Aterrar

ATERRAR. P. 1. a) Mar. Acercar á tierra (trans.). 4) « Aterrar un jcabo. » Dice, marit. — 8) Refl. Acercarse á la costa ó tierra. En igual sentido se usa como intrans. Dicc. Marit. — b) Min. Echar los escombros v’escorias en los terreros. Acad. Dicc. 2. a) Echar por Ztierra (trans.).7« ¿ Ves el furor del animoso viento, ! Embravecido en la fragosa sierra, Que los antiguos robles ciento á ciento! Y los pinos altísimos atierra? » Garcil. egl. 3 (R. 32. 23t). « Cual suele sin poder sufrillo! Venir al suelo el pino, que le atierra! En virtud de otros golpes el postrero.

» Cerv. Gat. 5 (R. 1. 782). « ¿ Pensáis que sólo atierra la muralla! El ariete de ferrada punta?» Id. Numancia, 1 (Arrieta, 10. 5). « La lanza es encantada,! Y tiene tal virtud, que aquel que toca,! Le atierra.» Id. La ca

sa de los celos. ! (Com. L. 74). « Estr es el monstruo que la madre berra Pradujo cuando Jupiter con ira ( Encel ddo y tin tarioso atierra, Por cuyas bocas el voleán respira.

Villav. Musq. 3 R. 17. »Mte. « lo desta vida gusto, y mi deleite! Es atender al arco y la sacta. Neguir la hera lugitia,» luégo! Aterrar combatiendo la más brava. » Jáur. Aminta, 1 (R. 42. 1334). — « Lo que la muerte rigurosa atierra, ! Amor, tú lo repars dulce y blando. H. h. 1 R. 12. 1174. Mugún imperio puede permanecer largo tiempo; si le falta enemigo de fuera, dentro de su casa le nace; no de otra manera que los hombres gruesos y de muchas caraes y sain. aunque no sean alterad de vus t alguna, su misma gordura y pesa los atierra y mata. » Mar. Hest. Esp. T. 21 dt. Bo. 1157. - 771 Part. » Nunca habia alz dde los ojos deel suelo. que sus pecados se los tenían aterrados. » Cert. Pers, 1. 2ui R. L. 587 . En il attered gli urchi, bajar los ajas. — 2 Absul. « L.l Ilerrero como hombre acostumbrado! Y diestru en gulpear, mat VAlrra » Erc. Avauc.

4 R. 17. 18). — »° Met. Postrar. abatin (traus.». 21 Mlli anude el temnr cantimo — la falsa risa y el verdadero llanto, con otros mil extraños y terribles accidentes que le cotsumen y aberran.Cert. tiat. 4 fi I 50 « Mata un desdén; atierra la paciencia, ¡O verd uera ó talsa una sospecha. »Id. Cag. I. 14 dt. 1. 2811). - Apmrere Ll joven de Tustria en la enriscada sierra; ! Frio miedo entorpece! Al rebelde, y lo atierra! Con espanto y con muerte Iy mmpla gurrra. Herr. I. canc. 6 H. R2. 287°. 220 Refl. « Que si en est i batalla sois vencidus laa ley percee y libertad se atierra, ! Quedando al duro vugo sometidos! Inhábiles del uso de la guerra.» Erc. Aranc. 25 (R. 17. 962). 2. CmNIY IIror (trans . 2)« ¿ No veix que el nombre Veredia araucano Lus levantadus únimes atierra. Qur » lo el son al mud» puue miedo, Y quebranta las luerras y el dennedo" Er. Lmc. 12 (. 17. 17. « Embistieron von tuu -mande tara que bestar m à atcrrar al vaor max audaz. B. Mgens.

Gung. de tas Matueus, fot, 212 berc.

Autor.. « Ll dio luguste can el rostta y con el asperto aterro las legms arctacas.

Culom. Tue. An L. 42 L. Mi Aquich aterra esto"» Micremb Apriride la geuera. 1. 8 lc. Autar. « Y Uosa, que de guerra Va a lus laitanos ultuuus del mun lo. I al oxruadion que atierra Los Ieteus det aurera v del protundo Ocaana. t° rim Que nos lo restitutar von xo-tean. » B. Merct». runc, "h Dinsa. ta, que rures H (2. Cat-.

Trad, de Her. (b L. 35 lus umusapauhun atrrrado nurstro corizón duenda MO grande es el zentio que hiy. Vde e tatur i mas 11 q Ue la huest m. Nio, D uter. 1. 28. 2If Von de, para Muceir Ie vaura del trir r. Late corazan que di baatid- de que me ntcrro. Este duea qu' ra de hmarn Oun es taremmhle (and'» Iart. Lat tura "a Nanta tiadau. ? 7 dIh. 1m) Put. 7 Mrac-e vem el vemable a alos de los que más cerca tenia, y abrióse paso por entre los demás, aterrados de la muerte de sus compañeros.

« Larra. Domeet.W2.7 Per. anteci. Siglo XV : « Y sus muy claras hazañas! Que hicieron en las guerras Y en las paces, ! Cuando tú cruel te ensañas, Con tus fuerzas las atierras! Y deshaces. » J.

Maur. Coptas (Fern. 16. 54). — Sialo XIV. « A lus bucues mantieue. Vlas malus atierra. » Nem Toh, 675 d. 57. 372t.« Et por Dios dame posada, que el frio me atierra. » Arc. de Hit i, 920 h. 57. 25ti-. » Tan bien a vos como a él este coydado vos aterra,! Vuestras fases et vuestros ojos andan en color de tirrra. Id. 8o l 5 204-SUιο XIII: « Como quier que [César] aterrasse todos sus enemigos en guerra. » Cron. pen. 1. 104 (bec. Autor.». « lla mucla de mi. et por esto le puedo yo bien aterrar sin falla. usí come aterro et mato la hebre al leon. » Cul. " Ibumno (li. 5l. 2n1). e Ovo durlo del conde el confessor onrrado, ! Que vedie tan grant princep seer tan aterrado. » Berc. S. Dom. 3°3 (R. 57. 522). « Tornó en la Gloriosa ploroso « quesado,! Que li diesse conseio, ca era atcrrado. Id. Mil. 22b H. 57. (tue Emtim. El fr atterier y el it. ate rrar.. que ofrecen las mismas acepciones que nuestro at vrur, se cousiderau como camtpuestas de turrd, en cuatti se pat t I1 acepeton de Causar terror como una mera extensión del valor metatorio de Ildtir, consternar. En cast. parcce que tammpora hubo ortmariamente sino un solo verbo correspondiente á los citados; de suerte que los dos primeros ejemplos, puestos en 3. 2. po hran sin inonveniente u en 2, b. La diferencia de conjugación tampuro "Aistia. supuestu que en todos casus cra or hnartamente irregular. No quiere esto detir que ya en el siglo XVI no se emplease de casu peusado par Causar terrar, pues la demucstran el pasaje de Coloma. en que traducr el latín exterruit, y el poëtico de Argensola, en que carresponde a tam nalus; pera. coma par una parte aquellas circunstancias no permiten tencrlo como compuesto de terror (cp. atizar), y por otra es improbable el paso de la segunda á la primera conjugación, que supeudria el -marla en este xentido de tron es de creerse que, una vez precisada esta sigmura iòn por la veuctare de !vr. » distinguieron los dos grupos con la diptongación y la simplicidad de la vocal, según se halla en turra Ven terror, que teui tu como hasc en los respectivos signiticados. En cast. ant. hulne adtemus ut rmeer «lhicc. Autor--i, que si sale de torrrix. coniuz llen es reeular en el sentule de CANSAI LTIT: Esa Iley me aterra: en los demás tiene estas formas irregulares : alierr 0.ns. d. an atoer-c. ee. e. vn atwrra tu MECTER P. A. ") lleuchur algnua case luurei quetundu lo que me introdure uu ellu trans. 7 Laurddi, Pala "Xprestr la queu que " mtindure » Mextar de luai un vustaf.» Acad Duc. an Pait. « Quixe tanta a una "atnasta de coladr atestada de rapa blama, que

la abracé conmigo tan fuertemente, que á no quitármela la justicia por fuerza, aun hasta ahora no la hubiera dejado de mi voluntad. » Cerv. Quij. 1. 22 (R. 1. 3034). « Quedaron abandonados graneros inmensos atestados de trigo y forrajes. » I. Saay. Masan. 2. 22 5. 278). « A duras penas llega! Atestado de mies á la alquería! Bamboleando el carro. » Hartz. La campana (418). — 2) Sin el compl. « beja. déjame tú á mí,! Yo lle atestaré el fardel. » Encina (Ens, bibl. esp. 2. 843). — B) En genaral, Llenar ó henchir con exceso (trans.). Con de. 2) « Invurrió en la redundante y fastidiosa erudición que aqui se nota, atestando las márgenes de citas y acotaciones, tomadas indistintamente de lo sagrado y de lo profan°.

« Viene, y toma, y qué hace,! Y qué hace, viene, y toma, Sino aguarda que se atieste De gente la sinagoga. » Quev. Musa 6, rom.

2 G. 69. 1522). — 88) Part. « Vi pasar dos grandes barcos atestados de gente, hombres y mujeres, que iban rezando, y en medio de la turba llevaban un estandarte. » Mor. Obr. post. 1, p. 282. « Presidió el acto, estando á sus lados de pie Masanielo, Palumbo, Genovino y Arpaya, la iglesia atestada y la plaza llena toda de apretado gentío. » A. Saav.

Masan. 1. 13 (5. 106). « Masanielo aprovechó aquel momento para salir á la iglesia, que estaba atestada de silencioso gentío. » Id. ib. 1. 20 (5. 148). « En la plaza del mercado. atestada de la apiñada muchedumbre que no pudo entrar en la iglesia, se vendían á precios increibles retratos de lápiz y bustos de cera [de Masanielo). » Id. tb. 1. 20 (5. 155). « Las numerosas torres de Cádiz, y hasta las azoteas, desde las cuales algo del mar puede descubrirse, estahan atestadas de gente.» A.

Galiano, Recuerdos, p. 34. « Al atravesar descubrimos parte de la plaza atestada de gente, porque alli mha á jurarse la constitución.

» Id. ib. p. 304. — « Todos los caballeros andantes, de que tantos libros están llenos y atestados, llevaban bien herradas las bolsas por lo que pudiese sucederles. » Cerv. Quij. l. 3 (R. 1. 2614). — 3) Con con. « Ellos tienen bien atestados sus estantes con abundancia formidable de volumenes de á dos en carga.

» Forner, Exequias de la lenqua castell.

(R. 63. 3791). — 7) Met. « Atesta (Villanueval sus versos de extranas voces y extravagantes y anticuados idiotismos. » Cueto, Bosquejo hist. (R. 61. CCXIII). « Esta es una de las muchas simplezas tradicionales con que los eruditos atestan la cabeza del vulgo. » Campoamor (Disc. Acad. Esp. 3. 171). — 27» Part. « Estilo gigantesco, atestado de metáforas y de imágenes monstruosas é inconexas. » Mor. Com. disc, prel. (R. 2.312). «¡ Buen matrimonio por cierto! ¡ Con un mancebito que acaba de salir de la universidad, muy atestada de Vinos la cabeza, y sin un cuarto en el bolsillo!» Id. El médico á palos, 2. 2 (R. 2. 4652). « Embadurnan y apestan el teatro con cosas que llaman comedias, compuestas de retazos mal arrancados de aquí y de allá, atestadas de más defectos que los originales que copian. » Id. Derr. de los pedantes (R. 2. 5624). « Este bellísimo trozo tiene tanto más el carácter de inspirado, cuanto que está confundido en un tropel de malísimos versos atestados de extravagancias y pedanterías. » Quint, Poes, castett, del siglo XVIII, 4(R. 19. 153c). — c) Met. Ilartar, atracar. 2) « La muchacha era glotona,! Y su madre la atestaba....

» M. de la llosa, Los celos infundados. 2. 9 (3. 181). — 8) Con de. « Pues me atiestas de pavos y gallinas, ! Dâme, ya que la gula me dispensas,! El postre en calas, purga y melecinas.» Quev. Musa 6, son. 59 (R. 69. 1342). — 221 « Comummente se suele decir por el que es cabezudo y pertinaz, Villano atestado de ajos, porque el ajo hace fuertes á los labradores y dispuestos para sufrir el trabajo de la labranza y vida del campo. » Covarr. En este sentido parece hallarse en el siguiente pasaje : « Eres villano atestado, Y quieres luchar á brazos, » Cerv. La casa de los celos, 1 (Com. 1. 81); á no ser que se tome por Ebrio, como en portugués. — 7.

Met. « Cada vez que me topaba me decía : Mantenga Dios á vuestra merced. Vos, don villano, ruin, le dije yo, ¿ por qué no sois bien criado? ¿Manténgaos Dios me habéis de decir como si fuese quienquiera? —- Y así aquel de mi tierra que me atestaba de mantenimiento, nunca más le quise sufrir. » Mend. Lazar. 3 (R. 3. 87-). « bijo desde una hasta ciento. Sin principio, ni sin cabo : ! Atestóla de embustera. !Y de chismosa sin labios. » Quey. Musu 6i, rom. 8ti (R. 60. 2212). « Trana un embuste, de suerte! Que el marido, hecho un veneno, ! Se irrita contra el fisgón,! Le atesta de vituperios, Y le echa de casa. » Mor. Et rieyo y la nmna, 2. 1 (R. 2. 3431). — a4) Part. « Adiós párrafos y testos;! Que dellos voy atestado. » Mto. Et licenciado Vidriera, 1. 8 (R. 39. 2532) 2. a) Llenar completamente (trans.). « Por San Simón y San Judas (28 octubre) mata tu puerco y atesta tus cubas. » Refr. en et Folk Lore bét. extrem. 1, p. 168. — n) En especial, Rehenchir las cubas de vino, cuando, después de haber cocido y bajado, se les echa otra porción competente para que estén llenas.

Acad. Dicc. — « El vino clarificado, y especialmente el nuevo en los primeros años, experimenta siempre en las pipas mejor condicionadas y más bien tapadas una evaporación y filtración al través de la madera que se hace sentir más ó menos en sus continuas mermas, y obfiga á recebarto ó atestarfo de cuando en cuando con otro vino de igual ó mejor calidad, y si puede ser, de la misma edad. » Rojas Clemente (Herr. Agric. gen. 1. 494).

3. Meter, introducir (trans.). » Hanlos de poner haciendo primero un hoyo ó agujero con un estaca, y allí metan la estaca del sauce hien aguda, y atiéstenla con un mazo. » Herr.

Agric. gen. 3. 41 (2. 419). « Estaban todos los zapateros vomitando de asco de unos pasteleros que se les arrimaban á las puertas, que no cabian en un silo, donde estaban tantos, que andaban mil diablos con pisones atestando almas de pasteleros, y aun no bas

taban. » Quev. Aahurdas «. 2e. Al2l. el dio una gran puñada en la hondonada de la flauta, y atestosela en el garguero. » Picara Justrna. I. 2. 2 (Lhec. Autor).

Per, antect. (Notese la acepeión de Apretar.) Siglo XV : « A los de Cadique — ! Porniedes vos miedo con vuestro replique; Mas no á mi lengua de fierro de Vique! Polida. graciosa. que asey vos atiesta. " Cauc. d.

Barna, p. 426i — Siulo AII: « besque lametieres [las plumas! fasta que atiesten, cortagelas de cada cabo à rais del canon. » l.. de Ayala, Caza. 46 (Bibl. ven. 3. 335). — Siglo XIII : « Comiendo a escuso de noche a los tiçones, Yaziendo per tauiernas, atestando los tapones. » Ater. 2216 li. 57. 2151).

Etim. Covarrubias define nuestro verbo: « llenchir alguna cosa vacia hasta que de llena y aprelada se pare tiestu ó tiexa. » Que este adj. tusto por tieso qque no se halla eu el bice. de la teadema) no es mera suposición hecha para aclarar el verbo, lo prueban el libro de la caza de López de Ayala, el Arte cisoria y el Cancionero de Baena, en el periodo anteclásico; de su uso en el siglo XVI dan testimonio Oviedo Hist. de Indias, 3, p. 109; 4. p. 85; Hervera, Agrie, geu. 3. 7 (2. 53.» Juan de Castellanos (R. 4. 2911. De aqui tamibién el verbo entestecer, apretar, endurecer. Igualmente en port.. al mismo tiempo que atestar, se halla testo par teso en sentido metatórico, y entestar (« entestar bem e assucar : ficar forte, duro. » Vieira). En cuanto á la forma del adjetivo, es creación nucva á la mancra de cisto Wisumi, susto sessumi: cp. ASESTAR. Dado el supino tensum, se ofreco cierta analogia con pensum, pistum.

Conjug. En los siglos XVI y XVII tema estas formas irregulares : atiest-o, as, a, an; atiest-e, es, e, en; atiesta tu. Hoy se usa geacralmente como regular, segun se ccha de ver por los ejemplus de Moratin, Cuctay Campoamor. No debe confundirse este verba con el forense atestar, atestiguar, que siempre se ha conjugado regularmente. Al último corresponden las frases fam. Ir, salir ó venir atestundo, con que se denota que algune va " fadad y lo mandiesta con maldis. AHnazas ù otras exprestones de cuojo. Mad.