Zacatin

Zacatin. Masculino. En algunos pueblos, plazuela ó calle donde se venden ropas.

ETMOLOGIA. 1. «Tamarid dice que en arábigo significa lo mismo que ropavejero.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 2. «Pudo llamarse assí la plazuela, por estar señalado esse sitio á los ropavejeros.» (IDEM.) 3. El ropavejero se llama en árabe saggât, saccât. Por consiguiente, la forma as-saccâtin significa literalmente: «la plaza ó el mercado de los ropavejeros.» 4. Engelmann nota que no es necesario añadir el vocablo souc, soq, plaza, puesto que los lugares en que residían las personas que ejercían oficios, tomaban siempre el nombre respectivo de los obreros, puesto en plural, segun resulta de los textos siguientes: 1. Quemaron tambien el nahhâsin; esto es, el barrio de los nahhásin ó caldereros. (IBN-AL-ALHIR, X, 122.) 2. Díjosele que se había encontrado un cadáver dentro de un cesto en el Caccâbin; es decir, en el barrio de los caccâb ó carniceros. (IBN-AL-CoU TIYA, Manuscrito de Paris, folio 28 vuelto.) 3. En Müller, las formas árabes ac-câga y al-haddádin designan los bazares de los plateros y de los herreros.

4. El.Caçarin es donde están los que blanquean y curan los lienzos.

(MARMOL, Descripcion de A frica, II, folio 94.) 5. El Albaicin de Granada quiere decir rabadh-al-baiyâzin, barrio en pendiente ó cuesta. (IBN-AL-KHATIB, Manuscrito de Paris, folio 5.) 6. No es digna de atencion la conjetura de Diego de Urrea, citada en el texto siguiente: «Urrea dice que cacatin se dijo de secatum, que vale quarniciones de frenos y espuelas, y de ahí la calle do se venden, se llama Secatina y Cacatin. En Fez y en todos los demás lugares de Berbería, comunmente llaman este lugar la calle de los guarnicioneros. Y en Valencia se dice la Correferéa.» (COVARRUBIAS.)