Veneno

Veneno. Masculino. Cualquiera substancia ó materia que, tomada ó aplicada en corta cantidad, causa la muerte, ó por lo ménos graves trastornos en la economía animal.! Cualquier cosa nociva á la salud. || Anticuado. El color de que usan los tintoreros y pintores, por componerse las más veces de minerales venenosos; y tambien se llama así aquel con que suelen afeitarse las mujeres. D Metáfora. Cualquier cosa opuesta á la salud del alma, buenas costumbres ó pureza de la fe. ! Metáfora. El afecto de ira ó rencor ú otro sentimiento interior; y así se suele decir: está hecho un VENENO. I Metáfora. La aspereza ó mal sabor de las frutas no maduras ú otras cosas.( La medicina ó remedio preparado en la botica. POCO VENENO NO MATA. Expresion con que se significa que ciertas cosas dañosas, tomadas en corta cantidad, suelen no dañar. Se usa tambien en sentido moral. ETIMOLOGÍA Provenzal vere, veri: catalan, veneno; Berry, varin; burguiñon, vairin; normando, velin; francés del siglo xII, veliu; moderno, venin; italiano, veleno, del latin vénẽnum.

Reseña.—1. Del latin venend, ablativo de venenum, que algunos suponen formado de vena, así como vena, de venire, venir, quia per vENAS it ad cor (porque por las venas va al corazon), como dice Covarrubias.— Veneno, ponzoña, vírus y tóxico, son voces que todas significan la idea de una substancia nociva, maligna, que engendra la enfermedad, ó que mata: pero el veneno es, ó la substancia natural, sin preparacion, ó tal vez la misma substancia preparada artificiosamente, bajo la apariencia de un filtro, de una bebida agradable al paladar.— Ponzoña (del latin potione, pocion, segun se cree) es el veneno considerado en la planta ó en el animal que lo elabora;— Virus es la ponzoña considerada como transmisible, comoingerta en un cuerpo orgánico diferente del que la ha elaborado.—Y Tóxico (en latin, toxicum, del griego toxicón, derivado de roxo y

toxon, arco, carcaj, por cuanto los griegos creían que los bárbaros emponzoñaban la punta de sus flechas) es el veneno ó la ponzoña considerados como substancias que estudia la ciencia, como objetos de estudio ó exámen.

Añadamos, respecto de veneno, que: «Es nombre genérico (como dice Covarrubias), y tómase en buena y en mala parte, pues algunas veces significa la medicina; y así los boticarios por esta razon se llaman venenarios, y si por nuestra desdicha exceden en la composicion de la cantidad ó dósis, son sus pociones mortíferas.» De ahí, añade, el que fármaco equivale unas veces á ferens medelam, y otras, á ferens tristitiam. (MONLAU.) 2. La etimología de vena, que trae Covarrubias, no puede aceptarse en buena crítica, puesto que el sentido de ponzoña no es el radical en la voz propuesta. Así es que Salustio tiene que añadir á venenum el adjetivo malum, para dar idea de una substancia ponzoñosa: malum vENENUM, de donde viene la expresion familiar, verdaderamente erudita y curiosa, de mal VENENO. 3. El nombre antiguo de venenarios, aplicado á los farmacéuticos, segun el mismo Covarrubias, confirma esta verdad. Venenarios quiere decir: vendedores de drogas, de jugos, de remedios. 4. El latin vènënum significa: veneno, en Ciceron y Plinio, jugo de las plantas y bebida medicinal, en las leyes de las Doce Tablas; ingrediente ó droga para teñir, en Virgilio; el mismo ingrediente para embalsamar, en Lucrecio; remedio curativo, en Cayo; sal condensada al sol, que, por su calidad muy amarga y salubre, es contraria á la corrupcion.

SINONIMIA. Veneno, ponzoña. La voz veneno se extiende, no sólo á los simples, que naturalmente son nocivos, sino tambien y con más propiedad á los compuestos, mezclas ó preparaciones que destruyen la salud ó quitan la vida. La voz ponzoña sólo se aplica á los simples, que por sí solos son nocivos, y con más propiedad á los que naturalmente se encuentran en el cuerpo de varios animales. Se compone, se prepara un veneno, no una ponzoña; ésta la da preparada la naturaleza. (HUERTA.)