Zambra

Zambra. Femenino. Fiesta que usan los moriscos con bulla, regocijo y baile.! Especie de barco de que usan los moros. ]] Algazara, bulla y ruido de muchos.

ETIMOLOGÍA. 1. Danza morisca: en rigor zambra vale tanto como música de soplo ó silbo, porque se danza al són de dulzainas y flautas. Segun el padre Pedro de Palencia, originalmente es hebreo, de cantar; y de ahí mizmor, é salmo, y zamóra, danza en mizmor (el psalmo), y zamora, danza en que se tañe y canta. (COVARRUBIAS, citado por MONLAU.) 2. Es muy posible que el mismo Covarrubias, que inserta el texto anterior, no comprendiese la definicion del padre Pedro de Palencia; y, sin embargo, el zamora que cita, por zamara, es la verdadera raíz de la voz del artículo. 3. Arabe samira, reunion de hombres que pasan la noche, refiriéndose cuentos por el estilo de los que leemos en las Mil y una noches. (ENGELMANN.) 4. «Esta etimología es desgraciada por demás. La zambra no es lo que Engelmann piensa; sino un sarao con música y baile.» 5. «Por la defensa de Francisco Nuñez Muley, en abono de los moriscos, se ve claramente que el vocablo en cuestion significaba una banda de músicos.» 6. Segun el moro Nuñez, el célebre Jimenez de Cisneros quería que las zambras acompañasen la procesion del Córpus y solemnizasen otras festividades de la Iglesia «donde concurrían todos los pueblos á porfía unos de otros qual mejor zambra sacava, y en la Alpuxarra andando en la visita, cuando dezia missa cantada, en lugar de organos, que no los avia, respondian las zambras, y le acompañaban de su posada á la Iglesia. Acuérdome que quando en la misa se bolvia al pueblo, en lugar de Dominus vobiscum, dezia en arábigo: ybaka fihun, y luego respondia la zambra.» 7. «El vocablo zambra nos es perfectamente conocido; pero ¿cuál es su verdadera forma en árabe? Nuñez Muley nos dice que no debe buscarse semejante forma. La zambra significa una diversion propia y exclusiva de los moriscos de Granada, sin que haya ejemplo de una fiesta análoga ni entre los africanos, ni entre los turcos: es cosa de provincia, dice Muley. Por consiguiente, no hay que buscar el vocablo propuesto en los Diccionarios ó en los autores; y en esta carestía de datos, no nos queda otro medio que consultar á Pedro de Alcalá.» 8. «Arabe zamr, instrumento de música, generalmente hablando.» 9. Zamir (que Alcalá pronuncia zimir), «harpador, juglar, tañedor de flautas.» 10. Zamara, plural de zamir; «músicos, banda de música.» (Dozy.) 11. En efecto; los moros pronunciaban zamara, como si pronunciasen zamra, cuya pronunciación suave dió zambra. El zamãra de Pedro de Alcalá es positivamente el zamora del padre Pedro de Palencia.