Zarza

Zarza. Femenino. Mata bien conocida, con ramos esquinados, flexibles, inclinados al suelo y armados de púas ganchosas que se prenden á la ropa. Las flores son blancas y de figura de rosa, que dan por fruto unas bayas compuestas de granos asidos á una placenta comun.! LA ZARZA DA EL FRUTO ESPIRANDO, Y EL RUIN LLORANDO. Refran que reprende al mezquino que hace el beneficio de mala gana.

ETIMOLOGÍA. 1. Raíz hebrea y caldea srs, correspondiente al radical siriaco sersoh, raíz, vástago, renuevo, porque la zarza, con efecto, es toda renuevos y vástagos rastreros que echan raices por donde quiera tocan á la tierra. (MONLAU.) 2. Arabe y hebreo carec, punta de aguja ó abrojo, de donde se dijo carca, mata espinosa. (ROSAL.) 3. La raiz de esta serie es el hebreo car, corona, círculo, eslabon de cadena, y de allí se dijeron carcillos los anillos ó arillos de las orejas. (Co VARRUBIAS.)

Derivacion.— Hebreo car, corona, círculo, eslabon de cadena; carec, abrojo, cosa que prende; español, zarza, tema simétrico de zarcillo, que el árabe llama cercele ó cericil. 4. «Viene del vascuence zarzi, que significa espinal ó bosque intrincado y áspero, segun Oyenardo, capítulo 13; pero el padre Guadix quiere que venga del arábigo zerzel, que vale cosa encadenada ó enredada.» (AcA DEMIA, Diccionario de 1726.)

Reseña.—«Llaman en Toledo la compañía de ganapanes ó hermanos del trabajo, que se forma y asiste al auto de quema de la Inquisicion. Covarrubias lo cree corrupcion de la voz zuiza, que significa lo mismo.» (IDEM.)