Zaherir

Zaherir. Activo. Censurar á uno maligna y solapadamente. I Mortificar á alguno criticando sus acciones con siniestra intencion.

ETIOLOGIA. 1. Por su orígen y formacion significa dar en rostro, echar en cara á alguno tal ó cual defecto, pues se compone de faz y herir; «herir en la cara.» Por consiguiente, el verbo zaherir, como quien dice fazferir, sólo debe usarse aplicado á personas, á seres que tengan cara ó faz, (PUIGBLANCH.)

2. Za, por sub, bajo, y herir: subherir; y en boca de los árabes, za-herir, zaherir: «herir bajo cuerda, por la espalda.» (Extracto de ROSAL.) 3. Esta última etimología es tan práctica como juiciosa y evidente. 4. No merecen tenerse en cuenta las interpretaciones del siguiente texto: «Segun Covarrubias, es tomado del árabe, aunque tambien dice se

pudo decir del hebreo zahar, que vale amonestar.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)

SINONIMIA. Zaherir, agraviar. Como se verá en el artículo zaherir, la partícula inicial za es muchas veces una corrupcion de la preposicion sub, y esto acontece en el caso presente. Zaherir equivale á sub-herir, sub-ferire, en latin, que significa herir cautelosamente, con intencion dolosa, esto es, bajo mano. Los etimologistas que han dicho que zaherir se compone de faz y de herir, herir en la cara, como si dijéramos faz-ferir, no han calculado que la formacion de esta palabra es extraña de todo punto á nuestro idioma. No hay un solo caso en nuestra lengua en que un derivado de faz, ni áun de hacer, convierta el faz ó el ha en za, como en zaherir; miéntras que hay muchos casos en que la partícula za hace los oficios de sub, como en zabullir, zambullir, zabucar, zambucar y otros varios nombres. Para nosotros, queda sentado que zaherir no es faz-ferir, sino sub-ferir, ó sea lastimar sigilosamente, con segunda intencion. Agraviar equivale á gravar; echar sobre uno el peso de una culpa, agobiarle el ánimo. De modo que el hecho de agraviar puede ser franco, explícito, directo, como cuando ofendemos á cualquiera cara á cara. Por el contrario, zaherir supone reserva, traicion, dolo. Sonríe delante y hiere detrás. El que agravia, puede ser un contrario valiente, leal, probo. El que zahiere, es un enemigo cobarde, embustero y ruin. El agraviar es una ofensa, quizá una ignominia. El zaherir es un engaño, una superchería, una maquinacion. Podemos dar motivos para que nos agravien. No hay motivo alguno que justifique el que nos zahieran. Esto quiere decir que puede haber razon hasta para el insulto. No hay nunca razon para la alevosía.