Vendimia

Vendimia. Femenino. La recoleccion y cosecha de la uva, y el tiempo en que se hace. I Metáfora. El provecho ó fruto abundante que se saca de cualquier cosa, en cuyo sentido suele decirse: ¡qué VENDIMIA!; es una vEN DIGA. I DESPUES DE VENDIMIAS, CUÉVANOS. Refran con que se nota que alguna cosa se ha hecho despues de pasada la ocasion en que se necesitaba.

ETIMOLOGÍA. 1. «El latin la llama vindemia, que es lo mesmo que vinidemia; pero no de demere, como los gramáticos hasta agora han pensado, sino del griego demía, que es licencia pública, bien ó merced concedida á todo el pueblo junto, como cuando se publica que el pueblo todo vaya á cortar el monte, ó coger la bellota, que Ilaman dar la bellota ó dar la corta, lo cual fué así y es costumbre en la vEN DIMIA. Y confírmase esta verdad por la cantidad de la sílaba, porque en vindẽmia la antepenúltima es larga, porque es en el griego ẽta, ó e larga; que si fuera de demere, fuera breve, como lo es la primera en démo: y así hoy se da la vendimia en aquel modo público. Así pienso tambien que se dijo A cademia aquella escuela de Aténas, de ahy, que es ingenio y agudeza de él, y la palabra demta como estudio general: y de aquí Epidemia es constitucion ó enfermedad popular ó general, que dicen Andanzo.» 2. Podrá acertar Rosal en cuanto á la etimología de vindemia, pero creo que va equivocado en cuanto á las indicaciones que hace sobre Academia y Epidemia. 3. Covarrubias es de los que sacan vindemia del verbo demere, quitar: « Vendimia (dice) la cosecha de la uva. En latin vindemia, collectio uvarum, quasi veni-demia, à vino demendo. 4. En francés vendimia se dice vendange, y en catalan: verema, vrema ó berema, brema: todos del latin vindemia.

(MONLAU.) 5. Covarrubias tiene razon perfecta, siguiendo el parecer de los etimologistas latinos. El latin vindemla representa evidentemente vinum demo, recojo el vino; esto es, la uva, el fruto de la vid. 6. El griego demta, permiso, tiene la e larga, lo mismo que demo, yo tomo; no démo, e breve, como Rosal afirma equivocadamente. 7. Vindemla tiene la e larga, e, porque larga es la e de demo. Puede asegurarse con certeza absoluta que el nombre latino no tiene relacion alguna con la raíz griega.

8. Derivacion: provenzal, vendemia, vindemia; catalan antiguo, venema; moderno, verema, vrema; berema, brema; francés, vendange; burguiñon, venonge; italiano, vindemmia: portugués, vendima. Reseña filológica.—Propiamente hablando, el griego ò-pla (demía) significa público, así como tò demion (tò 67ptov) quiere decir cosa pública, forma de demos (mp.oc), pueblo.