Zurdo

Zurdo, da. Adjetivo. El que usa de la mano izquierda del modo y para lo que las demás personas usan de la derecha. Se aplica á la mano izquierda, y á todo lo que pertenece ó dice relacion á ella. I A ZURDAS. Modo adverbial. Con la mano ZURDA, ó al contrario de como se debía hacer. I No SER ZURDO. Frase familiar. Ser alguno muy hábil y diestro en la materia de que se trata.

ETIMOLOGÍA. 1. El que es más ágil de la mano izquierda, siendo de ordinario al revés, que la mano derecha es más ágil. Ninguna mujer es zurda, ni ambidextra: esto tiene Aristóteles, é Hipócrates dice que mulier ambidextra non fit. El nombre zurdo dicen ser arábigo: no sé su origen. (COVARRUBIAS.) 2. El francés dice gaucher; y el catalan, esquerrá (como izquierdano). La voz gaucher está formada de gauche, izquierda; y gauche viene del griego gáuson, oblicuo, de través. Igual orígen tiene la voz quercho, que en catalan significa (y tambien lo significaba en castellano antiguo) bizco, bijo, el que tuerce la vista ó mira de te vés; en francés, louche, bigle. (MoN 3. El antiguo quercho, correspondiente al francés gaucher, no viene del griego gáuson, puesto que el romance no nos presenta prueba alguna de semejante orígen. La forma etimológica del francés gauche, radical de gaucher, cosa torcida, es gaulche, en Du Cauge; y mejor áun, gauche y quanche, en el romance de la Rosa, formas que nos alejan del radical griego. 4. El francés gauche, lo propio que nuestro antiguo guercho, lo mismo tambien que el gancho de la lengua actual, no es otra cosa, como dice muy bien Littré, que el alto aleman rt brabkjan, poque o tote cido vacila ó bambolea. 5. En cuanto al castellano zurdo, esta voz supone un bajo latin scevus, szuvus, zurus, zurvus, zurdus, del latin scœvus, que tiene la misma significacion. 6. La z de zurdo, el antiguo curdo, representa la c de scœvus. 7. Suprimamos la s líquida y tendremos cœvus, convertido en cuvus, curdus, curdo, zurdo. 8. Iaquierdo y zurdo pueden representar el mismo vocablo etimológico, y así vemos que el primer nombre nos presenta todas las letras del segundo, cuyo antecedente es digno de notarse.

Derivacion.—Sanscrito çau, cortar; câvas, roto; savyas, zurdo; griego, εxαtóς (shaiós); latin, scœvus; aleman, schief.