Volver

Volver. Activo. Dar vuelta ó vueltas á alguna cosa. [ Corresponder, pagar, retribuir. [ Dirigir, encaminar una cosa á otra material ó inmaterialmente. I Traducir de una lengua en otra.! Restituir lo que se ha tomado ó quitado. [ Poner ó consti

tuir nuevamente á alguno, ó alguna cosa, en el estado que ántes tenía. Hacer que se mude ó trueque una cosa de un estado ó parecer á otro. Se usa regularmente como recíproco; por ejemplo: VOLVERSE blanco, negro, etc. Mudar, trocar. Mudar la haz de las cosas, poniéndolas á la vista por el envés ó al contrario.

VOMITAR. Metáfora. Hacer mudar, con persuasiones ó razones, el dictámen que se tenía. Se usa por lo comun como recíproco. [En las compras y trueques, dar alguna cosa ó cantidad por el exceso del valor ó precio respectivo. En el juego de pelota, restarla. ] Dar la segunda reja á la tierra. Dícese comunmente cuando la tierra se ara despues de sembrada para cubrir el grano. Despedir ó rechazar, ó enviar por repercusion ó reflexion. Despedir algun regalo ó dón, haciéndolo restituir al que lo envió, especialmente cuando se da á entender con algun desabrimiento.

Anticuado. Revolver, mezclar. I Neutro. Venir ó llegar al lugar ó sitio de donde ántes se había salido ó apartado. [ Continuar el hilo de la historia ó discurso que se había interrumpido con alguna digresion, haciendo llamada á la atencion. ] Torcer ó dejar el camino ó línea recta; y así se dice: este camino vuelve hácia la izquierda. (] Repetir ó reiterar lo que ántes se ha hecho; y se usa siempre determinando otro verbo con la preposicion á. [ Junto con la preposicion por significa defender ó patrocinar al sujeto ó cosa de que se trata. ] Restituirse á su sentido ó acuerdo el que lo ha perdido por algun accidente.

ATRÁS. VOLVERSE ATRÁS. ( Recíproco. Hablando de los licores, especialmente del vino, acedarse, avinagrarse ó dañarse. Inclinar el cuerpo ó el rostro en señal de dirigir la plática ó conversacion á determinados sujetos. Mudar de opinion, parecer ó conducta. II EN sí. Frase. Restituirse á su sentido ó acuerdo despues de algun accidente ó letargo. VOLVER SOBRE Sf. I LO DE ABAJO ARRIBA, Ó LO DE ARRIBA ABAJO. Frase. Trastornar, perturbar el órden de las cosas. poR sí.

Frase. Defenderse. Metáfora. Restaurar con las buenas acciones y procederes el crédito ú opinion que se había perdido ó menoscabado. ] SOBRE sí. Frase. Hacer reflexion sobre las operaciones propias para el reconocimiento y enmienda. || Recuperarse de alguna pérdida que se ha tenido. Recobrar la serenidad ó el ánimo. VOLVERSE ATRÁS. Frase. No cumplir la promesa ó la palabra, desdecirse. CONTRA ALGUNO. Frase. Perseguirle, hacerle daño ó serle contrario. ] Loco.

Frase. Perder el juicio, privarse de la razon. i Manifestar una excesiva alegría, ó estar dominado por algun afecto vehemente.

ETIMOLOGÍA. Latin volvère: italiano, volgere; francés, volter; catalan, voltar. Reseña filológica.—1. Latin volvère, del griego xοAίω (hyliõ), revolver. (DE MIGUEL Y MORANTE.) VME 2. Pero, ¿de qué manera pudo el griego Aylio dar el latin volvère? 3. El godo tiene malmia: aleman, valle; inglés, mheel; mallon; lituano, mela; ruso, maliu, formas derivadas del sanscrito vail, vaill, girar, dar vueltas. 4. No cabe en el método de la derivacion separar el godo malmia y el latin volvo; ni por la forma, ni por el sentido. 5. Esta conveniencia de composicion y de significado parece indicar que la raíz de la presente serie es el verbo sanscritonI Sl (vail ó vaill), girar en torno. (Sistemas de Bopp y de GRIMM.) 6. Confirman la anterior derivacion las formas siguientes: sanscrito, vaillitan, vaillanan, rotacion; ruso, malante; aleman, mallung, temas simétricos del latin vólutatio.

SINONIMIA. Volver, regresar. Volver es andar en direccion contraria á la que se ha seguido, andando hácia adelante; regresar es volver al punto de la partida. El viajero sale de Madrid, va á Paris, luégo á Lóndres, vuelve á Paris, y regresa cuando vuelve á Madrid. Diferéncianse tambien estos dos verbos en que volver se aplica á las distancias cortas, y regresar, á las largas. No se dice: el criado regresó, sino volvió de la plaza; pero se dice: cuando Colon regresó de su primer viaje. (MORA.)