Vindicar

Vindicar. Activo. VENGAR. Forense. Recobrar con justicia lo que injustamente se ha quitado ó de que se ha desposeido á alguno. I Defender, especialmente por escrito, al que se halla injuriado ó injustamente notado. Se usa tambien como recíproco.

ETIMOLOGÍA. Latin, vindicare, italiano, vindicare, vendicare; francés antiguo, vendiquer; provenzal, vendicar; catalan, vindicar.

1. Vin-dicare, expresar el deseo, en relacion con venia, venus: sanscrito, van (TA8), desear, sentir, tener amor. (LITTRÉ.) 2. Por consecuencia, el elemento vin de oindicare representa el sanscrito van, deseo, aceptando la anterior hipótesis.

3. Vénïa, perdon, es simétrico del sanscrito van, cuidado amoroso, segun la misma crítica. 4. Puede afirmarse que aquí hay dos errores, lo cual consiste en que el ilustre autor, á quien tenemos la honra de aludir, no ha debido ver la anterior etimología. Primer error.—El tema vin de vindicare, no tiene relacion alguna con el sanscrito van, deseo, sino que es una forma terminante del latin vis, fuerza. Segundo error.—El latin vénla no tiene tampoco, no puede tener, la menor relacion con venus, belleza, amor, forma de la raíz sanscrita van, deseo, anhelo íntimo; sino que es simétrico de vénire, porque la venia etimológica consistía en el permiso de llegar, de presentarse, de venir. Esto axnlica que vénla, permiso, facultad de obrar, cortesanía, atencion, es una simple variante de vénto, yo vengo. 5. Vindicare se compone de vim, acusativo de vis, fuerza, y dicãre, consagrar: vim-dYco, destino la fuerza á cierto fin, la dedico á un asunto, á una empresa, hasta coronar el intento, asociando la idea de un impulso agresivo.