Aspirar

ASFIRAR. P. 1. a) Espirar, soplar blandamente (intrans.) (ant.). «) « El aspirar del aire,! El canto de la dulce filomena.» S. Juan de la Cruz, Cant. espir. (R. 27. 1442).

« Vén, austro, que recuerdas los amores;!

Aspira por un hucrto. Y corran sus olores, Y pacerá el Amado entre las flores. » Id. ib. R 27. 111*). 2) En sentido análogo se ha usado como trans. : Formar, producir soplando. « Alborotóse el vulgo variable, ¡Y comenzó un murmullo lisonjeró, Como lo aspira el céfiro agradable! Cuando mueve los árboles ligero. » Hojeda. Crist. 9 (R. 17. 1701). — h. Alentar, respirar intrans.) ant.). 21 En tu aspirar sabroso De bien y gloria lleno! ¿Cuán delicadamente me enamoras! S. Juan de la Cruz, Llama de amor, 4 (R. 27. 2172. — c) Se halla usado como trans. en el mismo sentido que respirar, tanto propia como figuradamente. « Que si busca los claveles. Es porque sus labios pintan;! Y que si huele las rosas,! Es porque su aliento aspiran. » Quev. Musa 7, rom. am. 1 (R. 69. 26tie. « Murió el rival el otro día.! Y su madre y dos leones,! Hermanos suyos, aspiran ! Amenazas y rigures. » bóng. Las firmezas de Isabelu. 1 (lhiec. Autor.).

2. Met. Pictender, tener ojo á alguna cosa ó poner la mira en ella para conseguirla. «) Intrans. Con á, para denotar el objeto en que se ponc la mira. Tras esto, como es ordinario, resultaron sospechas y desgustos entre los griegos, que pretendian quedar señores de aquella isla, y los normandos, que aspiraban à lo mismo. » Mar. Hist. Esp. D. 14R. 50. 2t51-). « Aspiraba al mando, que no pudo, couxeguir antes de la inquictud. « Melo, (inerra de Cutut. 3 (R. 21. 8tt). » Para ningún puesto son buenos los animos bajos que no aspiran á lo glorioso y á ser más que los otios. » Saay. Emp. 51 (R. 25. 13711. « Quien aspira á lo imposible ó demasiadamente dificultoso, deja señalados los confines de su poder.

» Id. ib. NI (R. 25. 2161). « ¿Cômo aspirará á la tirania. quien tiene en si tudo el bien que puede vaber en sus súbditos ? » Lróu, Nomb. 2, Rey H. 37. 132cb. « Del vulgo se descuesta,! Ilollando sobre el oro firme aspira A lo alto de la cuesta. » León, Pors. I.

Fatud, haja del crelo (R. 37. :-».. No aspirau á menos que haverse dueños de vuestra libertad, de vuestras haciendas y de vnestras esperantas.

» Nolis, Conq. de Mey. 4. N R 28. 31721. « No es bien que se vean En tal placer los que á mi muerte aspirau. » Lope. sulmo 34 (bbr. surll. 1. 375). « Y no bien satisfecho Del mal seguro gazo! Desta mudable vida. ! Al que es cterno aspira. » I. de la Torre, 1, oda 5 (18). « Aspire, aspire á varonles glorias For -evera templanza. y deje lberta Los preciosos peligros en sux munas. » B. Argeus. son. Aqui. dondr a posui 4 12. 427b. « lun hosn aquel que coto aspirr al ciclo. Y la demás juzgande por miserta, Siempre amanece en el postrero dia. » L. Argens. von. 52 R. 12. 277* « (Mie conto todos aspiran A sus badas, tenga todos Cou una esperaun numma Dexcosos de ohligorme.

« Marenn, La amistad castiyadn. 1.

4 W. 20. 28ti-. « Nóla aspii» va al bautismo » lel Lat matuutanillu de Melilta. 2 "li. 2b. G18i. 4A bas Latets aspiia De la hermosa dona Eluira e Il, Lus hechus prevalzuzadus. .: ASPIRAR (R. 20. 115m). « Basilio, que ya. señora. S rinde al comun desden Del tiempo. max inclinado! A los estudios que dado A mujeres, enviudó Sin hijos. V VO- y Ve Axpiramos á este estado. » Cald. La vula es vuenu. 1. 5 (R. 7. 44. « Siempre que un hombre habla ó escribe se supone, como que es racional. que aspira á algún tin, sea à tustruir. a entretener, á persuadir ó á influir de un modo o de otro sobre sus semejantes. » Jovell. Human. castetl. Retor. (R. 4ti. 130e). « Ispirari con maardor á su felicidad. porque estará mas seguro de gozarla. » Id. Mem. subre espect. 2 (Rt. 46. 192-). « ¿A la dulzura del descanso aspiras?» Id. Poes. A Bermudo (t. 16. 43t. « Aunque na causiguieron toda la pertección à que aspiraban, su estudio y su celo fueran laudables. » Mor. Com. disc. prel. (. 2. 31ti. « Los noblès venecianos aspiran a los primeros empleos de la república: ésta es su ambición : los de tierra firmne tienen muy paco á que poder aspirar, y los que no son nobles, nada. » Id. Obr. post. 1. p. 172. » Yo quiso contentarse con aquella dignidad, y aspiró à los honores que temta el duque de Gandia su hermano mavar. » Quint, tiran Capitan R. I. 271a» 22» Con un tutin. « Mal contigo se axpira A conseguir intentos amorosos. » Cerv. Gal.

3 «R. L. 3uer. « Sucedió que este caballero ee enamoró de una doncella principal, á quien él escogiera de bonisima gana para su esposa, si no tuviera la voluntad sujeta como humn hijo á la de sus padres, que aspiraban á casarle más altamente. » Id. Nor. ! R. 1. 1134 . « Lax doncellas recogida- Que aspman á ser casadas. La honestidad es la date! Y vaz de sus alatianzas. » Il: Quap. 2. ab (44. r. 10W).« ¡ Dic hoso aquel que axptrando á igualar á estos hambres calchres, luclure par alcanzar tau preciosos talentos ! » lovell. Oeuc. subre el est. de la liter. u lax cincius R. 46. 3322). « El propietario, aspirando á sacar de su tonda la mavor renta posible, suhe quante purde sulur. y chlunces el volano uene que cantentarse con la menar gaumuti pamible. » Id. Laey aurmaa, t clase M. M 1141. « Yo aspure a ser tu espusa; tie mi mano I Nu esaria enlazarse con I ima ! NIme ganase un velte. » Id. Pelana. t. » dt. 1ti. 571). « Vunca aspmó á mnpar un puesto m en la Academia Españala, m'en la de la Historia.

Mor. Tula de N. Moratin dt. 2. NVIIE « A primmipins del aùm IN1M) «e tuaron mutrles llamando con terunno de cuarenta dias a los que asptrasen á obtener por concurso pubrico el magisterto de declamacion que la Junta "e propomta establlecer » Id. Wbr. post. 1. P. 146. — 22» Con un prup. subj. » I que vemis que tenga Rarón ut pena aspura « Mta, Puimero es la honra, I. N (H. R0 ER — Con un predic. « Tante ue lleza à ceupar ba graudera en que me veo, Que le deja á un dexce Eu un muy poro lugar. V mcuando considero! Que aspira Blauca á mi espsa. Que. aunque es tun nabde vhermts tupy de un excudero. » Marcán, lai prucha de lus prnnusus. 2 H. 20 (12 * El que —-- ( Sui vurazan de luieto l llerdr ne

siente en conmoción secreta,! Ni aspire á artista ni nació poeta. » Gallego, oda 14 (R. 67. 4071). — 2) Intrans. Con de y un intin., conforme al uso de los siglos XVI y XVII (rarísimo). « El [escuadrón! del bando católico que mira ! Al falso y grande al pie del monte puesto, Que de subir al alta cumbre aspira;; Con paso largo y ademán compuesto, Todo el monte coronan. » Cerv. Viaje, 7 (R. 1. 6951). — 7) Se halla usado alguna vez como trans. « Hiceme guerra contra mí, fiando! De quien con su beldad me desconfia;! Los cielos aspiré, cuya osadia! Eternamente pago lamentando.» F. de la Torre, 1, son. 29 (29). « Bien sé que sólo con honrado celo,! De virtud propria y de valor movido, Aspiras [á?] arribar do ningún hombre Tendrá puesto adelante más su nombre. » Erc. Arauc. 31 (R.

2. Giram. Pronunciar con aspiración (trans.). 2) « El que por ejemplo no aspirase la i en las palabras hiero, hierro y hiel, tendría que decir vero, verro y vet. » Sicilia, Ortot. 1, p. 203. — 44) Pas. « En este verbo [rehilar) y en el sustantivo rehilete suele aspirarse la h. » Acad. Dicc. — B2) Part. » La h es siempre aspirada (en inglés), sino en ciertas palabras que se harán conocer en la lectura.» Jovell. Rudim. de yram. ingl. (R. 46. 1652). « Las letras aspiradas, y fuertemente aspiradas, son comunes en muchas lenguas del norte. » Monlau, Vocab. gramat. s. v. aspirar. 4. a) Atraer el aire exterior introduciéndole en los pulmones (trans.). « Quiere surcar la atmósfera serena, Quiere aspirar las auras de la vida. » Nuñez de Arce, La duda (31). — h) Dícese también de los olores, y por extensión ó metafóricamente de cosas en alguna manera análogas. « Suave aroma que el viajero aspira, Y en sus alas el aura arrebató.

» Espronc. Est. de Salam. 2 175). « Furor ardiente que el amor provoca! El en su aliento abrasador aspira.» Id. Diablo mundo, 4 (362). « Y déjale que delire Con el cielo al corazón,! Y déjale que suspire, ! Que el ámbar feliz aspire! De su dulce religión. » Zorrilla, El dia sin sol (1. 32).

Fer, anteci. (En el sentido de Espirar, soplar, y en el de Inspirar.) Siglo XIII : « Aspire sobre el agua tres veces en manera de cruz, et ruegue á Dios que aquellas aguas deñe bendecir con su boca. » Part. 1. 4. 17 (1. 67). « El Sancti Spirito así aspiró ennos corazones de los fieles, que por estas paravlas fosse tollida daqui adelantre toda la mala cobdicia. » Fuero Juzgo, preamb. 2 (11). « Entendió el confesor que era aspirada. » Berc. S.

Dom. 325 (R. 57. 504). « La oración devota fue de Dios exaudida, !Ca faciela el monge de voluntat complida,! Aspiró en el rey, principe de bona vida, Una cosa que ante non avie comedida. » Id. ib. 199 (R. 57. 461). « Creatura fue sancta de Dios mucho amado, Que sin sermon ninguno de Dios fue aspirado. » Id. S. Mill. 65 (R. 57. 674). « Mientre iacie dormiendo fue de Dios aspirado,! Quando abrió los oios despertó maestrado. » Id. ib. 11 (R. 57. 654). « Fueron los cardenales en la fe confirmados, Que farian o que non, fueron bien castigados, Fueron de Sancto Spu. una vez aspirados. » Id. Loores, 129 (R. 57. 972). « Loor sea al padre e al su engendrado:A ti Creator Spiritus, de ambos aspirado. » Id.

Himn. (R. 57. 1444). « Luego de Dios fue aspirada; ]E conosció el mester! De Dios e todo ssu affer. » S. M. Egipe. (R. 57. 3121).

Etim. Port., prov. aspirar; fr. aspirer; it. aspirare : del lat. aspirare, adspirare, comp. de ad, á, hacia, y spirare, espirar, soplar, esto es, soplar hacia algún objeto. En el sentido gramatical la preposición denota la agregación del spiritus ó aspiración á una letra. En el de Atraer el aire es sin duda introducción moderna, en que se ha dado á la preposición el mismo valor que tiene en "mpeedar, ctvrar, ppur. cotrrapoacladi a Esperar. El Dicc. Autor,4 no le da tal acepción, y lo define Echar el aire, la respiración (con el sentido que lleva en el primer ejemplo de las Partidas), á pesar de citar el pasaje siguiente, en que hoy todos le dariamos una interpretacion contraria : « Que el daño se recibe de la cualidad del aire que se aspira y respira. » Acosta, Hist. Ind. 3. 9. En la edición siguiente se acomoda ya la definición al uso moderno, comprobándola con el mismo texto que se acaba de copiar. Terreros dice que en este sentido es término de física, y es de creerse que se tomó del francés por esos tiempos. Como es del todo improbable que un escritor del siglo XVI se apartase del uso antiguo castellano y al mismo tiempo de la propiedad latina, no sería acertado suponer que el P. Acosta amnleá el verbo en el sentido de que aquí se trata; y á pesar de ofrecer alguna dificultad la colocación prepóstera de los términos, puede creerse que allí se hallan usados como los correspondientes latinos en el pasaje siguiente de Cicerón: « Qui [pulmones] tum se contrahunt adspirantes, tum respiratu dilatant.

» Nat. Deor. 2. 54. La acepción metafórica de Poner la mira, debió de introducirse ó generalizarse en la última mitad del siglo XVI : « De la lengua italiana desco poderme aprovechar por la lengua castellana destos vocablos : — aspirar, por Tener ojo, como quien dice : Cada cardenat aspira al papado.

» Valdés, Diat. (Mayans, 104).