male Guerra de Catal. 1 (R. 21. 4714). « Metió la caballería en medio por atropellar la puerta si acaxo la abricsen para alguna salida.

« Id. ib. 1 (R. 21. 502!). — 2 Intrans. Com por. para eapresar el olqeto que se atraviesa e aquellos por cucima de los cuales se pasd. « Tuera de si, atropelló por todo el concurso. « no paró hasta echar al predicador los bra 70» al cuello » T. hiaite. Liter, en cuaresma (7 20). « Nu padre que murir le está mirando! De lejos, por los bancos atropella.» Jaur. Bat. naval (R. 12. 111-). c» En sentido puramente adeal (rans.). a° « Tomad

hijas, de aquella cruz, no se os dé nada de que os atropellen los judios. » Sta. Ter. Cam. perf. 26 (R. 53. 350E). « Reyezuelos moros, en fuerzas, riquezas y valor de menor cuenta que los demás, y que fácilmente los pudieran atropellar y derribar si los nuestros se juntaran para acometellos y conquistallos. » Mar.

Hist. Esp. 9. 1 (R. 30. 2452). « El ver que se entretenian, y los males no los atropellaban en un punto. de presente los consolaba. » Id. ib. 18. 11 (R. 31. 182). « Salid pues, nuevo rayo de la guerra,A los peligros, que producen gloria; Oprimid fieras, tropellad gigantes.

» B. Argens, son. Cuelga, Ianacio (R. 42. 3421). « Tropelle los sectarios estandartes El rigor de tu celo y de tu diestra. » Id. canc. Pues las piadosas (R. 42. 3551). « Porque gusta de ver aquel museo! La ostentación del dáctilo gallarda ! Tropellar la quietud del espondeo.» Id. epist. Yo quiero, mi Fernando (R. 42. 3482). — 4x) Part. « Aunque su vida fuese larguísima (que no podría ser, atropellada de tantos sentimientos), no acabaría de llorar ver en sus dias una desdicha tan grande. » Melo, Guerra de Catal. 2 (R. 21.

2. Met. a) Agraviar á alguno empleando violencia ó abusando de la fuerza que se tiene (trans.). «) « Al pobre tropellaste con soberbia y al rico hablaste con veneración y crianza. » Alemán, Guzmán, 1. 2. 3 (R. 3. 2221). « Comenzó don Lope de Haro á tener mucha privanza y favor con el rey, y atropellar á quien á él se le antojaba, de que muchos se quejaban. » Mar. Hist. Esp. 14. 10 (R. 30. 4181). « Los más poderosos atropellaban á los pequeños. » Id. ib. 15. 17 (R. 30. 4511). « Como quier que don Juan Nunez de Prado, maestre de Calatrava, en días pasados se hobiese huido á Aragón por miedo que no le atropellasen, llamado del rey con cartas blandas y amorosas, se vino á su villa de Almagro.

» Id. ib. 16. 18 (R. 30. 4882). « ¿Porqué miráis y favorecéis á los despreciadores de vuestra ley, y disimuláis y calláis cuando el pecador atropella y oprime al inocente y al que es más justo que no él?» Rivad. Trib. 1. 24 (R. 60. 1061). « ¿Qné se dirá en Castilla, 1 Cuando don Alonso en ella Me está llamando tirano,! Y el Pontifice romano ! Con censuras me atropella ? » Lope, La estrella de Sevilla, 3. 10 (R. 24. 1512). « Dejé la patria, aunque con llanto amargo.! Vendido de mis intimos amigos, En que he tenido tan contraria estrella,! Que el que me debe más, más me atropella.» Id. Angél. 19 (Obr. suett. 2. 325). « No era tan fácil como pensaba el atropellarle, porque sus españoles estaban arrestados á perderse con él. » Solís, Cong. de Mei. 4. 6 (R. 28. 3112). « El inicuo D. Alvaro, que atropella y no quiere recibir después por esposa á la hija del alcalde de Zalamea, perece ajusticiado. » Hartz. (R. 7. Ix). — « Está á cuenta de Dios el amparar la inocencia y la justicia contra los que á tuerto la atropellan. » Mar. Hist. Esp. 10. 12 (R. 30. 2944). « So pretexto de moderarla [á la autoridad legítimal, la desconoce y atropella. » Jovell. Trat. de enseñ. Etica (R. 46. 2552). — 22) Part. « Ni á mí me agradaría verme atropellado por otro, exponiéndome voluntariamente á ello, ni á él le conviene que nadie le oscurezca ni le compita. » Mor. Vida de N. Mor, (R. 2. XVID). — 2) En especial, Ultrajar á alguno de palabra, sin darle lugar de hablar ó exponer su razón. Acad. Dicc. « Viéndose atropellar de palabras en el claustro — acabó de conocer el intento cuando ya no tuvo lugar de remedialle. » Coloma, Guerras de los Est.

Bajos, 7 (R. 28. 982). « Mandóle venir á su presencia, y á grandes voces le atropelló con injurias y amenazas. » Solis, Cong. de Mej. 4.

6 (R. 28. 3121). — xx) Pas. « Fui tras esto! Atropellado con palabras tales,! Con tanta libertad y desvergüenza,! Que no hay valor que mis agravios venza. » Lope, La inocente sanz, t.A.b.2). — B Fasar fa 'tolia costa por encima de lo que puede servir de obstáculo á lo que se intenta; despreciar, no hacer caso; vencer. a) Trans. « Los poderosos atropellan las leyes y no cuidan de lo justo, como los inferiores. » Saav. Emp. 17 (R. 25. 472). « Estos muchachos quieren disculparse con el honor, sin advertir que por conservarle atropellan todas sus obligaciones.» Jovell. Et delincuente honrado, 4. 6 (R. 46. 951). « Rompe, amigo, los vinculos estrechos, Las duras reglas atropella osado. » Mor. Leccion poët. (R. 2. 5782). — « La Magdalena vino á pedir á Cristo la salud de su alma. pero de dia y llena de amor divino, atropellando temores humanos y lo que dirían los hombres. » Puente, Med. 3. 25 (2. 175). « Ponderaré la eficacia de este deseo de Zaqquea, y la diligancia, quae mua an. cuplinta, atropellando la honra mundana y el qué dirán todos. » Id. ib. 3. 28 (2. 197). « Es mejor dejarlos sin decirles nada, aunque lo sientan y lloren, y después me hayan de reprender, atropellando todo esto con ánimo varonil, por hacer lo que Dios quiere. » Id. ib. 2. 29 (1. 398). — « Por lo cual atropellan mil dificultades, y no descansan hasta alcanzar lo que desean. » Id, ib. introd. (1. 45). « Yo con la venganza Dejaré mi honor tan limpio,! Que pueda mi vida luégo, Atropellando peligros, Parecer dádiva tuya. » Cald. La vida es sueño, 1.

7 (R. 7. 53). « No encuentra! Barreras que le atajen, ni peligros ! Que no atropelle osado. » M. de la Rosa, Moraima, 4. 5 (3. 215). « Riesgos tropella con audaz semblante. » Jáur.

Orfeo, 2 (Fern. 8. 263). — « Muy al contrario he vivido, huscando mi gloria con menoscaho de la tuya, y atropellando tu voluntad por hacer la mía. » Puente, Med. 4. 19 (2. 458). « Acordaron para llegar el dinero de repartir la cantidad por haciendas — Los señores y gente más granada llevaban esto muy mal, ca temían deste principio no les atropellasen sus franquezas y libertades. » Mar. Hist. Esp. 18. 12 (R. 31. 202). « ¿Quién no conoce la avaricia de la lujuria, que con el interés y por el oro y las galas atropella la honra y la castidad? » Quev. Peste 4 (R. 48. 1342). « Mi padre atropella! La libertad que hay en mí. » Cald. El médico de su honra, 1. 11 (R. 7. 3502).

« Viendo tu hermosura! Perdida, he atropellado! El respete del sagrado Y la ley dé la clausura. » Id. La devoción de la Cruz, 2.11 (R. T. 62. « Si tú tueras servida Que atropellara el poder! A la razón, yo lo hiciera, ! Y habiendo parte, le diera! Libertad. » Lope, El duque de Viseo, 2. 4 (R. 41. 4282), « 1 Temer no debo! Que Munuza atropelle mi decoro ? » Jovell. Pelayo. 2. 1 (R. IG. 57?. — 22)

Pas. « Todo esto se acabó en un punta, llegändose uno donde se atropellaran respetes y se acabaron los honrados discursos. » Cerv.

Quij. 1. 28 (R. 1. 32xt). — 2 Part. » Por codicia de reinar, atropellado el derecho paternal, y no escarmentado con la muerte de su hermano, se reheló contra su padre. » Mar.

Hist. Esp. 16. 15 (R. 30. 48t1. —- 2» Intrans. 42) Con por, que representa aquello que se vence como objetos por sobre los cuales se pasa á via fuerta. » Parceiale que en el primero paso que habia dado en su preten-tón. habia atropellado por mil montes de inconvenentes.

» Cerv. Nor. N R. I. 1u2° » Mtrepellando por infinitos inconvenientes, determiné seguiros en este hábito. » Id. Nor. 9 (R. 1. 207-). « No tiene tanta viraid y tuerrai natural, que pueda por si misma atropellar y pasar por aquellos embarazos. » Id. Quij. 1. 33 (R. 1. 3432). « Atropellando por todo género de crianza comenzó á embaular en el estómago el pan y queso que se le ofrecia. » Id. (h. 2. 59 R. 1. 5281). « Cuamlo las mujeres principales y las recatadas doncellas atropellan por la honra, y dan licencia á la lengua que rompa por todo inconveniente —- » Id. ih. 2. 70 R. 1. 5502). « Yo estoy ciega Vhe de atropellar por todo.»» Mto. Lai fuercu dde lu ley, 2. 8 (R. 39. 913). « Vamos, que aunque sepi atropellar por todo, he de hablarla esta noche. » Mor. La escuelu de los maridus, d. 1 (. 2. 455e) — 22) Con con, que sugiere la idea de lucha, de vencer viniendo á brazos. « Por na entristerer à los que le pidieran, atropelló con la justicia. » Quev. Mem. por el patron de Santingo (R. 23. 233bi. « Ejercito de armada intanteria (ue atropella can mil dificultades. » Cerv. Gat. 4 (R. 1. 611). « Señores, si no miramos Este negaelo can henta, Au opellar con mi gusto Ls casa iccio. » Tirso, No hay peor sordo, 3. 1 (R. 5. 2782). « Y de tal mmera es El amor que me lia «ohrado. Que como no vuelvo ávella. Desde entonces atropella! Con pundonores de estado.» Id. Don tul de las cuteus vordes. ? (. 5. 408.). « llaciun mucho enrupula de cosas de poca importancia, atropellando con lus tuis graves.» Nin. S. Maten 2, nota. a ai Mmver com en trmpel é mprtunsamente (trans.) (raro). «) « Allá el undoso Duero Sux aguas atrepe Il l. » Mel. Amucr. Mi (R. 63. 10 «) Ilefl. Lanzarse ó correr de entad mnente taro». » llerno se atrnpe 11. Por ṕnttos y 11 Entic am e Venmmeus. T. Irirte. Emaada. 2 t°. 112. R Met Aclerar iolent, ó amvouspetdl umente dtvaus. ." ¿Na xalo apruchan su muerte, sino que quieren también atropellarla te lov Il Eletinevnte homrato, E.7 (Ee A ROPELLAR 46. 061b. « La amhición. las venganzuis y el furor de las pasiones están destrozando á mi patria y atropell undo su ruina » Mor. (the, post. 2. p. 312. — « Llevado el porta del laud dble deseo de exponer pronto su argumento, olvidó de-plegarle con arte. y le atrapell y precipita.

» M. de la lesa, Trag. esp. 2. 107). — c) Met. Hacer precipitadamente y stu el cuidado necesario (trans.). 2° « Cun una excelente comedia que hubiera escrito en el tiempo que gastó en atropellar diez y ocho, huleta hecho lo que nunca podría hacer la ruin caterva de sus enemigos. » Mor. Obr. post. 1, P. 68. — 22) Part. « Las extranjeros, más que nosotros, necesitan esto para salvar las equivocaciones que frecuentemente han padecido en sus atropellados diccionarios biográficus.

» Mor. Gri. disc. hist. R. 2. 1181. La tatta de gente, y por to misma de joraaleros. hace muy atropelladas y dispendiosas las operaciones de sus inmensas y mal cultivadas labranzas. » Jovell. Ley agraria, 1a clase (R. 50. NI-4. — — Por eXtenston. Ile-ho ó voncebido imprudente ó inconsideradamente. « El público español, aplaudiendo las comedias de Moratin, responde á tan atropelladas censuras.

» Mor. Com. dise, prit. H. 2. 3211. No hay mujer por retirada que esté y recatada que sea, á quien no le sobre tiempo para pouer en cpeurión y cheto sus atmpellidos desens. » Cerv. Ouij. 2. 60 (R. 1. 5312). Tiene en el sentido alguna analogia el pasaje siguiente : « A paxo ixu il se sulven las altas cuestas; el que las atropella, ve mude antes de lo áspera. » Melo, tiuerra de Catal.

3 R. 21. 101. a Rfl. Apresurarse demasiada en fas aias ó pataha-. » Can a ó pura, que eApresan el tin á̀ designin. Su decisión no es tan urgente, que debamos atropellarnos para hacerla en el dia. » Jovell. Def. de la Junta Central, apénd. 15 (R. 46. 6032). « He querido escribir á ustedes para que no piensen que va me he muerto, y se atropellen á mandarme decir misas. » Mor. (bir. pust. 2, p. 231. C Cam n. « Mtropellarse en los ne-metos. » Salvá. tiram. “» Part. dep. Iivese del que abra ó habla con precipitación, y por extensión del que obra inconsideradamente. « Y ¿ por qué no podre contar entre ellos lus [ouidador! que cran tuseparables de la argmtz aun del Robierno mismo, tanto más dificil, cuanto " desordenado y arbitrario fuera el antigio. » nas violenta y atropellado el que estabdleriera la rer encta intrus? lovell. Di de la Junta Central, 1. 1 (R. 46.5142). — 42) Por extensí — dice de los mismos suntdos e palabras que se prafimien vomo en trepel y sin la debida separación. « Fue tanto fel cuojol, que con voz atropellada y tartamuda lengua, lanramdo vivo luege por lo-ojos. duo ——- » Cart.

Our. 1. 40i H. LA.. « Cun estu cuemó dar (mntos gritos. V a decir tantas y tan tapelladas imquirs á un uno. que le puxo en contustón y amhrasalto. Id. Cat ( 1. 27°. « Memies dume I mmmne 1e (responden!! Il tupellade sau de las tmmpetas. » Vallr, Bern-lle (E. Li. ETTo.

e) Recipr. Dicese de las cosas que vienen á un mismo tiempo, como en tropel ó embarazándose. «) « Al disponer ! Las razones el ingenio,) Entre la lengua y la voz ! Se atropellan los conceptos. » Lope, La boba para los otros, 3. 16 (R. 34. 5301). « Atropelláronse aver! Tantas quimeras, Narcisa -- » Tirso, Celos con celos se curan, 3. 1 (R. 5. 3742). « Largo cerco, comparable con los más famosos de la historia, en que se habian atropellado unos á otros los rasgos de valor y heroísmo de los sitiados y sitiadores. » Clem. Eloy. de Is. la Cat. (Mem. Acad. Hist. 6. 16). « Mucho nos pesa que la pequeñez de esta narración no nos permita insertar en ella sino un número tan corto, de entre la multitud de hechos heroicos que se suceden y casi se atropellan en la actual guerra de Africa. » Fern.

Caball. Deudas pagadas, advert. « Atropéllanse los trastornos que mudan la faz á los pueblos. » Tam. y Baus, Virginia, carta prel. — 22) Part. Dicese de los lances que vienen unos tras otros ó sin preparación ó anuncio, y del tiempo mismo en que se acumulan. « Todo lo restante de este acto está lleno de accidentes atropellados é inverosimiles. » Mor.

Hamlet, 4, nota 9 (R. 2. 5591). « Todo es atropellado, inconsecuente, inverosímil, imposible, horcendo, ajeno del teatro. » Id. Orig. catat. 143 (R. 2. 215t). « La semejanza de situaciones, el poco interés, lo atropellado é inverosímil del desenlace son los defectos principales de esta comedia. » Id. ib. 26 (R. 2. 1862). « Digote que mes de Marzo más atropellado no le he tenido nunca. » Id. Obr. póst. 3, p. 40.

Per, anteci. Siglo XV. « Se metieron entre ellos —- tropellándolos con los caballos. » Am. de Gaula, 1. 16 (R. 40. 432). « Si alguno cayere en tierra que le non entropellen. » Doctr. de caball. en Clem. Coment. 4, p. 315. — Siglo XIII. « E esto ficieron ellos todos muy de recio é muy de grado, en tropellando bien las lanzas é las otras armas, é derribaron á los unos é firieron á los otros. » Cron, gen, part. 4. fol. 231 (Dicc. Autor.). Con este ejemplo apoyaba la Acad. el verbo entropellar, que después se ha omitido en el Diccionario, sin duda por haberse leido separando la particula.

Etim. Comp. de a y tropellar, formado éste de tropet : prov. atropelar; fr. ant. atropeler, atropar.