Venera

Venera. Femenino. Conquiliología. Concha de dos piezas iguales, casi redondas y de medio pié de diámetro, llenas de surcos profundos y de color blanco manchado de rojo. Es muy comun en los mares de Galicia, por lo que suelen traerla cosida á sus esclavinas como insignia de su peregrinacion, los peregrinos que vuelven de Santiago. La insignia que traen pendiente al pecho los caballeros de las órdenes. VENERO, mineral, etc.) EMPEÑAR LA VENERA. Locucion con que se explica la decision de no perdonar gasto ni sacrificio para lograr un objeto ó salir de un conflicto. J No SE LE CAERÁ LA VENERA. Frase con que se reprende al que rehusa hacer alguna cosa por vanidad ú orgullo.

ETIMOLOGÍA. 1. VENERA. «Concha de pescado: lo mismo es que venérea: y así la llama el latino, y quiere decir la concha de Vénus, porque en una concha fué llevada Vénus á la isla de Citerea, y así la pintaban con una VENERA en la mano, y adornaban su templo de VENERAS.» (ROSAL.) 2. Y dice Covarrubias: «VENERA es la concha de cierto pescado (alude á la ostra jacobea) que, por estar rayada con unas líneas á modo de venas, se dijo así. Estas VENERAS se hallan particularmente en el mar de Galicia y todos los peregrinos las traen por insignia en los sombreros y en las esclavinas; y áun los caballeros de la órden del Señor Santiago las suelen traer colgadas al pecho, y en ellas la insignia de su órden.» (MONLAU.) 3. Plinio emplea el vocablo vènèreæ, nominativo plural, significando ciertas conchas; forma simétrica de vènèrea, derivado de Venus, Venèri.

Creemos, pues, que la etimología de Rosal es muy preferible.