Zaragüelles

Zaragüelles. Masculino plural. Especie de calzones anchos y follados en pliegues que se usaban antiguamente, y ahora llevan las gentes del campo en Valencia y Murcia. [ Familiar. Los calzones muy anchos, largos y mal hechos.

ETIMOLOGÍA. 1. Voz de orígen caldeo, latinizada en saraballa y romanceada al fin en ZARAGÜELLES. En el capítulo III, versículo 21 de Daniel, se lee: «que Sidrach, Misach y Abdenayo fueron metidos en el horno de Babilonia, por mandato de Nabucodonosor, cum braccis suis et tiacis et calceamentis;» es decir, con sus bragas (calzones anchos): y en el versículo 94 se lee: «que, despues de sacados del horno, los sátrapas, magistrados, jueces y cortesanos contemplaban admirados que el fuego no hubiese causado daño alguno á aquellos mozos, ni se les hubiesen quemado los cabellos, ni sufrido en lo más mínimo sus zA RAGÜELLES: ctiam SARABALLA corum non fuissent immutata.» Esta cita tienen los autores como decisiva para creer que ZARAGÜELLES viene de SARABALLA, habiendo sufrido, como se supone, diferentes eufonizaciones godas y árabes. (MoNLAU.) 2. Tertuliano tiene sarabara; san Jerónimo, saraballum; y san Isidoro, sarabarum, género de vestidura pérsica semejante al pantalon; cuyos vocablos corresponden sin duda á la misma serie: catalan, saraguells. 3. Pero el ZARAGÜELLES del romance no viene del latin saraballa; sino del árabe sirmal, calzon; sarãmid, calzones, puesto que la m árabe se convierte normalmente en g española. Segun esta regla, sarãmid representa saraguid, perfectamente simétrico de saraguells, saraguelles. 4. No son dignas de tenerse en cuenta las interpretaciones del siguiente texto: «Covarrubias dice ser voz compuesta de la hebrea Zara, que vale esparcir, y de la voz fuelle, como quien dice zarafuelles; y otros dicen viene del vascuence.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)