Yelmo

Yelmo. Masculino. Parte de la armadura antigua, que los caballeros usaban en las batallas, justas y torneos. Hoy sirve de ornato en los escudos de armas. Componíase de varias piezas de acero con sus muelles y goznes, y servía para defender toda la cabeza y cara, con una pieza que llamaban visera, compuesta de una rejilla del mismo acero, con la cual dejaban libre la vista; y en esto se distinguía del morrion, celada y capacete, de que usaba la infantería.

ETIMOLOGÍA. 1. Armadura de la cabeza: del bajo latin helmus. El francés lo llama armet, que el castellano convirtió en almete, pieza de la armadura antigua que cubría la cabeza.

(MONLAU.) 2. Esta etimología es inexacta. El francés no convirtió en armet el bajo latin helmus, sino en heaume, forma simétrica del provenzal elme, elm; walon, haime; namurés, héaume; portugués, elmo; italiano, elmo, del antiguo alto aleman helm; antiguo escandinavo, hiâlmr; godo Rilms. 3. El francés heaume no tomó la forma de armet, como lo presumen Ménage y Díez, puesto que armet existe en el siglo xIV, época en la cual, como dice muy bien Littré, se hallarían muestras de la transformacion de heaume en armet, si semejante transformacion hubiese tenido lugar. Un texto del siglo xIV dice: li ars resplendit touz des splendissours des armes, des armez, etc. «El aire resplandeció con los fulgores de las armas, de los almetes.» 4. Consta tambien que la palabra heaume cayó en desuso en tiempos de Francisco I y que fué reemplazada por el vocablo armet, que nada tiene que ver con heaume. Así resulta del siguiente texto de Pasquier, siglo XVI: «ce que nos anciens appellent heaume on l’appela sous François .I armet; nous

le nommons maintenant habillement de teste.» 5. Así como el habillement de teste (literalmente, vestido de cabeza), del tiempo de Pasquier, no tiene relacion alguna etimológica con el armet de Francisco I, así el armet no tiene relacion ninguna con el HEAUME de los antiguos. Esto demuestra: 1.° Que heaume, ó sea el bajo latin helmus, se deriva del alto aleman helm. 2.° Que armet se deriva de arme, por ser la armadura de la cabeza.